虹裏img歴史資料館

1 20/11/28(土)06:34:02 No.750146284

学術書や説明書みたいな各文章の意味合いが文脈にあまり依存してないやつは自動翻訳が早くてそれなりの精度で便利 漫画や動画みたいな場面の前後から意味合いを推測しないといけないようなのは自動翻訳はまだ弱い

2 20/11/28(土)06:35:59 No.750146377

つまり会話に弱い？

3 20/11/28(土)06:43:47 No.750146786

学術書も専門外が訳すとあり得ないような人名ミスが入るから…その業界の中でなら常識って事が分かってなかったりして

4 20/11/28(土)06:46:20 No.750146927

自動翻訳は意訳とかできなさそうなイメージある

5 20/11/28(土)06:46:56 No.750146962

意訳したり美しさを意識した文章が書けないのも現行のAIの致命的な弱点の一つだからな… 翻訳家の仕事が無くなるにはあと100年じゃ足りないと思う

6 20/11/28(土)06:47:29 No.750146994

>自動翻訳は意訳とかできなさそうなイメージある deeplは割と意訳っぽいことするけど 逆にしなくていいところでしたりもする…

7 20/11/28(土)06:50:08 No.750147143

専門用語は苦手よ 諸外国と同じ呼び方してるならともかく国で呼び方違うと機械翻訳には厳しい

8 20/11/28(土)06:51:11 No.750147194

原文が間違えてる場合そのまま翻訳しちゃうんじゃない？

9 20/11/28(土)06:53:41 No.750147340

ニュアンスとか既刊との関係とか重要な小説の翻訳とかは食っていけるだろうけど ビジネス文章とかは自動翻訳の方が頼りになるようになると思うよ

10 20/11/28(土)06:54:50 No.750147388

こんにゃく

11 20/11/28(土)06:55:04 No.750147400

例えば漫画を翻訳するにしたって 造語やら擬音やら敢えて崩したような熟語が混ざれば 機械に対応できるはずないよね

12 20/11/28(土)06:56:46 No.750147501

>例えば漫画を翻訳するにしたって >造語やら擬音やら敢えて崩したような熟語が混ざれば >機械に対応できるはずないよね 一度学習させてしまえばいいのでは

13 20/11/28(土)06:58:01 No.750147574

仮にもプロの翻訳家がなんでこんな高校生が宿題を機械翻訳したような文章を…？って本結構あるのなんでだろな 歴史分野でよく地雷を踏むわ

14 20/11/28(土)06:59:43 No.750147672

>仮にもプロの翻訳家がなんでこんな高校生が宿題を機械翻訳したような文章を…？って本結構あるのなんでだろな >歴史分野でよく地雷を踏むわ 特に資格とか基準とか無しに名乗ればだれでもプロだからでは…

15 20/11/28(土)06:59:47 No.750147679

教科書みたいな文ならともかく 文章の癖みたいなのをどう訳すんだ

16 20/11/28(土)07:01:15 No.750147771

>例えば漫画を翻訳するにしたって >造語やら擬音やら敢えて崩したような熟語が混ざれば >機械に対応できるはずないよね >教科書みたいな文ならともかく >文章の癖みたいなのをどう訳すんだ むしろそういうのは一回教えてやれば教えてきちんと処理できるから人工知能の得意分野

17 20/11/28(土)07:01:29 No.750147783

>つまり会話に弱い？ 実際弱い感じあるな 以前海外の方と自動翻訳使って会話したことあるが 会話の通じなさ半端なかったし

18 20/11/28(土)07:01:49 No.750147803

小説とかはセンスがいると思うわ クソ翻訳だと雰囲気ぶち壊される 情報だけ求めてるわけじゃないし

19 20/11/28(土)07:02:06 No.750147823

言語は正確に１対１対応させられない 著者の文を正確に残そうとすれば違和感は出る

20 20/11/28(土)07:03:51 No.750147919

>仮にもプロの翻訳家がなんでこんな高校生が宿題を機械翻訳したような文章を…？って本結構あるのなんでだろな >歴史分野でよく地雷を踏むわ 翻訳業ってめちゃ過当競争の分野だから数こなしてナンボで 本一冊の隅から隅まで質にこだわるのは不可能なんでは

