21/03/24(水)23:04:38 水曜は... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1616594678529.png 21/03/24(水)23:04:38 No.786527249
水曜はユニットの日だぞ弟よ！ https://twitter.com/eiyuWW_PR/status/1374647319535054851 あと何かアンケートが始まったぞ！ https://twitter.com/eiyuWW_PR/status/1374647319535054851
1 21/03/24(水)23:06:04 No.786527724
スレッドを立てた人によって削除されました もう誰もやってないだろこのゲーム
2 21/03/24(水)23:08:59 No.786528711
大概のそれがしには特に関係無いけど英語版の予約始まったぞ！ https://twitter.com/tenco_cc/status/1374669480140234752
3 21/03/24(水)23:11:24 No.786529541
これ簡易的な人気調査になったりすんのかな…
4 21/03/24(水)23:14:24 No.786530533
同じアドレスじゃないか姉さん
5 21/03/24(水)23:16:50 No.786531281
こっちだった！ https://twitter.com/eiyuWW_PR/status/1374647701820690438
6 21/03/24(水)23:17:28 No.786531510
英語版ダンテちゃん語の解読は困難を極めるのでは？
7 21/03/24(水)23:18:09 No.786531737
どっちも厄介なデザインしてんな…主にタコとヘビが…
8 21/03/24(水)23:20:29 No.786532532
海外は許しなのか
9 21/03/24(水)23:21:43 No.786532916
語尾や話し方が特徴的なのばっかりだけど そういうニュアンスも頑張って翻訳するのかな
10 21/03/24(水)23:21:46 No.786532936
過去作から既に海外人気高かったみたいだからな…何故か…
11 21/03/24(水)23:23:34 No.786533519
大槍の画風自体海外で受けそうな感じある
12 21/03/24(水)23:24:38 No.786533837
>語尾や話し方が特徴的なのばっかりだけど >そういうニュアンスも頑張って翻訳するのかな 海外版のボックス販売するときにその辺の事話してたから翻訳も多分頑張ってるんじゃねえかな
13 21/03/24(水)23:25:45 No.786534183
>英語版『英雄＊戦姫ＧＯＬＤ』画面サンプルこんな感じだそうです。 >政宗さんの【それがしアッパー】が【Ourppercut】になっているので >それがし＝Our（王様などがつかう一人称）と翻訳されてるみたいです それがし！
14 21/03/24(水)23:26:22 No.786534366
エクターどう訳すんだろ
15 21/03/24(水)23:27:16 No.786534631
>ジェシーどう訳すんだろ
16 21/03/24(水)23:28:58 No.786535166
エクターは英語の方が訛り入れるの楽そうな気がする フランス語訛りっぽい喋り方らしいし…そういや海外版って音声どうなってんだろ…
17 21/03/24(水)23:33:34 No.786536609
ユーウェインとか合間合間にスラング喋っててピー音入りそうだけど 年齢制限ある作品ならスラングもセーフになんのかな
18 21/03/24(水)23:36:20 No.786537451
喋り方でキャラに味付けしてる作品って翻訳家泣かせだよな…
19 21/03/24(水)23:38:39 No.786538134
京訛りが発生しないからアテルイも安心
20 21/03/24(水)23:40:33 No.786538700
>喋り方でキャラに味付けしてる作品って翻訳家泣かせだよな… てんこちゃんの目標としてはまったく何も無い状態で誰が喋ってるのか分かる様にすることみたいだからな… 当たり前だがそう言う状況でその言葉使わねーよ！って口癖ぶっ込んでて 日本語だと雰囲気で分かるけど他言語だとそういうのどうなるんだろ…
21 21/03/24(水)23:41:45 No.786539056
最近見てて気になるのはワシリーサのネーミングかな…英訳されたらどうなるんだろ
22 21/03/24(水)23:42:13 No.786539187
言葉のそれがしだとそれがしが一番それがしな使い方してて 普通にそれがししててもそれがしだけどそれがしな場合どうそれがしするんだろうな…
23 21/03/24(水)23:43:01 No.786539430
そこまでそれがししてねえよ！
24 21/03/24(水)23:43:33 No.786539596
>京訛りが発生しないからアテルイも安心 はぁ…！京都人の匂い…！
25 21/03/24(水)23:44:24 No.786539852
雅はMIYABIなのかどうか
26 21/03/24(水)23:47:56 No.786540869
英雄戦姫じゃないが変な口癖だとマイク・Oとかどうなってんだって思ったらSBRは英語版ないのか
27 21/03/24(水)23:58:00 No.786543898
早く金曜になってくれ…ボールス楽しみ過ぎる…
28 21/03/24(水)23:58:49 No.786544157
メイドもっと増えろ…
29 21/03/25(木)00:06:52 No.786546802
>メイドもっと増えろ… 今回がホール担当ガチャだから来週まだ増える可能性あるぞ…