ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
20/12/23(水)05:18:35 No.757809787
邦題の弊害
1 20/12/23(水)05:19:29 No.757809828
俺は好きだぜ
2 20/12/23(水)05:23:00 No.757809966
映画とか邦題のせいで避けること多いわ
3 20/12/23(水)05:25:21 No.757810057
やりたい邦題
4 20/12/23(水)05:26:21 No.757810089
探してこわせもなかなか
5 20/12/23(水)05:28:56 No.757810187
>映画とか邦題のせいで避けること多いわ 原題でも解らんから避けてそう
6 20/12/23(水)05:37:17 No.757810511
>原題でも解らんから避けてそう 解らんから見るんじゃん 「幸せになるための3つの法則」みたいな副題がついてると見る気が失せる
7 20/12/23(水)05:37:53 No.757810536
グリーンマイルは邦題付けた方が良かったと思う
8 20/12/23(水)05:39:53 No.757810609
誤訳にも程があるけど「博士の異常な愛情」は副題含めて好きよ
9 20/12/23(水)05:40:16 No.757810621
何か原題「精霊の家」を邦題「愛と精霊の家」って勝手に愛とかつけられて原作者苦い顔なんて話もあったな
10 20/12/23(水)05:43:41 No.757810767
沈黙の～は好きなくせに…
11 20/12/23(水)05:43:46 No.757810770
>何か原題「精霊の家」を邦題「愛と精霊の家」って勝手に愛とかつけられて原作者苦い顔なんて話もあったな 「愛」とか「幸せ」とか入れると見る層がいるのだろうか？
12 20/12/23(水)05:44:30 No.757810800
聴いた事ないけど多分梅宮辰夫のシンボルロックみたいなわいせつソングかなって
13 20/12/23(水)06:03:58 No.757811584
>「愛」とか「幸せ」とか入れると見る層がいるのだろうか？ とりあえず洋楽の邦題に「恋の～」みたいなのつけるブームというか慣わしあったよね
14 20/12/23(水)06:06:03 No.757811655
タイトルも作品の内だから邦題屋が安易にイメージを操作してしまうのはどうかと思う
15 20/12/23(水)06:10:01 No.757811800
>タイトルも作品の内だから邦題屋が安易にイメージを操作してしまうのはどうかと思う とは言え外国語のタイトルを日本人が見てスイとイメージ湧かない作品も少なくないと思う
16 20/12/23(水)06:20:02 No.757812199
探してこわせ
17 20/12/23(水)06:22:21 No.757812284
>とは言え外国語のタイトルを日本人が見てスイとイメージ湧かない作品も少なくないと思う 大体シンプルすぎるってなる
18 20/12/23(水)06:22:40 No.757812301
新感染は酷かった
19 20/12/23(水)06:24:15 No.757812370
「探してこわせ」とか「黒くぬれ!」はそのままだからいいと思う まあ時代を感じるが
20 20/12/23(水)06:25:29 No.757812418
サーチアンドデストロイがB面というのも面白い
21 20/12/23(水)06:26:58 No.757812482
アルバムの方はジャケットのイギーポップがめちゃくちゃセクシーなのも責任があると思う
22 20/12/23(水)06:30:11 No.757812630
その訳で合ってるのかわからんが原子心母とか好き
23 20/12/23(水)06:30:26 No.757812638
ハイスクールはダンステリアとかいいタイトルもあるし 映画とか原題が記憶に残らない酷い無個性なのもよくあるし
24 20/12/23(水)06:31:50 No.757812686
>沈黙の～は好きなくせに… セガールってすぐわかるから便利
25 20/12/23(水)06:33:41 No.757812770
全部フル10にしたようなイギーのミックスも好きだけどオリジナルのボウイミックスの方もやっぱかっこいいわ
26 20/12/23(水)06:34:46 No.757812814
むしろ最近はトンチキな邦題洋楽減ってちょっとさみしい
27 20/12/23(水)06:36:29 No.757812891
FaustのIVみたいな何の味気も無い原題に廃墟と青空とつけてくるセンスは好き
28 20/12/23(水)06:36:48 No.757812906
>沈黙の～は好きなくせに… 関係ないセガール作品に沈黙付けまくってるのにちゃんとした続編には沈黙の～を付けないという…
29 20/12/23(水)06:42:51 No.757813166
>関係ないセガール作品に沈黙付けまくってるのにちゃんとした続編には沈黙の～を付けないという… ブルース・リー映画以外に山ほどドラゴンついてるのに次が死亡遊戯になるようなもんか
30 20/12/23(水)06:46:32 No.757813344
Neu! 2の「電子美学」ってのは笑ってしまう
31 20/12/23(水)06:48:02 No.757813423
俺の回転花火とか今は納豆はいらないとか酷すぎる…
32 20/12/23(水)06:49:26 No.757813497
>FaustのIVみたいな何の味気も無い原題に廃墟と青空とつけてくるセンスは好き 知らんかった ジャケのイメージとも違うしどっから出てきた？
33 20/12/23(水)06:50:51 No.757813574
>ハイスクールはダンステリアとかいいタイトルもあるし 歳がバレるね
