虹裏img歴史資料館

1 21/03/12(金)02:20:12 No.782590047

ナンたべれえる？ 大丈夫ですすいません

2 21/03/12(金)02:21:14 No.782590201

大丈夫ですをいりませんの意味で使い始めたのってここ30年と聞いた

3 21/03/12(金)02:31:26 No.782591668

>大丈夫です((✋)) >大丈夫です( ﾟｰﾟ)( ｡_｡)

4 21/03/12(金)02:40:55 No.782592791

大丈夫お気遣いなくを縮めてるつもりなんだろうが 他人相手に縮めて通じると思うのはちょっと頭が足りない

5 21/03/12(金)02:42:28 No.782592985

>大丈夫お気遣いなくを縮めてるつもりなんだろうが >他人相手に縮めて通じると思うのはちょっと頭が足りない 日本にいるならそれくらいわかるでしょ

6 21/03/12(金)02:42:54 No.782593025

勧められた際に断るなら結構ですか遠慮しますかね

7 21/03/12(金)02:45:01 No.782593252

おかわりはしないけど大盛りにはして欲しいのか…

8 21/03/12(金)02:47:50 No.782593582

字面だけならさっぱりわからんけど本人見ればだいたいわかる

9 21/03/12(金)02:48:28 No.782593649

>おかわりはしないけど大盛りにはして欲しいのか… にほんじんにお腹いっぱいになって欲しいみたいだから

10 21/03/12(金)02:49:56 No.782593821

日本語って雰囲気で伝えることが多いな…

11 21/03/12(金)02:50:21 No.782593867

初手ででかいの行ける？に対する「大丈夫」は大きくても大丈夫、OKの意味 食べた後からのおかわり食べる？に対する「大丈夫」はお代わり無くても大丈夫、NOの意味

12 21/03/12(金)02:51:16 No.782593956

>おかわりはしないけど大盛りにはして欲しいのか… このナンお願いします ｺﾉﾅﾝｵｵｷﾖｰﾀﾍﾞﾚﾙｶﾅ? ○大丈夫です(食べられます) ｵｶﾜﾘﾅﾝｲﾙｶ? ×大丈夫です(おかわりは必要ないです) とかかな

