ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
20/12/02(水)15:55:07 No.751473654
ボーボボって海外じゃ受け悪いらしいね ギャグが理解できないとかで
1 20/12/02(水)15:56:34 No.751473936
そもそも海外だとツッコミの文化がないと聞いた
2 20/12/02(水)15:56:41 No.751473959
俺も理解できないけど勢いに圧倒されて笑ってたよ
3 20/12/02(水)15:57:05 No.751474043
理解出来る奴いるのか？
4 20/12/02(水)15:57:10 No.751474060
誰が海外に持ち出したんだよ
5 20/12/02(水)15:57:21 No.751474097
>ボーボボって海外じゃ受け悪いらしいね >ギャグが理解できないとかで 日本人なら理解できてるみたいじゃん
6 20/12/02(水)15:57:36 No.751474149
これ翻訳する人も大変だな…
7 20/12/02(水)15:57:43 [中国共産党] No.751474176
頭のおかしい漫画
8 20/12/02(水)15:58:57 No.751474414
海外じゃ禁止されてる国もあるし仕方ない
9 20/12/02(水)15:59:15 No.751474478
よく見ると威圧感すごい表紙だ
10 20/12/02(水)15:59:38 No.751474567
イスラエルでも放送されててミル貝にヘブライ語の記事があるのがもう面白い
11 20/12/02(水)15:59:41 No.751474578
むしろ訳せるのかこれ…
12 20/12/02(水)15:59:44 No.751474586
禁止ってなんだ…毛狩り隊かよ
13 20/12/02(水)15:59:54 No.751474623
無茶苦茶なのに笑えるってすごいけど 一歩間違えたらただのキチガイだもんね
14 20/12/02(水)16:00:31 No.751474736
毛を狩る反政府集団とかアウトすぎる
15 20/12/02(水)16:02:22 No.751475106
そういやうちの親はアニメ見て意味わかんないって言ってたな
16 20/12/02(水)16:03:46 No.751475414
>毛を狩る反政府集団とかアウトすぎる 「スキンヘッズ」という固有名詞になっちゃうと現実にいる人達と混同されちゃうんじゃないかという心配が… しかもグラサンアフロというこっちも何かを想像させる外見の主人公がそいつらをぶっとばしてゆくという
17 20/12/02(水)16:04:20 No.751475531
アニメ翻訳されてるよ
18 20/12/02(水)16:04:31 No.751475572
中国は毛狩りの歴史あるからな…
19 20/12/02(水)16:05:34 No.751475804
ネタレスとか抜きで話すと北米版韓国版中国版タイ版など世界中で人気だったよ 「中国で規制された」「海外ではネタが理解されない」とかは定番のネタだけどあくまでネタだからね 特に中国で規制ネタはまとめサイトからの流入のせいだろうけどビリビリ動画で配信停止したってだけで 他にも180本以上（キカイダーもバビル2世もトネガワもギャラクシーエンジェルもあかほり外道アワーらぶげも）配信停止だから 変に誤解しないように
20 20/12/02(水)16:05:49 No.751475856
ボーボボは一貫してレジスタンス側だから政治状況次第では発禁
21 20/12/02(水)16:05:51 No.751475868
前に海外の掲示板でボーボボは珍しい黒人主人公って言われてたの見たなそう言えば 4chだったかな
22 20/12/02(水)16:06:43 No.751476029
>ネタレスとか抜きで話すと北米版韓国版中国版タイ版など世界中で人気だったよ それはそれで怖いな…
23 20/12/02(水)16:06:49 No.751476051
「【悲報】ボーボボ、中国で規制されてしまうw」みたいなクソまとめをここに持ち込んだ奴のせいで変な誤解は確かにある
24 20/12/02(水)16:07:35 No.751476194
なんで人気あるって言われた方が不思議な感情湧いてくるんだろう
25 20/12/02(水)16:08:22 No.751476343
適当にボーボボについて調べると何か知らん言語の字幕付き動画とか出てくるし海外受け結構いいんじゃないの
26 20/12/02(水)16:08:23 No.751476346
そりゃまあ読んでて頭のおかしくなる作品が人気って言われたらなんで…？ってなるし…
27 20/12/02(水)16:08:32 No.751476376
世界16言語に翻訳されてアメリカやアジア圏での知名度はなかなかだからな… アメリカ版は誤植とかあるけど
28 20/12/02(水)16:09:50 No.751476628
>アメリカ版は誤植とかあるけど あってもあんまり問題なさそう
29 20/12/02(水)16:10:32 No.751476753
>ボーボボって海外じゃ受け悪いらしいね >ギャグが理解できないとかで まるで日本人なら理解できるかのような
30 20/12/02(水)16:11:26 No.751476932
ここのせいでまた読み始めたけど漫画としてすごい読みやすいね 意味不明な情報がすっと入ってくる