34 20/12/23(水)06:50:59 No.757813587
>>FaustのIVみたいな何の味気も無い原題に廃墟と青空とつけてくるセンスは好き >知らんかった >ジャケのイメージとも違うしどっから出てきた？ わからん…
35 20/12/23(水)06:51:05 No.757813593
なんの関係もないのにプライベートライアンのパチモノと思われがちなプライベートソルジャー
36 20/12/23(水)06:53:08 No.757813707
ちょっと前にマーキュリー計画の映画の邦題が問題になってたね
37 20/12/23(水)07:00:46 No.757814174
味気ない原題から俺たちに明日はないとか摩天楼はバラ色にみたいな邦題をつける人達は自分とはセンスが違うなぁと感じる
38 20/12/23(水)07:03:41 No.757814377
狂気
39 20/12/23(水)07:07:39 No.757814674
img→ゴミ人間の巣窟
40 20/12/23(水)07:09:46 No.757814828
昔のセンスで昔の映画に変な邦題付けるのは割と好きだけど今の邦題で滑ると急に寒い感じになる不思議
41 20/12/23(水)07:10:03 No.757814849
淫力なんて言葉は存在しないんやな
42 20/12/23(水)07:15:34 No.757815258
su4452100.jpg 首つってしねと思ったやつ
43 20/12/23(水)07:21:40 No.757815706
>su4452100.jpg こういうお寒いのはつらい…硫酸どろどろなんでも溶かすの方がだいぶマシ
44 20/12/23(水)07:22:43 No.757815784
>su4452100.jpg >首つってしねと思ったやつ こんなひどいのまだあるんだ…
45 20/12/23(水)07:23:14 No.757815811
>ハイスクールはダンステリアとかいいタイトルもあるし 変なタイトル付けないでほしいんですけお！って言われてカタカナ表記になった曲
46 20/12/23(水)07:24:18 [sage] No.757815886
>ハイスクールはダンステリアとかいいタイトルもあるし 本人が下手に親日家だからなおさらブチ切れたやつじゃん
47 20/12/23(水)07:24:41 No.757815911
>su4452100.jpg 笑った
48 20/12/23(水)07:26:16 No.757816011
ダンステリアって造語か カフェテリアで踊ってるみたいなイメージ？
49 20/12/23(水)07:26:24 No.757816024
統一モノもあった 地獄の～とか～の蠍団とか紫の～とか
50 20/12/23(水)07:27:09 No.757816076
KISSに限っては地獄の～は安定感ある
51 20/12/23(水)07:27:47 No.757816118
酒場で格闘ドンジャラホイ（Wooden Pints）
52 20/12/23(水)07:27:48 No.757816120
>なんの関係もないのにランボーのパチモノと思われがちなランボー者
53 20/12/23(水)07:32:51 No.757816509
ロックンロールにゃ老だけど死ぬにはチョイと若すぎる 割とそのまま
54 20/12/23(水)07:37:56 No.757816917
裸の～を持つ男Part～
55 20/12/23(水)07:39:50 No.757817049
>とは言え外国語のタイトルを日本人が見てスイとイメージ湧かない作品も少なくないと思う スタンドバイミーはマジかよってなった
56 20/12/23(水)07:44:17 No.757817435
>スタンドバイミーはマジかよってなった 英語は割と長々せずに一単語にまとめる方がカッコいいみたいな風潮昔からあるよね
57 20/12/23(水)07:50:37 No.757818073
原題が掛詞になってたりで洒落た感じのみつけると少し得した気になる
58 20/12/23(水)07:55:53 No.757818587
ハードコアって映画あったけどあれは原題ママで良かったな 代わりに日本語版のPVのセンスがどうしようもなかったが
59 20/12/23(水)07:58:04 No.757818798
フランクザッパのアルバムはずっとひどかった
60 20/12/23(水)07:58:11 No.757818814
まあロイヤルがバトルしてるからマイティソーバトルロイヤルでも許すが…
61 20/12/23(水)07:58:20 No.757818829
>裸の～を持つ男Part～ でも実際フライングコップ以降からレスリーニールセンに求められた役割ってだいたい裸の銃を持つ男だろうから別にいいかなとも思う
62 20/12/23(水)07:59:58 No.757818965
Human After Allの収録曲の邦題が漢字4文字でまとめられてるのは好きだよ
63 20/12/23(水)08:00:02 No.757818979
愛の何ちゃらだの恋の何ちゃらだの原曲にそんな要素あったか？
64 20/12/23(水)08:01:58 No.757819159
バンドの名前がそのままアルバムのタイトルになった1stに全く関係ない邦訳がついているの割と好き
65 20/12/23(水)08:04:59 No.757819427
日本版でもオライオンパックスはオライオンパックスなのが納得いかん オプティマスプライムと頭文字を合わせた名前なんだから日本版でもコンボイに掛けてほしかった
66 20/12/23(水)08:06:11 No.757819535
電車男って映画流行ってたな オタクが恋して頑張る話？キーパッケージバス停だしそんじゃあバス男で！
67 20/12/23(水)08:07:57 No.757819715
