ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
20/11/28(土)14:05:41 No.750224522
わかる
1 20/11/28(土)14:16:20 No.750226859
そういうのをなんとかのなんとかっていうのよ
2 20/11/28(土)14:20:44 No.750227865
でもドラゴンボールでベジータが棚からぼた餅だぜって言ってたときは 惑星ベジータにぼた餅が！？ってなったぞ
3 20/11/28(土)14:22:48 No.750228392
とりあえず他人に意見する時釈迦に説法かもしれませんがと言っておくとなんとなく許されるかもしれん
4 20/11/28(土)14:25:12 No.750228934
噂をすれば何とやらとか現代のマンガでも言うのだろうか
5 20/11/28(土)14:26:59 No.750229351
卑怯もラッキョウも大好物だぜ～ってメフィラス星人が言ってたんだから 食物関連の慣用句とダジャレはもはや伝統だよ
6 20/11/28(土)14:28:27 No.750229667
俺はそういうのが海外版だとどんな風に翻訳されるのかが気になる
7 20/11/28(土)14:28:41 No.750229710
万事休すはピッコロさんに教えてもらったな
8 20/11/28(土)14:30:49 No.750230172
四面楚歌とか呉越同舟とかの古事成語は迂闊に出すと世界観を破壊してしまうからな…
9 20/11/28(土)14:31:25 No.750230300
ガキの頃エリア88のゲームやってロン毛のグラサンが 油断しているとあっという間に火だるまになるぞ！って言ってて火だるまって言葉を覚えたよ
10 20/11/28(土)14:31:52 No.750230411
>四面楚歌とか呉越同舟とかの古事成語は迂闊に出すと世界観を破壊してしまうからな… 中華圏では通じることもある
11 20/11/28(土)14:32:48 No.750230623
慣用句辞典とかちょっと欲しくなる時がある
12 20/11/28(土)14:34:09 No.750230930
海外でも中国の故事なんか入ってきてるだろ
13 20/11/28(土)14:34:18 No.750230973
ファンタジーだとたまにあるよね 日本のことわざとか言っちゃうこと
14 20/11/28(土)14:34:37 No.750231035
現実にはこういう話し方する機会ってそうそう無いので 会話にリアル志向を求めると自然に消える言い回しなんだと思う
15 20/11/28(土)14:35:35 No.750231267
>ファンタジーだとたまにあるよね >日本のことわざとか言っちゃうこと そこは該当する現地の慣用句と置き換わってるって事で でもファンタジー用の造語慣用句とかあると嬉しい
16 20/11/28(土)14:36:30 No.750231498
スタートレックだとクリンゴンのことわざとか出てくるな
17 20/11/28(土)14:38:20 No.750231918
ファンタジーでいうガーフ言う知らないことわざ
18 20/11/28(土)14:45:58 No.750233584
俺はそもそもこいつら日本語で喋ってるわけじゃないけど 視聴者に伝わるように日本語フィルタかかった結果だろうし 仏教用語とか囲碁とか将棋とかの用語出てきても気にすんなよと思ってた
19 20/11/28(土)14:46:50 No.750233791
>でもドラゴンボールでベジータが棚からぼた餅だぜって言ってたときは >惑星ベジータにぼた餅が！？ってなったぞ 鳥山世界だとありそうだな…
20 20/11/28(土)14:55:06 No.750235701
フェメレフの言い回し
21 20/11/28(土)14:56:16 No.750235974
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやとか覚えても一生使わないだろうな
22 20/11/28(土)15:01:49 No.750237263
ここが年貢の納め時よ
23 20/11/28(土)15:01:55 No.750237291
諺を露骨にもじっただけで語呂も悪いと見てて冷める
24 20/11/28(土)15:01:58 No.750237307
殿、今がチャンスでございます
25 20/11/28(土)15:05:43 No.750238251
「米粒ほどの勝ち目がないことがわかっただろう…」 魔王軍は田植えとかやってるんだろうか？
26 20/11/28(土)15:05:52 No.750238298
>>ファンタジーだとたまにあるよね >>日本のことわざとか言っちゃうこと >そこは該当する現地の慣用句と置き換わってるって事で >でもファンタジー用の造語慣用句とかあると嬉しい リゼロだとあの世界オリジナルの慣用句言うやついるけどわからん…
