21/02/01(月)01:47:45 お姉ち... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1612111665223.png 21/02/01(月)01:47:45 No.770572476
お姉ちゃんに舐められたい
1 21/02/01(月)01:49:50 No.770573019
なんで機械翻訳みたいな話し方なの…
2 21/02/01(月)01:50:40 No.770573205
日本語って難しいんだな
3 21/02/01(月)01:50:59 No.770573271
描いた人が日本人じゃないからでは？
4 21/02/01(月)01:52:30 No.770573576
教科書とネイティブに乖離があるのはどこも同じよ
5 21/02/01(月)01:52:41 No.770573597
意味を通じさせるのはさほど難しくないが関係性によってニュアンスが色々あるんで母語話者とそうでないものを見分けるのが簡単だよな
6 21/02/01(月)01:53:11 No.770573727
キャルちゃんが特に片言だ…
7 21/02/01(月)01:54:25 No.770574007
これは便利な問題ではありません！
8 21/02/01(月)01:55:58 No.770574380
コッコロちゃんは敬語キャラだからギリギリ行ける キャルちゃんはダメだな…
9 21/02/01(月)01:56:27 No.770574485
伸ばし棒なんか苦手だよね海外の人
10 21/02/01(月)01:57:02 No.770574607
日本語は語尾多すぎる
11 21/02/01(月)01:58:45 No.770574997
口調や語尾とかあるし外国人からしたらさぞキャラとかエミュりにくい言語だろうな…
12 21/02/01(月)01:58:55 No.770575028
>日本語は語尾多すぎるザウルス
13 21/02/01(月)02:03:06 No.770575778
おふふん
14 21/02/01(月)02:03:20 No.770575823
４コマ目まではわりと自然だったんだけどな…
15 21/02/01(月)02:04:54 No.770576110
キャルロイド…
16 21/02/01(月)02:08:22 No.770576677
これの人翻訳してる時と書き文字だけ日本語の時と完全に中文の時があるんだよな… su4561789.jpg
17 21/02/01(月)02:21:46 No.770578873
海外の人がわざわざ日本語に翻訳してこっちで薄い本出してるのとかちょっと楽しい
18 21/02/01(月)02:26:48 No.770579602
熱意凄すぎて頭下がるよ 絵描くだけでも偉いのにそこからこんな七面倒な言語に挑んでくれるんだから
19 21/02/01(月)02:31:21 No.770580200
良い絵だからこそセリフ直してあげたい…
20 21/02/01(月)02:40:24 No.770581481
語尾って英語にないの？