31 20/12/02(水)16:11:26 No.751476934
よくわからんが面白いって感覚はがいこくじんも一緒かもな
32 20/12/02(水)16:11:33 No.751476964
普通に日本人にしか通じなさそうなギャグ多いと思うよ
33 20/12/02(水)16:12:53 No.751477240
パロネタも多いしね
34 20/12/02(水)16:14:02 No.751477452
アメリカ版亀ラップはすごいまともにラップなっててカッコいい というかあの時期のアニメって海外吹き替えあんまりってイメージだけどボーボボのは結構合ってる気がする
35 20/12/02(水)16:14:09 No.751477475
ニコデスマン https://nico.ms/sm23014565
36 20/12/02(水)16:14:34 No.751477565
五毛党と毛狩り隊は相性悪そう
37 20/12/02(水)16:16:44 No.751477987
まず日本語に訳してくれ
38 20/12/02(水)16:17:26 No.751478111
バトル漫画がベースにあるからギャグが意味不明でも別に困らないんだよな
39 20/12/02(水)16:18:26 No.751478304
本当にヤバいのはところてん融合の方だけどまだ出てない
40 20/12/02(水)16:19:07 No.751478444
スレ画のタイトルもサブタイトルも意味不明すぎる
41 20/12/02(水)16:19:29 No.751478509
ボーボボがカッコ良く思える理由の大半はアニメのOP曲の影響だと思う
42 20/12/02(水)16:20:31 No.751478714
https://www.youtube.com/watch?v=EIYB2sf3a00 Multi Vitamin!!!
43 20/12/02(水)16:22:21 No.751479091
>>ネタレスとか抜きで話すと北米版韓国版中国版タイ版など世界中で人気だったよ >それはそれで怖いな… めんどくせえな！
44 20/12/02(水)16:22:59 No.751479217
>普通に日本人にしか通じなさそうなギャグ多いと思うよ 先週のカマボコでカマを防御するとか割と日本語のダジャレよね
45 20/12/02(水)16:23:11 No.751479247
中国版ボーボボで最も厳しい点は中国語に濁音がないこと 故にボーボボの名前は「アームー」 どうしても日本版タイトルを表したい時は「ポポポーポ・ポーポポ」で表すみたいだけど
46 20/12/02(水)16:24:41 No.751479520
まあ上で言われてるように一番齟齬があるとしたら ビュティさんがいきなり叫びだす狂人扱いになってることくらいだ つまりビュティさん含めて狂人が跋扈してるアニメになるわけで…狂気度が上がった！
47 20/12/02(水)16:25:21 No.751479631
シミールシミナーイでググったら転載か何か字幕付きの動画が出てきたが案の定翻訳諦めている…
48 20/12/02(水)16:26:09 No.751479790
北米版亀ラップ https://www.nicovideo.jp/watch/sm21020901
49 20/12/02(水)16:28:43 No.751480265
結構パロディもあるしなぁ
50 20/12/02(水)16:30:12 No.751480535
日本人ですら100％を理解できないのに 翻訳が間に挟まって読むボーボボとか更に難解すぎる…
51 20/12/02(水)16:30:13 No.751480539
ボーボボは露骨だけど 別にパロディわからなくても知るかって感じでねじこむから… タフのやつとか俺二次裏やってなきゃ一生気付かなかったよ！
52 20/12/02(水)16:31:30 No.751480775
>中国版ボーボボで最も厳しい点は中国語に濁音がないこと >故にボーボボの名前は「アームー」 >どうしても日本版タイトルを表したい時は「ポポポーポ・ポーポポ」で表すみたいだけど イタリアではJの発音が無くてヨォヨォになるから5部だけGIOGIOになったみたいなもんか…
53 20/12/02(水)16:31:36 No.751480795
よく考えたら海外アニメも頭おかしいのいっぱいあるし
54 20/12/02(水)16:31:39 No.751480807
>中国版ボーボボで最も厳しい点は中国語に濁音がないこと >故にボーボボの名前は「アームー」 >どうしても日本版タイトルを表したい時は「ポポポーポ・ポーポポ」で表すみたいだけど 中国語にぼの音あるよ！？
55 20/12/02(水)16:32:04 No.751480882
>ボーボボは露骨だけど >別にパロディわからなくても知るかって感じでねじこむから… これギャルの鉄則もパロだしところてんマグナムもパロだしな
56 20/12/02(水)16:32:36 No.751481000
意味不明なのも序盤だけだと思うの…
57 20/12/02(水)16:32:57 No.751481078
イカれてるからパロが埋没してパロの違和感が発生しないって 他だと＋チック姉さんくらいでしか見ない現象だ
58 20/12/02(水)16:33:17 No.751481140
日本でもアニメのスポンサーがつかないような扱いの漫画だろ!