27 20/11/28(土)15:06:35 No.750238458
最も難易度の低いローカライズ諺は 1(現地通貨)を笑う者は1(現地通貨)に泣く
28 20/11/28(土)15:07:15 No.750238635
世界観に合わせつつうまいこと言ってるのは感心する
29 20/11/28(土)15:09:36 No.750239238
蟻の子１匹も通さん！
30 20/11/28(土)15:09:52 No.750239306
え？日本語教育のこと？
31 20/11/28(土)15:09:54 No.750239315
近い意味の言葉に変えても今度は受け手側の理解力が問われるから難しい
32 20/11/28(土)15:09:57 No.750239327
>>四面楚歌とか呉越同舟とかの古事成語は迂闊に出すと世界観を破壊してしまうからな… 炭治郎 もし中世ヨーロッパ風の世界観の作品に上記の表現が出てきたらどうする？
33 20/11/28(土)15:11:04 No.750239581
破壊の御子も現地文化から発生した慣用句考えてていいよね
34 20/11/28(土)15:12:31 No.750239946
>>>四面楚歌とか呉越同舟とかの古事成語は迂闊に出すと世界観を破壊してしまうからな… >炭治郎 >もし中世ヨーロッパ風の世界観の作品に上記の表現が出てきたらどうする？ ソー国とかゴー国とかが作中でメジャーな伝説に登場することにすればいいじゃん
35 20/11/28(土)15:13:04 No.750240113
>もし中世ヨーロッパ風の世界観の作品に上記の表現が出てきたらどうする？ 普通に読み進めます
36 20/11/28(土)15:14:03 No.750240383
平行世界にも中国故事みたいな諺があるんだけど 世界観は違えど昔同じような出来事があったみたいな説明付きなら…
37 20/11/28(土)15:14:29 No.750240484
「とことん」なんかも歌舞伎の締めのステップだし あまり気にしすぎるともうどんな言葉も使えなくなるぞ
38 20/11/28(土)15:15:08 No.750240692
言葉はそれ自体が一種の歴史だからな…
39 20/11/28(土)15:15:27 No.750240760
まるで将棋だな
40 20/11/28(土)15:15:46 No.750240866
南無三！は富野アニメで知った
41 20/11/28(土)15:16:44 No.750241181
仏教用語指摘しだしたら日本語しゃべれんからな…
42 20/11/28(土)15:16:52 No.750241224
時代小説に外国語が出てくる感じ セリフじゃなけりゃいいのかもしれないが
43 20/11/28(土)15:17:29 No.750241394
逆に考えるんだよそういう故事成語が異世界転生する世界だって
44 20/11/28(土)15:18:15 No.750241598
>南無三！は富野アニメで知った ブラックジャックが多用してたイメージ
45 20/11/28(土)15:18:36 No.750241699
つっても覆水盆に返らずとか同じ意味の諺が外国語にあるし その世界の言葉が文上では日本語になってる時点で翻訳されてるのでは
46 20/11/28(土)15:19:29 No.750241941
生殺与奪はジャンプ読者なら知ってる
47 20/11/28(土)15:19:37 No.750241983
転移系だと翻訳魔法が意訳してくれてるとかもあるよね
48 20/11/28(土)15:20:19 No.750242201
そもそも我々だってオーマイガッやホーリーシッを適切に翻訳できてるとは言い難い
49 20/11/28(土)15:20:37 No.750242280
>南無三！は富野アニメで知った 俺は国語の教科書にのってた走れメロスからだな
50 20/11/28(土)15:20:37 No.750242283
ええい！ママよ！！
51 20/11/28(土)15:20:57 No.750242389
キン肉族に伝わる慣用句シリーズ好き
52 20/11/28(土)15:23:27 No.750243120
主人公が現地語のことわざに対してちんぷんかんぷんになってるネタはどこで出てきても笑う
53 20/11/28(土)15:23:38 No.750243182
ファンタジー小説で「鶏が先か卵が先か」と同じようなニュアンスで 「竜を殺すには竜鱗の剣をもて」って言葉が出てきたのはなんかそれっぽくて好きだった
54 20/11/28(土)15:26:54 No.750243994
三国無双で電撃戦って言われた時はなんかわからんけどすごい冷めたな…
55 20/11/28(土)15:27:36 No.750244166
>「竜を殺すには竜鱗の剣をもて」って言葉が出てきたのはなんかそれっぽくて好きだった モンハンでよくあるやつだ…
56 20/11/28(土)15:28:24 No.750244357
ナッパもなんかこんな星二束三文にもなりゃしねえって言ってたな