21 20/11/28(土)07:05:09 No.750147990

そもそも完全な翻訳なんて不可能とかそんな話になっちまう

22 20/11/28(土)07:05:58 No.750148033

ここではロシア語を使うなよ

23 20/11/28(土)07:06:29 No.750148058

ハラーショ

24 20/11/28(土)07:09:33 No.750148251

時短のための補助アイテム程度と思うべきなんじゃないかなあ

25 20/11/28(土)07:10:17 No.750148307

そういう懸念は人間の技術職を完全に代替できるほど技術が進歩するなんてよりも先に 安いソフトによる低品質なサービス/商品によって、現状の価格におけるサービス/商品が駆逐されかねないという懸念だろう 翻訳家なんて元から儲かる職業でもないしな

26 20/11/28(土)07:11:06 No.750148358

殺せ ロシア人だ

27 20/11/28(土)07:11:26 No.750148377

正しい翻訳と求められている翻訳のギャップをどう埋めるかは興味ある 割と人間側が機械に合わせること多い

28 20/11/28(土)07:12:38 No.750148442

>そういう懸念は人間の技術職を完全に代替できるほど技術が進歩するなんてよりも先に >安いソフトによる低品質なサービス/商品によって、現状の価格におけるサービス/商品が駆逐されかねないという懸念だろう >翻訳家なんて元から儲かる職業でもないしな 対価安いと導入と維持費ペイできなく内科

29 20/11/28(土)07:12:52 No.750148457

論文の翻訳はほぼ機械でいいていうレベルで助かってる たまに変な訳し方するけど

30 20/11/28(土)07:12:59 No.750148463

66回の流産

31 20/11/28(土)07:13:13 No.750148480

V1！…回転！

32 20/11/28(土)07:13:18 No.750148486

そもそも「完璧な翻訳」は存在しないし 「正しい翻訳」も読み手によって変わるんじゃないかね

33 20/11/28(土)07:14:27 No.750148562

原語→英訳(抄訳)→日本語訳の本とかになるともはや日本語が書いてるだけの意味不明な 言葉の羅列になりがち

34 20/11/28(土)07:15:00 No.750148595

ゲームの誤訳とか見てるとこういうの翻訳できる仕事したいなと思う時がある

35 20/11/28(土)07:16:29 No.750148697

仕事がなくなるっていう人はあんま小説とか読まない人なのかもしれない

36 20/11/28(土)07:16:34 No.750148705

>殺せ ロシア人だ これの翻訳は場面の背景説明とかなくただのセリフの羅列を渡されたと聞いたので同情する

37 20/11/28(土)07:18:26 No.750148829

映画とか流出対策で映像くれないらしいね…

38 20/11/28(土)07:18:38 No.750148840

同一の言語話者でもある程度価値観とか意識で共有できる部分無いと言葉通じないし

39 20/11/28(土)07:19:11 No.750148881

映像ないのは難易度高くなるな…

40 20/11/28(土)07:19:30 No.750148907

90%のクオリティの翻訳はGoogleがやってくれるから 残りの10%を積み上げるのが翻訳家の仕事になると思う というかプロでも機械翻訳に下訳させるとか聞くし

41 20/11/28(土)07:21:00 No.750149003

むっ！この分野が専門の教授が翻訳してるなら買いだな！ うわめっちゃ文章が古臭くて癖がある…

42 20/11/28(土)07:21:11 No.750149017

ぶっちゃけ玄如のAIって物自体はそんなにすごくないよ 自分で考えて処理できる魔法みたいなAIはまだ夢のまた夢の話だ

43 20/11/28(土)07:21:38 No.750149052

翻訳家はこれからも必要だと思う あと老いた翻訳家は引退するか有名作品担当するのやめて

44 20/11/28(土)07:26:38 No.750149420

>ぶっちゃけ玄如のAIって物自体はそんなにすごくないよ >自分で考えて処理できる魔法みたいなAIはまだ夢のまた夢の話だ そんなにすごくもない現状の機械翻訳でも細部整えれば最低限の文章にはなる 省力化という点ではコストパフォーマンスはいいが、その結果として業界全体の質や賃金がどう変化するかという話だろう

