21/02/23(火)02:36:14 likeだ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
21/02/23(火)02:36:14 No.777485814
likeだったのか…
1 21/02/23(火)02:39:11 No.777486211
いやLoveでしょ
2 21/02/23(火)02:41:35 No.777486545
小学生の恋愛でloveは使わないのかもしれない
3 21/02/23(火)02:42:42 No.777486693
あんたのこと好きったいだからlikeでもいい loveでもいいのはいいが
4 21/02/23(火)02:43:47 No.777486828
>小学生の恋愛でloveは使わないのかもしれない 小学生でも恋愛は恋愛でしょ
5 21/02/23(火)02:45:35 No.777487060
龍神様はどう思う？
6 21/02/23(火)02:46:21 No.777487150
>龍神様はどう思う？ 断然LOVEウザ
7 21/02/23(火)02:46:41 No.777487194
LOVEって書いて欲しいなら原作で愛してるって書け
8 21/02/23(火)02:46:56 No.777487228
好きだからlikeだけどニュアンスは愛してるなんだよな…
9 21/02/23(火)02:47:38 No.777487302
>LOVEって書いて欲しいなら原作で愛してるって書け 子供の淡い恋心で愛してるまで言えるかよ！
10 21/02/23(火)02:48:20 No.777487386
愛してるだとなんか生々しい情念まで入るからlikeで良いよ
11 21/02/23(火)02:52:41 No.777487937
あんたのこと愛してるったい 君のことを愛していたからさ
12 21/02/23(火)02:53:39 No.777488070
>あんたのこと愛してるったい >君のことを愛していたからさ これはこれで
13 21/02/23(火)02:54:10 No.777488134
月が綺麗ですねにしようぜ
14 21/02/23(火)02:57:45 No.777488616
月が見える状況なのかこれ
15 21/02/23(火)02:58:29 No.777488704
>>あんたのこと愛してるったい >>君のことを愛していたからさ >これはこれで いやこれだとかなり唐突だわ 気になる異性に危機的状況でポロっと告白するから好きじゃないと
16 21/02/23(火)02:59:07 No.777488776
なんか違和感あるなと思ったら外国だから左右反対なのか
17 21/02/23(火)02:59:25 No.777488813
LOVEはきょうだいとかでも使うし
18 21/02/23(火)02:59:53 No.777488865
ジーク、お前のことを愛している
19 21/02/23(火)03:00:15 No.777488904
>月が見える状況なのかこれ 駄目だった
20 21/02/23(火)03:04:23 No.777489385
>LOVEはきょうだいとかでも使うし 恋愛的な愛と家族愛の愛は違くね？
21 21/02/23(火)03:05:52 No.777489544
方言は流石に再現できないか…
22 21/02/23(火)03:13:05 No.777490335
英語の方言は文面的なもんなのかな イントネーションだけ？
23 21/02/23(火)03:39:36 No.777492858
イギリス英語とアメリカ英語みたいな語彙そのものが違ってたりするのはあるな
24 21/02/23(火)03:41:06 No.777492983
ケベック州の人間はフランス語訛りが強いとか
25 21/02/23(火)03:42:17 No.777493086
こういうのって日本語から外国語も外国語から日本語も100%ニュアンスを翻訳し切るのは無理だからな 多少ズレるのは仕方ない
26 21/02/23(火)03:59:31 No.777494410
ジュテーム
27 21/02/23(火)04:02:02 No.777494602
>ジュテーム カロスだしエックスあたりが言いそう
28 21/02/23(火)04:03:12 No.777494686
あいつがそんなこと言えるかァ〜〜〜！
29 21/02/23(火)04:03:27 No.777494707
おめこしたいねん
30 21/02/23(火)04:04:23 No.777494796
方言訳せって言うけど逆の立場でアメリカ原作の作品に出てくるアメリカ人の訛りを博多弁に訳されたらどう感じるかよく考えてみてくれ
31 21/02/23(火)04:04:29 No.777494805
英語はLikeだと絶対セックスしないの？
32 21/02/23(火)04:05:56 No.777494900
Let's fuck
33 21/02/23(火)04:07:46 No.777495024
ｱｲﾗｰﾋﾞｭﾝを月が綺麗に翻訳するよりは良いだろう
34 21/02/23(火)04:20:20 No.777495880
>ケベック州の人間はフランス語訛りが強いとか というかあの地域英語通じないこともよくある 不便
35 21/02/23(火)04:21:03 No.777495915
外国語には奥ゆかしさが足りないな
36 21/02/23(火)04:49:51 No.777497858
>オトネの画廊 >MANGAEDEN.COM
37 21/02/23(火)05:11:25 No.777499207
>外国語には奥ゆかしさが足りないな ここでlikeはそれはそれで奥ゆかしくないか？
38 21/02/23(火)05:58:12 No.777501956
意訳しろ
39 21/02/23(火)06:00:45 No.777502083
I like you ttai.
40 21/02/23(火)06:04:42 No.777502270
英語でも色んな表現方法はあるけどこの場面ならこれで良いんだ
41 21/02/23(火)06:10:00 No.777502549
書き込みをした人によって削除されました
42 21/02/23(火)06:10:31 No.777502570
>おめこしたいねん 関西弁ってことはマサキか…