虹裏img歴史資料館

1 21/05/07(金)10:31:29 No.800203790

最近2マナ除去の選択肢多すぎだろ

2 21/05/07(金)10:31:59 No.800203883

元ネタありきなんだろうがカード名がちょっと

3 21/05/07(金)10:32:26 No.800203943

黄金架に触れないの辛くない？

4 21/05/07(金)10:32:53 No.800204034

レベル9呪文！マジックユーザーのレベル9呪文じゃないか！

5 21/05/07(金)10:33:14 No.800204096

この4部族でカウンター乗って出てくるやついるかな…

6 21/05/07(金)10:33:36 No.800204145

誤訳なのかDevilは悪魔と訳すように変更したのか…

7 21/05/07(金)10:34:03 No.800204208

「」 無常な行動はスレ画来る頃には落ちてるんだ

8 21/05/07(金)10:35:18 No.800204429

>最近2マナ除去の選択肢多すぎだろ そうだクリーチャーを追放するの一文でいいじゃないか

9 21/05/07(金)10:36:55 No.800204688

中黒が逆にかっこいいな キャストするときちゃんと区切って読みたい

10 21/05/07(金)10:37:44 No.800204835

まだ無情な行動は落ちないでしょ イニストが来たら落ちるけど

11 21/05/07(金)10:39:22 No.800205087

>元ネタありきなんだろうがカード名がちょっと PWKカッコいいじゃん

12 21/05/07(金)10:40:03 No.800205212

元ネタ準拠だとファイアー・ボールが妙にコスパよくて使い勝手いい呪文になっちゃうな

13 21/05/07(金)10:41:31 No.800205460

もしかして悪魔ってクリーチャータイプが出てくる？

14 21/05/07(金)10:41:43 No.800205504

現在体力が100以下を即死させる呪文だから強そうな種族に効かないのはいいが神格やアバターに有効なのは笑う

15 21/05/07(金)10:42:27 No.800205625

デビルが悪魔に変わったか訳を間違えてる 部族名間違えるとは思えないし訳変えたのかな

16 21/05/07(金)10:42:43 No.800205678

>「」 >無常な行動はスレ画来る頃には落ちてるんだ まだ落ないが…

17 21/05/07(金)10:42:44 No.800205679

>もしかして悪魔ってクリーチャータイプが出てくる？ デーモンでは？

18 21/05/07(金)10:43:48 No.800205862

熊と間違えたのかもしれない あ、熊！ってね

19 21/05/07(金)10:44:36 No.800205987

なんて？

20 21/05/07(金)10:44:37 No.800205989

D＆Dだとデヴィルとデーモンは秩序と混沌の違いこそあれどちらも強大な存在だけどやっぱアスモデウスあたりを伝説のデヴィルとして刷るのかな

21 21/05/07(金)10:44:40 No.800206004

なんて？

22 21/05/07(金)10:45:26 No.800206125

最近の翻訳のアレ具合から普通にミスの可能性あるのが悲しい

23 21/05/07(金)10:45:43 No.800206171

パワーワードすぎる…

24 21/05/07(金)10:46:24 No.800206297

パワーワードスタン唱えるな

25 21/05/07(金)10:46:59 No.800206400

デーモン…悪魔だな！！

26 21/05/07(金)10:47:15 No.800206445

神は殺せるんだな

27 21/05/07(金)10:47:29 No.800206499

レベル9呪文を2マナで唱えてるので吹く でもPWって気軽に除去呪文とか放つもんな…

28 21/05/07(金)10:47:54 No.800206568

デビルもたまに赤で厄介なのいたりするしこの種族制限は厳しそうなんだよな…

29 21/05/07(金)10:48:00 No.800206588

エルドラージは死ぬのか

30 21/05/07(金)10:48:02 No.800206593

>神は殺せるんだな 他の宗教の神なんて悪魔みたいなもんだし

31 21/05/07(金)10:48:06 No.800206600

>元ネタ準拠だとファイアー・ボールが妙にコスパよくて使い勝手いい呪文になっちゃうな 稲妻と大差ないじゃん！

32 <a href="mailto:ニクシリ">21/05/07(金)10:48:24</a> [ニクシリ] No.800206645

ゆるされた‥

33 21/05/07(金)10:48:36 No.800206689

