虹裏img歴史資料館

1 21/03/10(水)16:26:00 No.782141182

ピッコマでしか見ないマンガはだいたい全部そうだと思ってる

2 21/03/10(水)16:29:28 No.782141853

外見至上主義とかも中途半端にローカライズされてるせいで逆に混乱する

3 21/03/10(水)16:30:18 No.782142006

文化が違うからねぇ その世界の文脈が理解しづらくなるっていう

4 21/03/10(水)16:30:30 No.782142039

ピッコマは変なローカライズしちゃうのよね 翻訳の質は真っ当にいいだけに残念

5 21/03/10(水)16:31:07 No.782142153

このメガネ最近カタログでもよく見るな

6 21/03/10(水)16:31:34 No.782142229

エフェクトとか独特でちょっと面白い

7 21/03/10(水)16:32:15 No.782142372

これ日本舞台っぽくローカライズしてるのに道路は右側通行のままらしいな

8 21/03/10(水)16:32:57 No.782142507

ピッコマって塗り方が結構特徴的だと思う

9 21/03/10(水)16:33:13 No.782142548

大体の部分は大差ないけど細かい部分で差異があって妙な感覚

10 21/03/10(水)16:34:22 No.782142758

ピッコマっていうか韓国がそういうお国柄らしい 入ってくるものも他所に出すものもローカライズするのが当たり前だとか

11 21/03/10(水)16:34:35 No.782142800

絵柄とか色遣いで韓国漫画ぽいなと感じたら大抵

12 21/03/10(水)16:36:00 No.782143093

>入ってくるものも他所に出すものもローカライズするのが当たり前だとか そっちに入れるのはいいけどこっちが読む分にはそのままでいいからって思うのに

13 21/03/10(水)16:37:11 No.782143327

ただ韓国の人名正直区別つかないからそこはしょうがないかなって

14 21/03/10(水)16:41:27 No.782144129

現代ものに限らずあっちの転生ものとか令嬢ものでも コマ割りというか会話のテンポとかで間の違いを感じる

15 21/03/10(水)16:42:57 No.782144437

>外見至上主義とかも中途半端にローカライズされてるせいで逆に混乱する 海苔巻きがわかりやすい

16 21/03/10(水)16:46:48 No.782145243

図書館のシステムが違ってへえ…ってなる

17 21/03/10(水)16:53:46 No.782146670

スレ画の嫌味な方の息子さん老け顔過ぎない？

18 21/03/10(水)16:54:49 No.782146882

開幕で日本人なのに軍人やってるからなこの漫画…

19 21/03/10(水)16:55:00 No.782146919

ピッコマで妙に武侠モノの漫画あるなって思ったら 江湖を日本のJRPGぽいファンタジーみたいなネタ元にして 韓国オリジナル武侠の文化が根付いてるって聞いてへぇーってなった

20 21/03/10(水)16:57:44 No.782147429

わざわざローカライズしないで巻末とかに文化載せればいい気もするが それ読まれないだろうなぁ…

21 21/03/10(水)16:58:18 No.782147546

そういえばフキダシがもう縦長なんだな デジタルだから差し替えられるのかもしれないけど

22 21/03/10(水)16:59:04 No.782147722

>わざわざローカライズしないで巻末とかに文化載せればいい気もするが >それ読まれないだろうなぁ… ローカライズより手間かかりそう

23 21/03/10(水)16:59:44 No.782147873

徴兵でめっちゃイジメあるからフランス傭兵の転生でめちゃくちゃ兵器の扱いがうまくて周囲を圧倒する みたいな物語が受けるのは正直わかる

24 21/03/10(水)16:59:59 No.782147914

>開幕で日本人なのに軍人やってるからなこの漫画… そこはまぁフランス外人部隊だから…

25 21/03/10(水)17:01:35 No.782148239

元は韓国軍だったの！？

26 21/03/10(水)17:07:43 No.782149517

スレ画のおっさん父親じゃないらしいな

27 21/03/10(水)17:13:28 No.782150724

息子の学歴マウントみたいのは日本でもままあることだけど傭兵である必要があるのか？と思ってたけどなるほど徴兵があるからか…

28 21/03/10(水)17:14:38 No.782150964

LINE漫画のオリジナルだいたいこれ

29 21/03/10(水)17:19:06 No.782151924

外見至上主義とかも結構好きだし面白いんだけど明らかに日本ではまず無いな！って描写出てきたりするし読み始めは混乱した でもそういう一部以外はすらすら読めるので何だかんだまさはる云々とかそういうの抜きにして価値観や文化似通ってるんだなと違和感の無さに感心した