>電車男って映画流行ってたな >オタクが恋して頑張る話？キーパッケージバス停だしそんじゃあバス男で！ ナポレオンダイナマイト吹いた
68 20/12/23(水)08:08:15 No.757819741
原始のマン
69 20/12/23(水)08:08:41 No.757819786
グルメホラー 血まみれ海岸・人喰いクラブ／地獄のシオマネキ・カニ味噌のしたたり（GIANT CLAWS）
70 20/12/23(水)08:10:09 No.757819934
キラメキ☆MMMBOP
71 20/12/23(水)08:10:54 No.757820017
個人的にバス男は結構ありだと思う
72 20/12/23(水)08:11:26 No.757820070
銀嶺の覇者や華麗なる激情のようにカッコいいのもあるんですよ
73 20/12/23(水)08:12:31 No.757820177
愛のコリーダ（Ai No Corrida）
74 20/12/23(水)08:13:27 No.757820281
ゼロ・グラビティは付け方ひどいなって思った 最後のシーン意味わかんねえじゃん
75 20/12/23(水)08:14:08 No.757820351
>阿部定事件（Ai No Corrida）
76 20/12/23(水)08:15:18 No.757820486
逆はどうなんだろってジブリのタイトル調べてたけど大体無難でそんなに楽しくなかった
77 20/12/23(水)08:16:07 No.757820558
続・荒野の用心棒
78 20/12/23(水)08:16:14 No.757820572
>狂気 原子心母！
79 20/12/23(水)08:16:32 No.757820604
フローズン！！！！！！
80 20/12/23(水)08:17:36 No.757820726
他のとタイトルかぶる奴は思い切って変えて欲しいよね
81 20/12/23(水)08:17:56 No.757820761
ビートルズがやってくる ヤァ！ヤァ！ヤァ！(A Hard Day's Night)
82 20/12/23(水)08:18:42 No.757820837
バラードだしこんなもんだろ感ある永遠の愛の炎（the flame）
83 20/12/23(水)08:18:42 No.757820838
闇夜にドッキリ!
84 20/12/23(水)08:20:49 No.757821070
>逆はどうなんだろってジブリのタイトル調べてたけど大体無難でそんなに楽しくなかった 千と千尋がスピリットアウェイくらいかな トトロの中国タイトルはカッコいいと思う
85 20/12/23(水)08:21:58 No.757821187
幻想交響詩
86 20/12/23(水)08:36:06 No.757822759
沈黙の○○シリーズは普通に全然違うセガール作品にも使われてシリーズみたいにされてるて聞いて恐ろしかった
87 20/12/23(水)08:37:58 No.757822990
>沈黙の○○シリーズは普通に全然違うセガール作品にも使われてシリーズみたいにされてるて聞いて恐ろしかった しかもそこそこの割合で別にセガールが主役じゃないやつがあるという
88 20/12/23(水)08:41:52 No.757823454
レッチリの電撃ワープ(Warped)
89 20/12/23(水)08:50:35 No.757824571
痛快！飲んだくれオヤジ(happy Little Boozer )
90 20/12/23(水)08:51:49 No.757824710
ウハウハザブーンはウハウハザブーンの方がいいと思う
91 20/12/23(水)08:52:59 No.757824864
>レッチリの電撃ワープ(Warped) ジョジョ4部のレッチリの能力ってそういう元ネタだったのか…電気化のどこがレッドでホットなチリペッパーなんだとずっと思ってた…
92 20/12/23(水)08:53:44 No.757824942
世にもコルピな物語
93 20/12/23(水)08:56:29 No.757825309
アナと雪の女王は原題フローズンだっけ？ 日本じゃそれだとウケないよな
94 20/12/23(水)08:57:22 No.757825446
スパイ大作戦(mission in possible)
95 20/12/23(水)08:58:00 No.757825509
>アナと雪の女王は原題フローズンだっけ？ >日本じゃそれだとウケないよな 最近のディズニーピクサーはそんな感じのタイトルばかりだからね タングルド以降
96 20/12/23(水)08:58:40 No.757825583
カールじいさんの空飛ぶ家(原題・up)
97 20/12/23(水)09:01:52 No.757826005
カタミストトレインガールズ
98 20/12/23(水)09:02:07 No.757826038
resident evil
99 20/12/23(水)09:05:25 No.757826451
>Human After Allの収録曲の邦題が漢字4文字でまとめられてるのは好きだよ あれはクラフトワークの人間解体のオマージュなんだろうか
100 20/12/23(水)09:15:59 No.757827817
パルパタイン
101 20/12/23(水)09:17:22 No.757828015
ジャケットで放題決めるのも多いよねカラフルクリームとか
102 20/12/23(水)09:17:42 No.757828062
>resident evil バイオハザードを英語に訳すと生き物危険！になるからな…
103 20/12/23(水)09:18:21 No.757828137
最近だとMoron PoiceのBoat on the Seaが海映の夢想劇になってたのはいいなと思った