21/05/21(金)17:12:33 海外ジ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1621584753216.webp 21/05/21(金)17:12:33 No.804975038
海外ジーコで満足でいますか？
1 21/05/21(金)17:14:46 No.804975488
たいていイラストはレベル高いんだけど言語の壁は高いなって
2 21/05/21(金)17:15:41 No.804975698
>これ以上は無駄な。 強者の風格
3 21/05/21(金)17:16:03 No.804975781
いっそ原語で書いてくれた方がベターだよな 変な言い方だけどその方が脳内補完しやすいと言うか
4 21/05/21(金)17:16:09 No.804975804
Dlsiteもいい感じに翻訳しますよってサービスあったらいいのにな
5 21/05/21(金)17:18:22 No.804976287
今日一位になってるゲームもとても惹かれるけど 多分文章怪しいな…？
6 21/05/21(金)17:20:40 No.804976849
>Dlsiteもいい感じに翻訳しますよってサービスあったらいいのにな 有料で翻訳サービスは公式であるよ
7 21/05/21(金)17:23:42 No.804977579
大陸のはどっかの絵師のをそのままパクってたりするからな… スレ画はどうか知らんけど何度も見た
8 21/05/21(金)17:24:18 No.804977711
なんかすごいレビュー文のやつあったよな すごいカーテン！みたいなやつ
9 21/05/21(金)17:25:07 No.804977926
イラストとシチュはいいけど文章で台無し系のやつなんとかする方法ないんだろうか…
10 21/05/21(金)17:25:32 No.804978023
絵は多少崩れてもシコれるけど文章が崩れるとシコりにくくなるのは謎な現象だ
11 21/05/21(金)17:25:36 No.804978036
ダクソもどきみたいなやつは結構マシだった覚えがある
12 21/05/21(金)17:27:55 No.804978582
違法なサイトに翻訳されて上げられてた自分の作品をダウンロードして自分で海外サイトで販売した人はいたはず 逞しい方だ
13 21/05/21(金)17:33:20 No.804979855
これ以上は無駄な。
14 21/05/21(金)17:36:07 No.804980483
中国語のエロ画像の方が変な日本語のエロ画像より抜けるのはなんなんだろう
15 21/05/21(金)17:36:35 No.804980613
一般ゲームの話だけど翻訳クソなの多いからもう私がゲーム専用の翻訳会社を立ち上げるわ ってやった人ならいたな
16 21/05/21(金)17:46:18 No.804983002
なんで外人作のジーコが連続して出るんだよ！って思った
17 21/05/21(金)17:51:06 No.804984167
めっちゃ好みなのに変な日本語でｼｭﾝとなる…
18 21/05/21(金)17:57:30 No.804985770
そう考えると日本の作品翻訳して向こうで受け入れられてるような作品は凄いな
19 21/05/21(金)17:58:16 No.804985982
というか他言語をシコれる日本語に翻訳ってめっちゃ難易度高いよな…
20 21/05/21(金)18:01:42 No.804986798
日本語ってめんどくさそうだしよくやってるよ
21 21/05/21(金)18:03:21 No.804987219
コラ画像に見えるがこれ実際にWeb 上の広告で使われたの?
22 21/05/21(金)18:03:48 No.804987342
>そう考えると日本の作品翻訳して向こうで受け入れられてるような作品は凄いな 作者「翻訳して割られてたからそれを勝手に売ったら売れた」
23 21/05/21(金)18:07:07 No.804988175
ポケモンの嘘リークみたいな
24 21/05/21(金)18:07:35 No.804988296
これジーコの紹介画像じゃねぇの？
25 21/05/21(金)18:08:14 No.804988469
紹介文が既におかしいので少し笑える
26 21/05/21(金)18:08:16 No.804988480
>コラ画像に見えるがこれ実際にWeb >上の広告で使われたの? 今日発売されたよ 16時更新のやつ
27 21/05/21(金)18:09:51 No.804988881
日本語ヤバい短編のやつ脳内補正してシコってるけど 長編だったら気になってシコれなかったと思う
28 21/05/21(金)18:13:23 No.804989776
イラストは好きなんだけど日本語が気になってシコりにくい… su4867655.jpg
29 21/05/21(金)18:17:48 No.804990916
>大陸王国の端には小さな村があります。そこの女性は常時にオークが襲われました。村の兵士たちはオーク対しの討伐は敗北しました。これはオークを怒らせた、そして村の男子はほとんど殺されました うーん…
30 21/05/21(金)18:21:19 No.804991904
負けよ！僕！
31 21/05/21(金)18:22:06 No.804992122
アクションとかはノーテキストだったりで言語の壁を突破してたりするね
32 21/05/21(金)18:22:55 No.804992350
文章もだけど繁体字とか簡体字とかあると気になっちゃう
33 21/05/21(金)18:23:19 No.804992449
たまに多少変だけど頑張って翻訳してるやつがあってそういうのはむしろちょっと抜ける度がアップする 顔も知らん中国のスケベよお前の思いはしっかり届いてるぞと
34 21/05/21(金)18:26:50 No.804993442
>イラストは好きなんだけど日本語が気になってシコりにくい… >su4867655.jpg 直訳っぽいけど意味分からんな…
35 21/05/21(金)18:27:14 No.804993563
最近のは海外ジーコは絵もだいぶレベル上がってるんだけど Google翻訳レベルの謎日本語だったりシコらせる気のない使いにくいUIだったりで結局和製ジーコの無修正しか買わない感じになる
36 21/05/21(金)18:28:03 No.804993826
逆のパターンだけど日本語喋れって外国人に日本語で言われたことがある