59 20/12/02(水)16:34:26 No.751481360
作者が上物のコカインきめてる漫画と認識されてるってレスが忘れられない
60 20/12/02(水)16:34:35 No.751481385
ボーボボはパロ以上にオリジナルネタがおかしいせいでそっちばっか語られるイメージ 頭から遊戯さん？あれはコラボみたいなもんだし…
61 20/12/02(水)16:34:45 No.751481424
完全英語翻訳版出す出すと言っておきながら中途半端になってて 次に出た英語翻訳版はタイトルに今度こそ！完全翻訳したよ！ってついてるんだよね それは確かそこそこ売れてたはず
62 20/12/02(水)16:35:00 No.751481465
>意味不明なのも序盤だけだと思うの… えっ
63 20/12/02(水)16:35:45 No.751481608
>意味不明なのも序盤だけだと思うの… マジで！？
64 20/12/02(水)16:36:17 No.751481699
いやOVER編以降はバトル要素に比重がいったのもあって分かりやすいと思う
65 20/12/02(水)16:36:59 No.751481850
常にギャグが押し寄せてくるから一瞬のパロがわからなくてもどうとでもないよね
66 20/12/02(水)16:38:09 No.751482075
本当に理解出来ない勢い任せのは序盤に多い 中盤以降は流れが掴みやすいし筋が通ったネタも多いよね
67 20/12/02(水)16:40:03 No.751482420
ジェリー・ジャグラーってカッコよ過ぎだろ天の助
68 20/12/02(水)16:40:30 No.751482507
パロネタが日本人に通じないというが当時の少年達にも通じてないぞ
69 20/12/02(水)16:40:32 No.751482510
初期はハチャメチャにギャグやって最後のページだけ少年漫画的な引きで終わるイメージだな
70 20/12/02(水)16:40:52 No.751482587
株主総会で突っ込まれた話もソースが不確かじゃない？
71 20/12/02(水)16:41:11 No.751482662
>イタリアではJの発音が無くてヨォヨォになるから5部だけGIOGIOになったみたいなもんか… でもジョジョのイタリア語版での表記は普通に外国語扱いでJOJOという…
72 20/12/02(水)16:41:51 No.751482792
今無料公開されてるパッチボボの戦闘で大根とネギを合成したらどうしてサトウキビになるのってところでは意味不明だけど食べ物を合成したら同じ食べ物のサトウキビになるのはまぁおかしくない サトウキビ=沖縄と考えると傷跡がオキナワになるのはわかりやすいがどう斬ったらそういう傷になるかは意味不明というか
73 20/12/02(水)16:41:57 No.751482808
>ジェリー・ジャグラーってカッコよ過ぎだろ天の助 ジャグラス・ジャグラーみたいだな…
74 20/12/02(水)16:42:19 No.751482875
まあでも子供たちに見せたくないってPTAの意見も意味が分からんってアニメのスポンサー降りた企業の判断もそうだねとしか言いようがないからな…
75 20/12/02(水)16:42:40 No.751482947
何回読んでも意味わからないあらすじ好き
76 20/12/02(水)16:43:01 No.751483017
>まあでも子供たちに見せたくないってPTAの意見も意味が分からんってアニメのスポンサー降りた企業の判断もそうだねとしか言いようがないからな… 頭がおかしくなるはともかく首領パッチの真似してネギ振り回されると嫌だよね…
77 20/12/02(水)16:43:57 No.751483210
俺が五毛って文字を見て笑ってしまう理由はほぼスレ画のせい
78 20/12/02(水)16:44:23 No.751483300
小泉首相を…とかモトクロスとか当時日本の時事ネタにハリマオ伝説みたいな世代特有のパロとかもあるからね
79 20/12/02(水)16:44:35 No.751483340
>>まあでも子供たちに見せたくないってPTAの意見も意味が分からんってアニメのスポンサー降りた企業の判断もそうだねとしか言いようがないからな… >頭がおかしくなるはともかく首領パッチの真似してネギ振り回されると嫌だよね… 真似したいとは思わなかったよ だってなんか…頭おかしくなりそうだし…