30 21/03/10(水)17:19:48 No.782152081

考えたら韓国漫画ってROの原作しか読んだことないや

31 21/03/10(水)17:23:05 No.782152824

何食ってんのこれ…？とか独特なコーディネートだな…とかなったりするよね雑なローカライズ

32 21/03/10(水)17:24:13 No.782153082

舞台までローカライズするのは正直よくわからない文化 TVドラマとかはそのまま入ってきてるのに

33 21/03/10(水)17:26:31 No.782153616

そっちの方がわかりやすいし 俺だけレベルアップとかも日本人設定だと思ってる人とか結構いるでしょ

34 21/03/10(水)17:26:35 No.782153624

NOBLESSEとかアニメ面白かったけどあれこれ日本設定なんだ…みたいになった おしゃれな校舎におしゃれな制服の日本の学校なんて存在しないんだからそのままでいいのに…

35 21/03/10(水)17:27:40 No.782153865

縦書き漫画もスクロールさせると色が滲むからその辺を考えつつ星の表現してるのがうまかったな 武侠ものはテンプレがあるから結構安心してバトルものを楽しめていいよ つまんないのはつまんないけど

36 21/03/10(水)17:27:45 No.782153890

webtoonに対応できない古い人類ですまない

37 21/03/10(水)17:28:40 No.782154107

転生もので日本になじみのないえ…何これ…ってなる現代知識が出てくるのいいよね

38 21/03/10(水)17:30:04 No.782154448

傭兵が転生してやることが戦でなく語学マウント返しって… とずっと思ってた 読んでないから実際は色々あるのかもしれないが

39 21/03/10(水)17:32:10 No.782154867

これ転生ものだけどカフスとかサラリーマン金太郎とかそっち系だからな…

40 21/03/10(水)17:32:34 No.782154943

この漫画BANGの広告であんまりにもしつこいから観て評価してやるぞコノヤロウと読んでみたら中学生が布団の中でする妄想すぎて数話でギブアップしたぞ

41 21/03/10(水)17:33:19 No.782155093

韓国ローカライズ漫画の広告だいたいいじめ描写とセットやな…って思ったがそこはなろう原作とかもそうか… どこも鬱屈してるんだなあ

42 21/03/10(水)17:34:33 No.782155384

ブォンジュールしようや…

43 21/03/10(水)17:36:28 No.782155769

>これ転生ものだけどカフスとかサラリーマン金太郎とかそっち系だからな… 金太郎は転生人だったか どうりで…

44 21/03/10(水)17:36:55 No.782155853

もうだいぶ昔になるけど 日本の出版社とやりとりする以前は文化が違うだけじゃなくてもっと文法が独自で読みづらかった 独自性が失われちゃったとも言えるかもしれないけれど

45 21/03/10(水)17:44:31 No.782157555

割とエッチな話のレベルも高い印象がある韓国漫画

46 21/03/10(水)17:48:18 No.782158381

チキン屋とかピンとこないよね日本設定だと

47 21/03/10(水)17:48:33 No.782158426

>どこも鬱屈してるんだなあ まあ日韓に限らずヒューマンドラマは世界共通でそんなもんだしな…

48 21/03/10(水)17:49:42 No.782158680

ﾌﾞｫﾝ

49 21/03/10(水)17:50:08 No.782158785

恋するアプリラブアラームって恋愛漫画が面白かったしドラマの出来も良くてオススメ いいとこで作者が指関節炎になって2年間休載してたけど去年連載再開して少ししてから手が完全にダメになったので今は声で描いてる 明後日からドラマのs2も配信するよ！

50 21/03/10(水)17:50:09 No.782158789

中途半端にローカライズするぐらいなら何もいじらない方が分かりやすいよね…

51 21/03/10(水)17:52:42 No.782159388

差別とかじゃなくて本気で韓国人の名前が覚えられないのでそこのローカライズは助かる

52 21/03/10(水)17:52:52 No.782159422

ピッコマでやってた捨てられた皇女好きよ

53 21/03/10(水)17:54:07 No.782159710

>中途半端にローカライズするぐらいなら何もいじらない方が分かりやすいよね… 昔は分からなさ過ぎて読者が付かなかったのだ ぶっちゃけ今は韓流ドラマのお陰でローカライズしない方が読みやすくなったけど まだ当時のトラウマが残ってる

54 21/03/10(水)17:56:03 No.782160161

最初に海外輸出した際に文化の違いで全然受け入れて貰えなかったからその辺はしゃーない 漫画と違ってドラマは映像だから分かりやすかったのか世界的にそれなりに流行ったし そのお陰である程度の文化は浸透したから漫画もそのまんまで今なら行けるんだろうけど

55 21/03/10(水)17:56:31 No.782160274

えっちなやつだと結構絵が好みのがあって目をひく ただあの一コマずつ出してく形式が冗長すぎていまいちなんだが

56 21/03/10(水)17:56:57 No.782160380

>差別とかじゃなくて本気で韓国人の名前が覚えられないのでそこのローカライズは助かる 俺も歳の所為か韓国名に限らずカタカナ系は本当に覚えづらくなったな…

57 21/03/10(水)17:57:28 No.782160501

読んだことないけどライブチャットの彼女って韓国マンガの女の子がめっちゃシコれた