>神は殺せるんだな 死に難い性質の神は自身が破壊不能持ってるしな

34 21/05/07(金)10:50:01 No.800206932

su4832292.jpg デビル！デビルです！

35 21/05/07(金)10:51:52 No.800207264

緑は困りそう

36 21/05/07(金)10:52:50 No.800207427

書き込みをした人によって削除されました

37 21/05/07(金)10:53:25 No.800207514

ハースストーンのプリーストのカードでなんたらワードってあるけどD&Dが元ネタなんかな

38 21/05/07(金)10:56:33 No.800208011

カード名だとDevilは小悪魔と訳すのが多かったから新訳だとすると違和感が大きいな… 波乱の悪魔とかDevilを悪魔と訳しているカードも確かにあるんだが…

39 21/05/07(金)10:59:47 No.800208539

これでミスじゃないです！って言ったら過去のデビル全部エラッタだね…日本語だけ

40 21/05/07(金)11:00:45 No.800208694

これリッチらしいけどリッチデイモスとか出てくるのかなぁ

41 21/05/07(金)11:02:38 No.800209002

翻訳版クソすぎるだろ

42 21/05/07(金)11:02:54 No.800209044

クリーチャータイプの再編は結構やってるけど日本語訳の変更って今まであったっけ？

43 21/05/07(金)11:04:12 No.800209275

このカード名って珍しいですよね？調べてみました！ >原語は「Power word Kill」。 >残っているヒットポイントの数量により受ける影響が変化するという、>D&Dでは珍しい効果を持つ「パワーワード」系呪文第3弾。 クリーチャータイプによる対象制限は >対象となった生物はST判定の余地なく呪文の効果にさらされるが、例外としてマジックユーザーやエルフ、マジックユーザー呪文を行使できる生物は-4のペナルティ付で対呪文ST判定を行い、成功すると効果を免れる。 を元としていると思われます いかがでしたか？

44 21/05/07(金)11:04:17 No.800209293

whisperだとクリーチャータイプがデビル(Devil)は今のところ32枚か

45 21/05/07(金)11:05:01 No.800209398

無理に和訳せず カタカナにする方針は今回に限っては支持したい

46 21/05/07(金)11:05:14 No.800209433

デビルとデーモン混ざっちゃうからまぁエラッタ出るだろうね

47 21/05/07(金)11:06:26 No.800209630

これでプレイ中にいつでもあまり強い言葉を使うなよ…出来るのか!!

48 21/05/07(金)11:06:32 No.800209641

D&DのDaemonを悪魔と訳してるとか…？

49 21/05/07(金)11:06:45 No.800209671

>クリーチャータイプの再編は結構やってるけど日本語訳の変更って今まであったっけ？ カード名とかのテンプレは変えてもタイプに関しては無いから海亀とか執政官とか残っちゃってるわけで… こういうのも変えてくよって意思表示なら嬉しいんだが ストリクスヘイヴンのあれがあるからただ適当かましただけだろうなぁ…

50 21/05/07(金)11:07:25 No.800209786

>whisperだとクリーチャータイプがデビル(Devil)は今のところ32枚か デビルトークンを出すスペルとかもあるからもうちょい増える

51 21/05/07(金)11:07:27 No.800209789

悪魔で正解なんです！俺間違ってない！ 誤植だった今までの種族デビルは全部悪魔にエラッタ！ とかやりかねないのが今の開発の恐ろしさ

52 21/05/07(金)11:07:30 No.800209796

デーモンでも悪魔でもってちょっと面白いな

53 21/05/07(金)11:08:16 No.800209940

カーリアとかと統一してデビル省いて三種族のみにしてほしかった気持ちはある 今後この4つをまとめて参照していくなら話は別だが

54 21/05/07(金)11:08:29 No.800209972

推測で叩くのはちょっと引く

55 21/05/07(金)11:08:47 No.800210023

そこは真言・死とかじゃないのか…

56 21/05/07(金)11:09:31 No.800210161

>推測で叩くのはちょっと引く ところでこの身震いする発見のルール齟齬（後でFAQ出すって言ってリリースノートに記載のみ）なんですが…

57 21/05/07(金)11:09:32 No.800210166

>悪魔で正解なんです！俺間違ってない！ >誤植だった今までの種族デビルは全部悪魔にエラッタ！ >とかやりかねないのが今の開発の恐ろしさ 開発じゃなくて日本語翻訳班では