80 20/12/02(水)16:44:50 No.751483383
英訳だと軍艦がCaption Battleship魚雷先生がTorpedo Girlだな… ボーボボはBobobo-bo Bo-bobo
81 20/12/02(水)16:44:50 No.751483384
何回か言われてるけど真偽不明の話ばかりでスレが回ってたのは不健全だったと思うから無料公開で盛り上がれるのは嬉しい
82 20/12/02(水)16:45:15 No.751483487
>何回読んでも意味わからないあらすじ好き 僕たちは負けないぞ！
83 20/12/02(水)16:45:27 No.751483520
>俺が五毛って文字を見て笑ってしまう理由はほぼスレ画のせい 五毛党とは鼻毛真拳スネ毛真拳ワキ毛真拳ウデ毛真拳髪の毛真拳を伝える毛の王国民のことだった……？
84 20/12/02(水)16:46:00 No.751483618
>頭がおかしくなるはともかく首領パッチの真似してネギ振り回されると嫌だよね… まあ00年代にネギブン回すミーム自体は発生したんだが…
85 20/12/02(水)16:46:07 No.751483640
カートゥーンネットワークでやってたんだ…
86 20/12/02(水)16:46:29 No.751483702
>何回読んでも意味わからないあらすじ好き アニメのあらすじなら意味不明すぎるのはAブロックの回ぐらいだし…全部は見てないから他にもあるかもしれないけど
87 20/12/02(水)16:47:10 No.751483826
カボスがカリフラワーって名前になっててこっちもそれっぽいなってなった
88 20/12/02(水)16:47:21 No.751483880
>>何回読んでも意味わからないあらすじ好き >僕たちは負けないぞ！ ならば見せてみろ！！
89 20/12/02(水)16:47:48 No.751483957
ハイドレード戦も字だけで見ると意味わからないだろうけど読んだらちゃんとわかりやすいんだよ！
90 20/12/02(水)16:48:48 No.751484165
意味不明なんだけどただ意味不明なんじゃないんだよな… 理解出来そうな意味不明というか…
91 20/12/02(水)16:49:02 No.751484221
唯一のジャンプ黒人主人公として知名度はある
92 20/12/02(水)16:49:03 No.751484225
>何回読んでも意味わからないあらすじ好き Aブロック基地のことなら俺あそこに書かれていることよりあのときボーボボと首領パッチがロビンマスクみたいな仮想しながら田舎鈍りになってたことの方が意味わからないんだけど
93 20/12/02(水)16:49:12 No.751484259
ボーボボのあらすじだけ読むの内容わかってても面白い
94 20/12/02(水)16:49:25 No.751484298
会話が通じそうで全く通じないそんな漫画だから
95 20/12/02(水)16:49:44 No.751484349
シュールギャグまでいちいち抜き出してるから分かりにくいだけで本筋だけ見ればすんなり入ってくるはず
96 20/12/02(水)16:49:59 No.751484404
プルコギ…プルコギ…プルコギ…プルコギ… プルコギ…プルコギ…プルコギ…プルコギ…
97 20/12/02(水)16:50:16 No.751484449
「ところてんと豆腐の抗争」なんかはこいつらは食品としてライバルなんだって前提を受け入れれば分かりやすく飲み込めるよね
98 20/12/02(水)16:50:43 No.751484550
>プルコギ…プルコギ…プルコギ…プルコギ… >プルコギ…プルコギ…プルコギ…プルコギ… コギプル…コギプル…コギプル…コギプル…
99 20/12/02(水)16:50:46 No.751484567
>ボーボボはパロ以上にオリジナルネタがおかしいせいでそっちばっか語られるイメージ >頭から遊戯さん？あれはコラボみたいなもんだし… あれはカズキングがハジケたからだし…
100 20/12/02(水)16:50:54 No.751484587
ボーボボ達ハジケリストは面白ければなんでもアリってことさえ理解しておけば大体のことは理解できるんだよ 特に中盤以降
