21/06/02(水)14:20:37 ｷﾀ━━━━━... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1622611237153.jpg 21/06/02(水)14:20:37 No.809028063
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1 21/06/02(水)14:22:57 No.809028523
Thank you very much!
2 21/06/02(水)14:23:46 No.809028698
（ワオ！カラテって本当にアメイジングだな！ただしリングの外でだけな）
3 21/06/02(水)14:26:53 No.809029263
使えないのはあんたの通訳よ！
4 21/06/02(水)14:27:26 No.809029370
karate is very dangerous
5 21/06/02(水)14:31:25 No.809030078
本日はお忙しい中ありがとうございました 長い歴史の中で研鑽されてきた技の数々は見事という他ありません ただ皆様の空手は実戦派格闘技として完成されすぎているため私共のショーには取り入れられるものではありません しかしながら素晴らしいものを見せてもらえました…これは非常に貴重な経験です 方向性は違えど同じ格闘技に生涯を捧げる者として敬意を表します
6 21/06/02(水)14:32:55 No.809030376
>本日はお忙しい中ありがとうございました >長い歴史の中で研鑽されてきた技の数々は見事という他ありません >ただ皆様の空手は実戦派格闘技として完成されすぎているため私共のショーには取り入れられるものではありません >しかしながら素晴らしいものを見せてもらえました…これは非常に貴重な経験です >方向性は違えど同じ格闘技に生涯を捧げる者として敬意を表します 「こんな古臭え技リングじゃ使えねェよアホが」と言っています
7 21/06/02(水)14:33:01 No.809030396
>本日はお忙しい中ありがとうございました >長い歴史の中で研鑽されてきた技の数々は見事という他ありません >ただ皆様の空手は実戦派格闘技として完成されすぎているため私共のショーには取り入れられるものではありません >しかしながら素晴らしいものを見せてもらえました…これは非常に貴重な経験です >方向性は違えど同じ格闘技に生涯を捧げる者として敬意を表します リングじゃ使えねぇ と言っています
8 21/06/02(水)14:34:29 No.809030712
翻訳はただの直訳ではなく お互いの文化の違いや文脈を理解した上で適切な言葉に置き換えないといけないから大変だな
9 21/06/02(水)14:34:37 No.809030739
誰だよこの翻訳家連れてきたの！
10 21/06/02(水)14:35:22 No.809030891
>翻訳はただの直訳ではなく >お互いの文化の違いや文脈を理解した上で適切な言葉に置き換えないといけないから大変だな 直訳でも適切でもねえ！
11 21/06/02(水)14:37:12 No.809031251
great… リングじゃ使えねえ の方がシンプルで面白かった
12 21/06/02(水)15:00:57 No.809035956
武というより舞だな と言っています
13 21/06/02(水)15:00:57 No.809035959
意訳過ぎる
14 21/06/02(水)15:05:11 No.809036807
>誰だよこの翻訳家連れてきたの！ 使えねぇのはお前の頭の方だぜと言っています
15 21/06/02(水)15:05:55 No.809036959
ダラダラと直訳するより簡潔に意訳した方が良いかもしれないし…
16 21/06/02(水)15:13:05 No.809038539
（普通に英語分かる一部道場生徒）
17 21/06/02(水)15:19:51 No.809040006
>great… >リングじゃ使えねえ >の方がシンプルで面白かった greatぐらい空手家側も分からんかな…
18 21/06/02(水)15:21:37 No.809040355
>greatぐらい空手家側も分からんかな… リングじゃ使えねえと言っています
19 21/06/02(水)15:23:31 No.809040727
想定してる門下生のレベルが男塾相当だろこれ
20 21/06/02(水)15:33:34 No.809042773
今夜は月が綺麗ですね と言ってます