20/12/09(水)21:48:42 字幕っ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1607518122672.jpg 20/12/09(水)21:48:42 No.753651755
字幕ってなっちみたいなデタラメやると叩かれる感じがするけど この映画はむしろめちゃくちゃ評価されてるよね
1 20/12/09(水)21:49:46 No.753652274
なっちは専門用語がメチャクチャなのが…
2 20/12/09(水)21:50:22 No.753652559
なっちは軍事がダメダメだからスレ画はまぁ無理だろうな
3 20/12/09(水)21:50:34 No.753652677
意訳とデタラメは別物だってみんな知ってるね
4 20/12/09(水)21:50:57 No.753652852
>この映画はむしろめちゃくちゃ評価されてるよね もちろんです、プロですから
5 20/12/09(水)21:51:12 No.753652977
翻訳ミスは仕方ないとしてもなっちはセリフのセンスが…
6 20/12/09(水)21:51:42 No.753653216
オーケー？
7 20/12/09(水)21:52:15 No.753653513
>字幕ってなっちみたいなデタラメやると叩かれる感じがするけど 今度余計なことを言ったら口を縫い合わすぞ
8 20/12/09(水)21:53:06 No.753653909
なっちも有名映画やらなきゃ別にボロクソ叩くほどじゃないし…
9 20/12/09(水)21:55:38 No.753655064
>翻訳ミスは仕方ないとしてもなっちはセリフのセンスが… だったら（原語で）見ればいいだろ！
10 20/12/09(水)22:03:33 No.753658184
>オーケー？ 原語だと「NO！」なのを「オッケイ！」にするセンスよ
11 20/12/09(水)22:10:24 No.753660773
>>オーケー？ >原語だと「NO！」なのを「オッケイ！」にするセンスよ 真逆なのに意味が通るどころかこの上なくピッタリなのはすげえな…
12 20/12/09(水)22:14:32 No.753662409
>原語だと「NO！」なのを「オッケイ！」にするセンスよ wrongじゃなかったのか…
13 20/12/09(水)22:14:50 No.753662537
Wrongだよ
14 20/12/09(水)22:17:05 No.753663400
スレ画が評価されてるのって字幕じゃなくて吹き替えでは？
15 20/12/09(水)22:17:21 No.753663526
でも「地獄で会おうぜ、ベイビー」とかは好きなんでしょう？
16 20/12/09(水)22:18:40 No.753664016
地獄に落ちろベネット！とこれで腐ったガスも抜けるだろう…！は評価が分かれる
17 20/12/09(水)22:19:22 No.753664257
何が始まるんです？
18 20/12/09(水)22:20:39 No.753664736
残念だったな、トリックだよ トリックなんて原文で出てこない上にトリック…？って全員なるのはどうなんですか
19 20/12/09(水)22:25:55 No.753666567
>スレ画が評価されてるのって字幕じゃなくて吹き替えでは？ お前は最後に殺すと言ったな あれは嘘だ
20 20/12/09(水)22:27:04 No.753666970
>でも「地獄で会おうぜ、ベイビー」とかは好きなんでしょう？ なっちなのかあれ
21 20/12/09(水)22:34:35 No.753669588
地獄で会おうぜベイビーは間違いなく素晴らしい訳だが だからこそなぜなっちがこう訳せたのか不思議でならない