101 20/12/02(水)16:51:04 No.751484620
>唯一のジャンプ黒人主人公として知名度はある いちいちキャラの人種考えるのが海外らしい
102 20/12/02(水)16:51:08 No.751484628
韓国版のタイトルが無敵鼻毛ボーボボで駄目だった
103 20/12/02(水)16:51:21 No.751484678
展開自体は少年漫画してるんだよね… テニヌもこのカテゴリーになるんだろうか
104 20/12/02(水)16:51:27 No.751484694
>常にギャグが押し寄せてくるから一瞬のパロがわからなくてもどうとでもないよね タフパロとか後で知った「」の方が多いのでは？
105 20/12/02(水)16:52:21 No.751484873
>イスラエルでも放送されててミル貝にヘブライ語の記事があるのがもう面白い なんで15ヶ国語もページあるんだ…
106 20/12/02(水)16:52:31 No.751484896
ツル・ツルリーナ4世はボーボボたちを倒すために、伝説のハジケブロック基地を開放する！その頃、産卵の季節を迎えた破天荒は、仲間と共に南へ飛び立っていくのだった。
107 20/12/02(水)16:52:36 No.751484910
まああんまり一発ギャグみたいなもんないからな
108 20/12/02(水)16:52:51 No.751484954
>「ところてんと豆腐の抗争」なんかはこいつらは食品としてライバルなんだって前提を受け入れれば分かりやすく飲み込めるよね それ以前にハンペンに食品として対抗意識燃やしてたから天の助が執着してるのもわかりやすいしなぁ
109 20/12/02(水)16:53:15 No.751485046
今読み返しても意味不明で好き
110 20/12/02(水)16:53:32 No.751485097
改めて見るとジェダ戦が真っ当な展開過ぎてちょっと物足りない このあとすぐゴエモン戦とかレム戦とかあるからいいけど
111 20/12/02(水)16:54:23 No.751485267
欧米コメディは割と論理的というか筋道立てて落とすところあるからなスレ画みたいな突発的な不条理ギャグはﾂﾏﾝﾈってなるのかも
112 20/12/02(水)16:54:34 No.751485295
>ツル・ツルリーナ4世はボーボボたちを倒すために、伝説のハジケブロック基地を開放する！その頃、産卵の季節を迎えた破天荒は、仲間と共に南へ飛び立っていくのだった。 広は後で破天荒が魚雷から逃げるためのラジコンだったって明かされるし…
113 20/12/02(水)16:54:36 No.751485301
連載当時、多くのギャグ漫画からも一目置かれていた作品でもある
114 20/12/02(水)16:55:52 No.751485541
sq130471.webm なんでアニメ化しちゃったんだろ…
115 20/12/02(水)16:56:38 No.751485688
>イスラエルでも放送されててミル貝にヘブライ語の記事があるのがもう面白い https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%95%D7%91%D7%95%D7%91%D7%95-%D7%91%D7%95_%D7%91%D7%95-%D7%91%D7%95%D7%91%D7%95 ロローロ・ローロロロじゃん！
116 20/12/02(水)16:56:51 No.751485731
韓国人は好きそう
117 20/12/02(水)16:57:15 No.751485790
ぶっちゃけ海外のアニメなんてボーボボ以上の支離滅裂意味不明展開多いし…
118 20/12/02(水)16:58:31 No.751486022
>ぶっちゃけ海外のアニメなんてボーボボ以上の支離滅裂意味不明展開多いし… 妙にエログロじみたセリフが出てきて これ面白いのかな…みたいになるやつ…
119 20/12/02(水)16:58:33 No.751486030
>連載当時、多くのギャグ漫画からも一目置かれていた作品でもある く曽山先生も作中でちょろっとボーボボの事ネタにしてたしな…
120 20/12/02(水)16:59:13 No.751486135
ゲロとか大好きだよね海外アニメ…
