ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
20/11/28(土)19:45:06 No.750318626
スターウォーズエピソード3シスの復讐でオビワン ・ケノービがダースベイダーとの決闘中「お前の負けだ。地の利を得たぞ」」と謎のセリフを吐くことを戸田奈津子の迷訳扱いされることがあるが 元のセリフからして意味不明としてネタになってるセリフで訳は別に間違ってない むしろ「私の方が高いところにいるぞ！」というアホみたいな台詞を「そのため有利である」という文脈まで入れて訳した「地の利」は名訳と言える
1 20/11/28(土)20:41:39 No.750342804
地の利を得たぞ！