虹裏img歴史資料館

1 21/02/08(月)17:53:43 No.772880897

な に や っ て る の ？

2 21/02/08(月)17:53:47 No.772880907

What are you doing?

3 21/02/08(月)18:03:42 No.772883206

AoT…

4 21/02/08(月)18:04:16 No.772883340

次号読むまでは何の疑いもなくカッコイイ…って思って読んでたのに

5 21/02/08(月)18:06:31 No.772883889

めちゃくちゃ重要な話なのにそういう時期でオチ付けるのほんと酷いと思う

6 21/02/08(月)18:06:40 No.772883933

英語だとAttack titanでニュアンスがいまいち伝わりづらいやつ

7 21/02/08(月)18:08:03 No.772884274

英語版でもAttack on Titanがエレンの巨人の固有名称としても使われてるの？

8 21/02/08(月)18:09:52 No.772884694

右の調査兵団の人誰だっけ

9 21/02/08(月)18:10:05 No.772884749

>英語版でもAttack on Titanがエレンの巨人の固有名称としても使われてるの？ The Attack Titan

10 21/02/08(月)18:10:45 No.772884902

タイトルがAttack Titanだと何かまずいことあったんです？

11 21/02/08(月)18:10:53 No.772884935

>次号読むまでは何の疑いもなくカッコイイ…って思って読んでたのに 次回冒頭でいきなり落とすのはひどいよね……でも笑うわ

12 21/02/08(月)18:10:59 No.772884956

>The Attack Titan じゃあこのシーンはタイトル回収に使えないのか…

13 21/02/08(月)18:11:31 No.772885087

かっこよくないというかメッセージ性が薄いなAoT

14 21/02/08(月)18:11:44 No.772885136

まあでもAoTにうまく掛けようとしてるよアタックタイタン

15 21/02/08(月)18:12:39 No.772885357

意味は通じるから大丈夫だといいな…

16 21/02/08(月)18:13:06 No.772885474

戦え…戦え…ってどう訳されてる？

17 21/02/08(月)18:13:49 No.772885645

初期はエレンの巨人の名前の設定はなかったってこと？

18 21/02/08(月)18:13:56 No.772885681

>戦え…戦え…ってどう訳されてる？ fight...fight...

19 21/02/08(月)18:18:02 No.772886667

>初期はエレンの巨人の名前の設定はなかったってこと？ 初期はなかったって言うか作中で明確に名詞として出たのがクルーガーさんの語りからだったと思う

20 21/02/08(月)18:19:13 No.772886970

でも地ならし発動後の「進撃の巨人だ」の所が"Attack on Titan"になるであろうところはうらやましい

21 21/02/08(月)18:23:59 No.772888173

「進撃の巨人だ」もアタックタイタンだった気がする… タイタンが文字に入ってれば対比としては十分じゃないかな

22 21/02/08(月)18:28:13 No.772889259

>「進撃の巨人だ」もアタックタイタンだった気がする… エレンを指して言ってる場面だからね

23 21/02/08(月)18:30:38 No.772889843

英語版のタイトルを考える時原作者と相談出来なかったとかだろうか

24 21/02/08(月)18:38:51 No.772891773

日本語の「の」が万能すぎるのが悪い

25 21/02/08(月)18:42:04 No.772892638

難しいよねこれ attackも何かニュアンス違わねえか？ってなるけどそんな事も無いのかな

26 21/02/08(月)18:46:28 No.772893694

アタックオンタイタン アームドオンタイタン スーパービッグオンタイタン ウーマンオンタイタン ホイールオンタイタン ジョーオンタイタン ファーストオンタイタン

27 21/02/08(月)18:48:09 No.772894081

タイトルの『進撃の巨人』自体展開によって意味合い変化していくしね 初期は壁を突き破って進行してくる巨人達を指して エレンが巨人になってからは巨人相手に活路を切り開く進撃の巨人であり 最終的には役割且つ名詞としての進撃の巨人に至ってる

28 21/02/08(月)18:49:12 No.772894337

自由のために戦ったとか止めてはならぬ物語とか良い風に言ってるけどそんなに良いモノって訳じゃなかったね…

29 21/02/08(月)18:50:16 No.772894576

細かい日本語のニュアンス伝えるの難しそう

30 21/02/08(月)18:50:40 No.772894685

ところでファルコがアニを食べたらムチムチ鳥人お姉ちゃん巨人になるんだろうか

31 21/02/08(月)18:52:41 No.772895141

>細かい日本語のニュアンス伝えるの難しそう 諺とかダジャレとか大変そう エレンの家がー！とか

32 21/02/08(月)18:53:36 No.772895368

女型は男が食べても女型になるんだろうけど ちょっと具体的にどんな感じになるのか見てみたい気がする

33 21/02/08(月)18:53:40 No.772895381

酷いギャグになったはずが後から天丼と見せて ギャグの時間は終わったんだよってやられるやつ…

34 21/02/08(月)18:53:45 No.772895405

超大型はコロッサルタイタンだった

35 21/02/08(月)18:55:58 No.772895914

これを読んだ時は名シーンだったけど次の話と父さんが始めた物語だろで感動は消し飛んだ

36 21/02/08(月)19:01:52 No.772897371

>エレンの家がー！とか なんて訳してたかな… 前に誰か貼ってたけど

37 21/02/08(月)19:02:38 No.772897564

いいよねミスターディスカバリーチャンネル

38 21/02/08(月)19:03:26 No.772897775

>>エレンの家がー！とか >なんて訳してたかな… >前に誰か貼ってたけど なんかあっちの諺にかけたものになってたはず

39 21/02/08(月)19:05:10 No.772898223

>>>エレンの家がー！とか >>なんて訳してたかな… >>前に誰か貼ってたけど >なんかあっちの諺にかけたものになってたはず 屋根がまたお前の頭の上にあるぞ！みたいな感じだった気がする

40 21/02/08(月)19:05:17 No.772898259

>>エレンの家がー！とか >なんて訳してたかな… >前に誰か貼ってたけど まさか屋根がお前の頭上にあるなんてな！HAHAHA！ みたいな内容

41 21/02/08(月)19:06:12 No.772898503

｢お前ん家の屋根がまた頭の上にある気分はどうだ？｣だったはず エレンが巨人でしかもどこかのは知らないけど家のガレキが吹っ飛んできたのも含めて

42 21/02/08(月)19:06:18 No.772898533

WHAK!