58 21/05/07(金)11:09:59 No.800210236

ノリが気持ち悪い

59 21/05/07(金)11:10:09 No.800210271

ブラインドネスとスタンも来るの？

60 21/05/07(金)11:10:34 No.800210330

開発じゃなくて翻訳クソなだけだから別じゃねえか 開発クソな部分も最近あるのは否定しないけど

61 21/05/07(金)11:10:34 No.800210334

D&D世界だとめっちゃ強いんだっけリッチ

62 21/05/07(金)11:10:44 No.800210363

マジック・ミサイルとか来ないかな

63 21/05/07(金)11:10:56 No.800210398

D&Dだとデーモンは混沌悪のヒャッハー系でデヴィルが秩序悪の魂と引き換えに力を与えてくれる系 それぞれ別物なんだよな

64 <a href="mailto:ウルザの物語">21/05/07(金)11:11:17</a> [ウルザの物語] No.800210452

>カタカナにする方針は今回に限っては支持したい ウルザの物語

65 21/05/07(金)11:11:17 No.800210453

クリーチャータイプの話をするのなら 狼男は人狼の方が良かったと思う 女でも狼男になっちゃうし

66 21/05/07(金)11:11:19 No.800210457

>そこは真言・死とかじゃないのか… 日本語版D&Dだと呪文やマジックアイテムの名前はカタカナ読みで訳してるからそれを踏襲してるんだろ 普通の日本語に訳すMTGと方針がバッティングしてる感じ

67 21/05/07(金)11:11:35 No.800210514

>D&Dだとデーモンは混沌悪のヒャッハー系でデヴィルが秩序悪の魂と引き換えに力を与えてくれる系 >それぞれ別物なんだよな MTGでは逆の印象だな そこらへんも踏まえて弄ってくるんだろうか

68 21/05/07(金)11:11:47 No.800210550

ただのミスかテンプレ変更かのどっちかで ミスだったら当然クソでデビルを悪魔に変更しますだったとしても正直わけわからんし

69 21/05/07(金)11:11:48 No.800210554

後日リリースノートで解説するわって発言すら削除する捏造集団に期待しちゃいけない

70 21/05/07(金)11:11:55 No.800210576

>>カタカナにする方針は今回に限っては支持したい >ウルザの物語 これはフリガナ振ってほしかった

71 21/05/07(金)11:12:20 No.800210648

D&D固有の悪魔種（３種類いる） を普通名詞の「悪魔」で訳してるだったら 本末転倒はなはだしいな…

72 21/05/07(金)11:12:38 No.800210684

>>そこは真言・死とかじゃないのか… >日本語版D&Dだと呪文やマジックアイテムの名前はカタカナ読みで訳してるからそれを踏襲してるんだろ >普通の日本語に訳すMTGと方針がバッティングしてる感じ なるほど元ネタがそういう感じなんか

73 21/05/07(金)11:12:51 No.800210725

クリーチャータイプの翻訳テンプレ変更できるならまず執政官をアルコンに修正してほしい

74 21/05/07(金)11:13:33 No.800210834

背景かと思ったらでっかい顔のリッチがヤッホーって言ったら目の前の耳長おじさんがびっくりして仰け反っちゃってる絵なのかこれ

75 21/05/07(金)11:14:01 No.800210917

>クリーチャータイプの翻訳テンプレ変更できるならまず執政官をアルコンに修正してほしい 最初の誤訳に関してはあれで察するの無理だよ！って感じなんだけど後からはっきりしたんだから直せるなら直しておきたいよね

