20/11/28(土)19:45:06 スター... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1606560306639.jpg 20/11/28(土)19:45:06 No.750318626
スターウォーズエピソード3シスの復讐でオビワン ・ケノービがダースベイダーとの決闘中「お前の負けだ。地の利を得たぞ」」と謎のセリフを吐くことを戸田奈津子の迷訳扱いされることがあるが 元のセリフからして意味不明としてネタになってるセリフで訳は別に間違ってない むしろ「私の方が高いところにいるぞ！」というアホみたいな台詞を「そのため有利である」という文脈まで入れて訳した「地の利」は名訳と言える
1 20/11/28(土)20:41:39 No.750342804
地の利を得たぞ！