13 21/03/12(金)02:55:31 No.782594401

日本語が問題ってより妙に曖昧な言葉を選びたがる日本人の問題だよね

14 21/03/12(金)02:56:26 No.782594532

6割にしか伝わらないのか

15 21/03/12(金)02:56:45 No.782594562

キッパリ断るのは悪いからやんわりとそれとなく断って察して欲しがるのが日本人の良い所でも悪いところでもある…

16 21/03/12(金)02:59:13 No.782594809

はい大丈夫です（指でOKを作る） いえ（いや）大丈夫です（手のひらをパーにして見せる） って冠詞やジェスチャーもつくと思うの

17 21/03/12(金)03:00:15 No.782594915

大丈夫ですはやんわりどころじゃないクソ返答

18 21/03/12(金)03:00:50 No.782594971

いいです

19 21/03/12(金)03:01:40 No.782595065

>日本語が問題ってより妙に曖昧な言葉を選びたがる日本人の問題だよね わざとやってるんじゃないかとすら思う

20 21/03/12(金)03:02:38 No.782595159

大丈夫とすいませんは絶対に使わないようにしてる

21 21/03/12(金)03:05:40 No.782595429

急にカレー食べたくなってきた

22 21/03/12(金)03:05:47 No.782595442

たべれぇる？がなんともセクシーお姉さんっぽくて好き

23 21/03/12(金)03:06:02 No.782595465

何で？って言われても答えられないけど俺も投票数の多いやつと同じになるな あと関係ないけどスレ画の人は普通に日本語達者なのに変な文章書いてるよね

24 21/03/12(金)03:07:31 No.782595578

やって欲しい時にはお願いします、と言うようにしている 断るときは…

25 21/03/12(金)03:08:24 No.782595663

>断るときは… 結構です

26 21/03/12(金)03:08:25 No.782595668

ナンを大量にお出しするお店の目撃情報結構あるんだっけか… その殆どが外国人店主によるサービス精神らしいが

27 21/03/12(金)03:09:09 No.782595727

結構ですを使うけど いいえ結構です なのか していただいて結構です なのかって言われると…

28 21/03/12(金)03:10:13 No.782595810

選択に干渉するなほっといてくれって意味合いとすればこの手の大丈夫をロジカルに理解できる そんな難しい事考えなくても察せられるものではあるけど

29 21/03/12(金)03:10:47 No.782595857

結構ですもかなりあやふやだからなぁ

30 21/03/12(金)03:11:06 No.782595886

じゃあ平気ですで

31 21/03/12(金)03:11:12 No.782595899

>大丈夫ですをいりませんの意味で使い始めたのってここ30年と聞いた アーユーオーケー？(大丈夫か！？) アイムオーケー(大丈夫だ) が元なのかな？

32 21/03/12(金)03:12:46 No.782596024

ついでに頭を下げる動作を入れてくれる人も居るけどそれも頷いてるのか謝意の意味で頭を下げてるのかわからねえ！ yes or noはわかりやすくていいですね

33 21/03/12(金)03:17:51 No.782596446

「いや大丈夫です」と「はい大丈夫です」でなんとなく通じるような

34 21/03/12(金)03:18:19 No.782596491

ジェスチャーつけるのは何が地雷かわかんないから怖い

35 21/03/12(金)03:20:54 No.782596708

レジ袋ご入用ですか？ 大丈夫です

36 21/03/12(金)03:22:49 No.782596856

>レジ袋ご入用ですか？ >大丈夫です これは断ってる以外の捉えようがない

37 21/03/12(金)03:24:21 No.782596967

「」：ねえ「」えっちごっこしよ 「」：だいじょうぶ yes or no?

38 21/03/12(金)03:25:06 No.782597023

>「」：ねえ「」えっちごっこしよ >「」：(頭)だいじょうぶ？

39 21/03/12(金)03:31:45 No.782597535

>ジェスチャーつけるのは何が地雷かわかんないから怖い 最近OKサイン狩りが流行ってマジでめんどくせーなこいつら…ってなった

40 21/03/12(金)03:33:41 No.782597714

単民族国家なので微妙なニュアンスの違いでも伝たわるからな

41 21/03/12(金)03:36:12 No.782597889

I'm okay

42 21/03/12(金)03:38:11 No.782598033

म भरिएको छु। खानाको लागि धन्यवाद।

43 21/03/12(金)03:48:40 No.782598755

レジやってたけど日本人でもわりと困る

44 21/03/12(金)03:50:13 No.782598845

いいです

45 21/03/12(金)03:51:25 No.782598937

質問が「いる？」の場合はNO 質問が「できる？」の場合はYESとなります

46 21/03/12(金)03:52:23 No.782599006

その場のニュアンス次第なフレーズって英語とかも大概多いよね

47 21/03/12(金)03:53:54 No.782599098

>質問が「いる？」の場合はNO >質問が「できる？」の場合はYESとなります でもスレ画の上…

48 21/03/12(金)03:54:47 No.782599146

いいです！

49 21/03/12(金)03:56:10 No.782599232

スレ画から考えると質問する側が何かするタイプの問いかけに対して言うと遠慮の意味になって 質問される側の状態を確認してるタイプの問いかけには肯定になるって感じなのかな