76 21/05/07(金)11:14:28 No.800210993

>クリーチャータイプの話をするのなら >狼男は人狼の方が良かったと思う >女でも狼男になっちゃうし あれはwerewolf自体も男性的なニュアンス含んだ言葉だから分からなくもない Witchが男性に使わなくもないけど英語圏だって基本的に女性イメージ付随してる単語なのと似た感じで

77 21/05/07(金)11:14:55 No.800211082

クリーチャータイプの訳語修正は前代未聞だし無いと思うなあ スレ画？誤植でしょ

78 21/05/07(金)11:15:31 No.800211187

その次元の固有名詞とかは翻訳やらかしてもその次元終われば済むけど 種族名の誤訳は傷が深いよね

79 21/05/07(金)11:16:52 No.800211399

>>日本語版D&Dだと呪文やマジックアイテムの名前はカタカナ読みで訳してるからそれを踏襲してるんだろ >>普通の日本語に訳すMTGと方針がバッティングしてる感じ >なるほど元ネタがそういう感じなんか 注釈っぽくPower word kill/力の言葉：死 みたいな記述で翻訳も書いてくれてるんで割と丁寧ではあるD&D

80 21/05/07(金)11:17:03 No.800211444

パワーワードで無様に即死する枠は 女パラディンだろ！ これだからアメリカ人のセンスは…

81 21/05/07(金)11:17:10 No.800211464

フラ語やロシア語とかあたりはそもそも性で色々変わるけど英語もその辺含んだ意味合いの単語自体幾つかあるもんな

82 21/05/07(金)11:17:35 No.800211521

大いなる支配”キル”だったら何だこれってなるからな…

83 21/05/07(金)11:19:15 No.800211789

海蛇！ 多相の戦士！

84 21/05/07(金)11:20:05 No.800211946

su4832319.jpg 日本語版のD&Dルールブックだとこんなふうにカタカナ読みと意味の訳を併記してるけど 実際に遊ぶ場だと日本人同士でもみんなほぼカタカナ読みしかしないからなあ

85 21/05/07(金)11:21:44 No.800212251

ソープロやカンスペみたいなもんだな

86 21/05/07(金)11:22:10 No.800212331

これスタンでも使えるので？

87 21/05/07(金)11:22:29 No.800212377

>su4832319.jpg あっちにもカンスペあるのか

88 21/05/07(金)11:22:41 No.800212409

>これスタンでも使えるので？ 使える 基本セットの代わりなので

89 21/05/07(金)11:23:19 No.800212519

>su4832319.jpg リバースグラビティない？

90 21/05/07(金)11:24:31 No.800212742

パワー・ワードシリーズ全部入れて欲しい

91 21/05/07(金)11:24:33 No.800212750

基本セットと同じく使用可能期間も短いんだっけか 惜しいな

92 21/05/07(金)11:24:44 No.800212780

D&D5版は基本ルール部分なら無料で公開してるから雰囲気見たいなら読めばいいと思う

93 21/05/07(金)11:26:08 No.800213032

グリース無くなったのか

94 21/05/07(金)11:26:19 No.800213069

巨人の護符もそうだったけどゲームする上で影響のある誤植は勘弁してくれんか…

95 21/05/07(金)11:28:52 No.800213507

>>su4832319.jpg >あっちにもカンスペあるのか 効果も大体カンスペだけど対象が見えてる必要があるので障害物に隠れて呪文唱えたりみたいなMTGとちょっと違った駆け引きみたいなのはあったりする

