ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
21/04/19(月)13:15:49 No.794308621
つべの字幕ってどういう仕組みでつけられてるんだろうな
1 21/04/19(月)13:16:45 No.794308823
さいてい過ぎる…
2 21/04/19(月)13:19:22 No.794309422
気持ちはわかるけど
3 21/04/19(月)13:20:46 No.794309717
マフティー最低すぎる...
4 21/04/19(月)13:22:27 No.794310105
英語だとめっちゃ正確に出てくるからびっくりする 日本語が悪い
5 21/04/19(月)13:24:30 No.794310504
日本語の発音はめんどくさい部類だから機械翻訳にも限界は有る
6 21/04/19(月)13:26:06 No.794310822
むしろかなり性格だよねスレ画も ワンミスが酷い響き方してるけど…
7 21/04/19(月)13:28:36 No.794311316
英語はある程度正確だからそのまま翻訳すればそこそこ内容理解できる
8 21/04/19(月)13:30:24 No.794311706
最低だよマフティー…
9 21/04/19(月)13:33:27 No.794312296
原作未読でこの画像先に見ちゃったから富野原作のセリフ回しは独特なんだなあって思ったよ
10 21/04/19(月)13:34:52 No.794312576
あっちょっとチンポイライラするっ
11 21/04/19(月)13:35:57 No.794312807
ほんとは何て言ってるの？
12 21/04/19(月)13:37:06 No.794313082
自動字幕付けながら見るとたまに笑える字幕が出てくるよね
13 21/04/19(月)13:37:46 No.794313210
ちんちんイライラする…
14 21/04/19(月)13:40:33 No.794313794
>ほんとは何て言ってるの？ 神経が苛立つ
15 21/04/19(月)13:40:34 No.794313803
英語→日本語は結構理解できる 日本語→日本語はもうきつい
16 21/04/19(月)13:40:54 No.794313866
>ほんとは何て言ってるの？ 神経
17 21/04/19(月)13:41:57 No.794314082
ああ…「し」と「い」の間違えかぁ ありうると言えばありうる間違いだな
18 21/04/19(月)13:42:56 No.794314293
動画側でちゃんと付けてる字幕ならいいんだけどね 講談とかだとむしろ無いと困る
19 21/04/19(月)13:43:09 No.794314331
冒頭公開されてたんだ サンキュー陰茎
20 21/04/19(月)13:43:53 No.794314488
2.3年前のつべの自動字幕もっと酷かった覚えがあるから随分進化してる
21 21/04/19(月)13:44:49 No.794314675
AIの機械翻訳だからたまにこうなる
22 21/04/19(月)13:44:52 No.794314686
自動字幕が付けられるかどうかって投稿者が決めるの？
23 21/04/19(月)13:46:21 No.794314984
とんでも字幕付いて結構面白い
24 21/04/19(月)13:49:34 No.794315612
かわいそうなのは抜ける
25 21/04/19(月)13:53:07 No.794316300
猫の動画の自動翻訳字幕いいよね su4782278.jpg
26 21/04/19(月)13:53:35 No.794316378
置鮎声で脳内再生される
27 21/04/19(月)13:55:25 No.794316739
日本語の自動字幕の精度全然よくないからねぐぐる
28 21/04/19(月)13:55:45 No.794316804
>su4782278.jpg 許しキャッツ！
29 21/04/19(月)14:01:36 No.794317975
寛容キャッツ！
30 21/04/19(月)14:02:00 No.794318055
自動字幕にも自動翻訳にも向いてないのが日本語
31 21/04/19(月)14:02:39 No.794318168
youtubeのはセンテンスの区切りの認識を結構ミスってる印象がある
32 21/04/19(月)14:03:06 No.794318241
ジーザスキャッツ！
33 21/04/19(月)14:04:30 No.794318532
単語も全然拾えてないから外国人困惑してるだろうなって動画見てるとよく思う
34 21/04/19(月)14:08:33 No.794319332
アニメとかまだ聞きやすい声なのにこうだから その辺の実況者とか自動字幕崩壊してそう
35 21/04/19(月)14:12:42 No.794320128
悲鳴でちんちんイライラするのは最低だよ…
36 21/04/19(月)14:13:56 No.794320360
ネコと和解せよ
37 21/04/19(月)14:14:45 No.794320532
ロシア語の動画とか日本語字幕にしても意味わかんないよね 英語にしたら凄い分かりやすくて精度の差にびっくりした
38 21/04/19(月)14:16:52 No.794320941
>マラティー最低すぎる...
39 21/04/19(月)14:17:57 No.794321164
ちんぽは本当に神を思い出した
40 21/04/19(月)14:20:58 No.794321753
何故か卑猥な誤変換が多い気がする
41 21/04/19(月)14:32:36 No.794323944
ちんちんイライラさせてるガンダムキャラ初めて見た…
42 21/04/19(月)14:34:04 No.794324210
貧乳時代宣言を発令
43 21/04/19(月)14:34:15 No.794324256
オーラバトラー戦記とかアベニールとかで実際にありそうな表現
44 21/04/19(月)14:37:23 No.794324828
HIKAKINのはどうしてあんなにネタにされたんだ… おもしろいけど
45 21/04/19(月)14:37:32 No.794324850
su4782342.jpg
46 21/04/19(月)14:38:36 No.794325069
国民の基本的な権利を 停止
47 21/04/19(月)14:38:49 No.794325126
ちょっと耐えてんじゃねえよ
48 21/04/19(月)14:38:57 No.794325147
あんなババァに陰茎が苛立つのかマフティー
49 21/04/19(月)14:39:05 No.794325171
su4782345.jpg 政府系の翻訳によく使われてるせいで政治的なワードに引っ張られやすいらしい
50 21/04/19(月)14:39:06 No.794325172
Yeah これから 午後
51 21/04/19(月)14:40:19 No.794325385
>su4782345.jpg >政府系の翻訳によく使われてるせいで政治的なワードに引っ張られやすいらしい つまり政府系の翻訳で陰茎という単語が頻繁に…？
52 21/04/19(月)14:41:01 No.794325514
abemaの翻訳も珍発言一杯出てたな
53 21/04/19(月)14:41:33 No.794325624
会話を文字起こしするのとは違うけどDoopL翻訳すごいよね
54 21/04/19(月)14:46:11 No.794326455
去年の9月で視聴者投稿の字幕追加できなくなったんだよね
55 21/04/19(月)14:47:16 No.794326671
>会話を文字起こしするのとは違うけどDoopL翻訳すごいよね （徳井）（馬場園）
56 21/04/19(月)14:48:49 No.794326969
>youtubeのはセンテンスの区切りの認識を結構ミスってる印象がある 翻訳すると次の文章と混じったりしてるよね
57 21/04/19(月)14:49:27 No.794327077
被害者は必死だ原子炉の真価を問う
58 21/04/19(月)14:51:27 No.794327419
一番楽なのはつべ側の翻訳AIの精度が上がればいいんだけどな
59 21/04/19(月)14:52:25 No.794327589
ガンダムならこういう言い回しありそうとか思っちゃったじゃない