121 20/12/02(水)16:59:42 No.751486232
>https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%95%D7%91%D7%95%D7%91%D7%95-%D7%91%D7%95_%D7%91%D7%95-%D7%91%D7%95%D7%91%D7%95 >ロローロ・ローロロロじゃん！ 同じ文字が並んでるんだなって凄くわかりやすいURL
122 20/12/02(水)17:00:19 No.751486348
海外だとツッコミじゃなくてビュティが怒ってるって思われるらしい
123 20/12/02(水)17:00:58 No.751486487
>海外だとツッコミじゃなくてビュティが怒ってるって思われるらしい あってない？
124 20/12/02(水)17:01:19 No.751486557
>>連載当時、多くのギャグ漫画からも一目置かれていた作品でもある >く曽山先生も作中でちょろっとボーボボの事ネタにしてたしな… まあ…この世で最もボーボボに近い漫画だからなアレは… 同じじゃないけど
125 20/12/02(水)17:01:28 No.751486589
>く曽山先生も作中でちょろっとボーボボの事ネタにしてたしな… あの人はよく壊れないな…
126 20/12/02(水)17:02:23 No.751486786
su4402076.jpg
127 20/12/02(水)17:03:01 No.751486934
>韓国人は好きそう 日韓共同で作られたのがカブトボーグだからギャグアニメは好きだろうな
128 20/12/02(水)17:06:17 No.751487552
>あの人はよく壊れないな… 月間なのは大きいんじゃないかな あと困ったらうんこちんこに逃げられるのとか
129 20/12/02(水)17:06:43 No.751487639
ギャグ自体は意味不明でもどんな意図で攻撃防御に用いられたかはほぼ流れでわかるから ただのギャグマンガじゃなくバトル漫画の芯が通ってるのが大きいよな
130 20/12/02(水)17:07:49 No.751487834
>>あの人はよく壊れないな… >月間なのは大きいんじゃないかな >あと困ったらうんこちんこに逃げられるのとか コロコロの漫画はうんこを安易にではなく真面目に出さなきゃいけないんだ うんこ出しときゃいいんじゃなくてうんこを考えるんだ
131 20/12/02(水)17:08:29 No.751487969
他所にはツッコミって概念ないの？
132 20/12/02(水)17:12:40 No.751488794
>他所にはツッコミって概念ないの？ 大体はHAHAHAで済ませる
133 20/12/02(水)17:12:53 No.751488842
笑いが文化圏を超えるのは難しい クロ高もマサルさんもたぶん100%は理解されてない
134 20/12/02(水)17:17:35 No.751489781
ずっと頭の中に残っててなんの曲かわからなかったけど最近スレ画のedだって判明して驚愕した曲貼る https://youtu.be/hWsHZyuYaGs
135 20/12/02(水)17:19:10 No.751490108
https://youtu.be/fKXvIaHAHL8 GAIJINのコメントが面白い
136 20/12/02(水)17:19:18 No.751490131
>ずっと頭の中に残っててなんの曲かわからなかったけど最近スレ画のedだって判明して驚愕した曲貼る このEDほのぼのしてていいよね 軍艦がすごい仲間面してるが
137 20/12/02(水)17:19:25 No.751490160
国内でも28巻で700万部位だしな…ギャグ漫画としては凄い売れてるんだけど
138 20/12/02(水)17:22:38 No.751490837
>ずっと頭の中に残っててなんの曲かわからなかったけど最近スレ画のedだって判明して驚愕した曲貼る >https://youtu.be/hWsHZyuYaGs これ当時高校生だったらしいな
139 20/12/02(水)17:26:27 No.751491638
>広は後で破天荒が魚雷から逃げるためのラジコンだったって明かされるし… まてよ広はあのロボットみたいなのとは別だろ！？