96 21/05/07(金)11:29:25 No.800213603

一応ネットに初期に出した画像は印刷にまわすのより前のバージョンで 現物ではなおってるってケースもたまーにあるからまだわからなくはある

97 21/05/07(金)11:30:14 No.800213746

アリーナのあなおたも長い間直してなかったしすぐわかるレベルのはさっさと直してくだち…

98 21/05/07(金)11:30:39 No.800213826

どっちかというとマジックミサイルが《魔力の射出》みたいなカード名になることを危惧してたのでこのカードが来て安心してる

99 21/05/07(金)11:31:34 No.800213958

>どっちかというとマジックミサイルが《魔力の射出》みたいなカード名になることを危惧してたのでこのカードが来て安心してる 突然謎翻訳してくるから油断するんじゃない

100 21/05/07(金)11:33:53 No.800214339

ヴォーパルソードもそのままカタカナで来たし… いやまあヴォーパルの日本語訳って何だよってなるけども

101 21/05/07(金)11:33:58 No.800214350

>アリーナのあなおたも長い間直してなかったしすぐわかるレベルのはさっさと直してくだち… あれも次のセットくるまで治らなかったから…

102 21/05/07(金)11:34:47 No.800214498

>アリーナのあなおたも長い間直してなかったしすぐわかるレベルのはさっさと直してくだち… あなおた直ったと思ったら今度は惑乱のスプライトが…

103 21/05/07(金)11:35:44 No.800214683

アリーナは誤植が多すぎて直っのたかどうか把握できない

104 21/05/07(金)11:35:50 No.800214699

>いやまあヴォーパルの日本語訳って何だよってなるけども そもそも英語の時点で作った本人がなんだよって言ってるんだからどうしようもない

105 21/05/07(金)11:37:10 No.800214970

意味のない（わからない）造語を訳せ！は翻訳者泣かせだよなあ…と思う

106 21/05/07(金)11:38:16 No.800215175

ナイレアの介入もプレインズウォーカーサーチしてるしもう意味わからん

107 21/05/07(金)11:39:12 No.800215345

あれなは英語版でプレイしたほうがいいと思うな…

108 21/05/07(金)11:42:32 No.800216010

D&Dのパワーワードキルはバージョンごとに結構効果が変わってるんだけど最新版だと残りHPが100切ってる生物を即死させる呪文になってる

109 21/05/07(金)11:44:29 No.800216418

>D&Dのパワーワードキルはバージョンごとに結構効果が変わってるんだけど最新版だと残りHPが100切ってる生物を即死させる呪文になってる 9マナにしてライフ10以下のプレイヤー即死させようぜ！

110 21/05/07(金)11:53:35 No.800218193

>su4832319.jpg >日本語版のD&Dルールブックだとこんなふうにカタカナ読みと意味の訳を併記してるけど >実際に遊ぶ場だと日本人同士でもみんなほぼカタカナ読みしかしないからなあ これで良くない？ パワーワードキル/力の言葉:死 をカード名にする感じで

111 21/05/07(金)11:54:01 No.800218285

>巨人の護符もそうだったけどゲームする上で影響のある誤植は勘弁してくれんか… ナーフィもそう思います

112 21/05/07(金)11:55:00 No.800218501

>意味のない（わからない）造語を訳せ！は翻訳者泣かせだよなあ…と思う Stromkirkっていきなり渡されて流城って頑張って訳したら固有名詞だよって言われたときの翻訳者かわいそ… 固有名詞くらい一覧を配れや！

113 21/05/07(金)11:56:08 No.800218734

>固有名詞くらい一覧を配れや！ 野生語りさん…

114 21/05/07(金)11:59:00 No.800219338

ボルダーレン家 マルコフ家 流城 とか仲間外れにされる羽目に

115 21/05/07(金)11:59:24 No.800219428

>>神は殺せるんだな >他の宗教の神なんて悪魔みたいなもんだし 悪魔だったら殺せねーじゃねーか！

116 21/05/07(金)12:03:19 No.800220215

>これで良くない？ >パワーワードキル/力の言葉:死 >をカード名にする感じで それだと意味もなく複数の名前持ってるみたいにみえる

117 21/05/07(金)12:10:14 No.800221754

軟体電極獣（ジェレクトロード）みたいな感じかな

118 21/05/07(金)12:13:48 No.800222669

ワイルドスピーカーって名字だったんだ…

119 21/05/07(金)12:15:48 No.800223154

黄金のたてがみも名字だよ

120 21/05/07(金)12:16:14 No.800223248

要するに翻訳担当も情報の共有もポンコツってことだ キャラがオカマになったりさ

121 21/05/07(金)12:17:00 No.800223449

最初のプレインズウォーカーは全員フルネームなので