50 21/03/12(金)04:02:08 No.782599571

これ外国人からしたらふざけんな案件だよなといつも思う

51 21/03/12(金)04:04:06 No.782599683

電話受付やってると曖昧な返事はマジで困る だからこうして大丈夫ですと言われたらキャンセルですねと言い返す

52 21/03/12(金)04:11:30 No.782600130

そもそも日本人でも意見われてるじゃねーか！

53 21/03/12(金)04:14:58 No.782600327

英語でこれ聞かれてthanksとだけ返したらどうなるんだろう やっぱりyesかな

54 21/03/12(金)04:16:53 No.782600423

英語だとall rightがちょっとややこしい

55 21/03/12(金)04:21:54 No.782600678

これに関しては外人さんにごめんなさいしていいと思う

56 21/03/12(金)04:24:26 No.782600784

要らない時はプギョって言ってあげたら喜ぶ

57 21/03/12(金)04:26:21 No.782600888

日本人でも判断困る時普通にあるから 大丈夫だけで返事するな

58 21/03/12(金)04:32:35 No.782601203

英語でナンおかわりたべれえる？って聞かれて I'm all right と all right with me で意味が違ってくるらしい

59 21/03/12(金)04:42:19 No.782601739

おかわりは彼我ともにコストが高い行動なので現状維持=NO おおきいのはわざわざ事前確認があったことと 調理は基本不可逆であろうことから現状維持=YES

60 21/03/12(金)04:58:25 No.782602569

なんなの？

61 21/03/12(金)05:00:50 No.782602701

なんでもいいだろ

62 21/03/12(金)05:02:06 No.782602773

なんでも大丈夫です

63 21/03/12(金)05:02:56 No.782602817

>大丈夫ですをいりませんの意味で使い始めたのってここ30年と聞いた むしろ押し売り断れないからはっきり拒絶した文言使えって教わったのがそんくらいだなあ

64 21/03/12(金)05:04:49 No.782602892

なんや もわからん

65 21/03/12(金)05:06:13 No.782602954

上はちょっと迷う 実際は断りのジェスチャーが入ると思うけど

66 21/03/12(金)05:06:19 No.782602960

>なんや なんや？

67 21/03/12(金)05:06:41 No.782602971

旅行者向けの日本攻略wikiみたいなサイトでも daijo-bu desuとkekko desuはめっちゃ使う癖に紛らわしいから気を付けろってかなり入念に警告してたしクソ要素でいいと思う

68 21/03/12(金)05:07:56 No.782603028

カタコトっぽい相手ならイラナイヨってハッキリ言うかな……

69 21/03/12(金)05:08:20 No.782603044

>>なんや >なんや？ なんやとぅ

70 21/03/12(金)05:46:34 No.782604884

大丈夫や結構ですって大体「今問題無いので現状維持で」って意味だと思ってたけど違うパターンあるかな

71 21/03/12(金)05:50:20 No.782605092

ここでだいじニュース https://twitter.com/salamnamaste01/status/1365981005052481539

72 21/03/12(金)05:53:01 No.782605244

この人ブチ切れた時は日本語が流暢になるのか完全に母国語になるのか気になる

73 21/03/12(金)06:09:52 No.782606023

レジ袋5円かかりますがよろしいですか？に対する 大丈夫ですは困るだろうなと思う

74 21/03/12(金)06:11:51 No.782606114

嫁の実家でこれいるあれいるされていや大丈夫ですしたら どっちだよってなったの思い出した NOとは言えない日本人なんだよ察してほしい

75 21/03/12(金)06:24:27 No.782606707

いえすのーて言うように使用

76 21/03/12(金)06:31:46 No.782607076

>旅行者向けの日本攻略wikiみたいなサイトでも 日本旅行はそんな攻略必要と思われてんのか…

77 21/03/12(金)06:31:58 No.782607083

>>>なんや >>なんや？ >なんやとぅ なんやなんや？

78 21/03/12(金)06:33:03 No.782607140

>日本旅行はそんな攻略必要と思われてんのか… YESNOだと思って使ってたら真逆の対応されるとか そりゃあ攻略情報必要ではないか

79 21/03/12(金)06:34:02 No.782607197

まぁ外人がダイジョブデス言ってきたら オメーの場合はどっちかわからねーからY/Nで言えや！とは思ってしまう

80 21/03/12(金)06:38:23 No.782607422

I have huge O-penis

81 21/03/12(金)06:40:02 No.782607497

とくさんか？

82 21/03/12(金)06:42:17 No.782607626

要るかどうか訊かれてる場合はいる・いらないとちゃんと答えるようにはしてるな

83 21/03/12(金)06:44:36 No.782607768

でも外人の否定疑問文も紛らわしいと思う！

84 21/03/12(金)06:45:34 No.782607807

>英語でナンおかわりたべれえる？って聞かれて >I'm all right >と >all right with me >で意味が違ってくるらしい どっちもイッツオーケーでいいじゃん

85 21/03/12(金)06:47:15 No.782607899

曖昧な回答は他人の判断を迷わせるから言うのはやめようねって昔は教わったなあ

86 21/03/12(金)06:58:32 No.782608557

>とくさんか？ 違います

87 21/03/12(金)06:58:55 No.782608579

インド料理屋とかで通じるように気を使って話す時なぜかタメ口になってしまう

88 21/03/12(金)07:01:54 No.782608742

「食べれる？」「大丈夫」→YES 「食べる？」「大丈夫」→NO

89 21/03/12(金)07:09:36 No.782609225

はっきりと言ったら相手が傷つくかもしれないから曖昧な表現に近づいていった結果だよね とくさんか？っていわれたら違いますぐらいはっきりいわないといけない

90 21/03/12(金)07:17:46 No.782609821

>>とくさんか？ >違います クソ設問やめろや！