45 20/11/28(土)07:29:35 No.750149611

むしろ日本語の外国語翻訳AIの精度が気になる 主語よく消えるし文法シャッフルしてもどうにかなるくせに助詞の難易度たかいし

46 20/11/28(土)07:29:36 No.750149612

洋ゲーのローカライズはキャラクターや関係性が分からない状態で納期に追われながら翻訳するから厳しいみたいね 機械翻訳だとストーリー性の強いテキストに大きな壁がありそう

47 20/11/28(土)07:29:47 No.750149625

現在進行形で作られていくスラングに対応するのとかは翻訳家が今後も必要そう

48 20/11/28(土)07:29:57 No.750149636

海外インディーゲーとかでも 最初機械じみたクソ訳だったのが人気出て正式ローカライズで良い翻訳になるとめっちゃ嬉しい…

49 20/11/28(土)07:31:27 No.750149743

DeepLで和→英翻訳したあとも1回英→和翻訳かけてデバックしてる

50 20/11/28(土)07:32:35 No.750149838

HALF-LIFE2の男がオカマ口調で女が男勝りな口調になってたのを思い出した 男女で訳文に差が出てくる言語は大変だ

51 20/11/28(土)07:33:44 No.750149941

https://www.sie.com/jp/saiyo/part/part293.html 緊急な上に経験者のみで専門性考えると時給安すぎると思う

52 20/11/28(土)07:35:16 No.750150064

英語の勉強が趣味な先輩が 翻訳の下請けバイトしてたな 学生がそんなバイトしてるんだから質は色々なんだろうな

53 20/11/28(土)07:38:25 No.750150344

アンゼたかしの翻訳好き

54 20/11/28(土)07:38:52 No.750150385

>https://www.sie.com/jp/saiyo/part/part293.html >緊急な上に経験者のみで専門性考えると時給安すぎると思う 「または、興味関心の高い方」だから未経験者可だ TOEIC850程度なんて正直質の点で結構問題あるから妥当な額だと思うけどな

55 20/11/28(土)07:42:42 No.750150772

850はただ「英語語得意なやつ」で翻訳業とは何も関係ないレベルだな…

56 20/11/28(土)07:43:50 No.750150880

最近はハーフの子やバイリンガルも珍しくないしな

57 20/11/28(土)07:44:54 No.750151025

バイリンガルなら翻訳できるってのもよくある勘違いというかクソ翻訳の原因ではある 翻訳は翻訳であって喋れるのとは別

58 20/11/28(土)07:45:19 No.750151059

翻訳家の年齢から逆算してあと何作読めるか考えちゃったりする

59 20/11/28(土)07:48:21 No.750151367

英語のテストでスコアが良くても実務に使えないとかよくある話

60 20/11/28(土)07:48:50 No.750151410

マイナー言語は マイナー言語から英語に訳してそっから日本語訳なので精度が格段に落ちる そっち系はまだまだ需要があると思う とーちゃんもマイナー言語が訳せる人では？って言われてたね

61 20/11/28(土)07:49:45 No.750151485

NMTは別に文脈を類推してるわけじゃなくてどれだけ適切な対訳を喰わせてるかの一点勝負だから 学習範囲に似たような表現があって感動的にぴったりくる名訳を持ってくることもあれば てんで出鱈目な嘘を吐くこともある 一番問題なるのは嘘を吐いた時も文章としてはきちんと読みやすく仕上げてくるのでかつてのぐだぐだな機械翻訳と違って気付くのがめっちゃムズいということ これは実は翻訳に限らずAI関連ほぼ全部そうだけど

62 20/11/28(土)07:50:23 No.750151543

>これの翻訳は場面の背景説明とかなくただのセリフの羅列を渡されたと聞いたので同情する ネタ誤訳が多かったスカイリムもそうだったらしいからゲームの翻訳はだいたいそうなんだろうな

63 20/11/28(土)07:50:27 No.750151550

その分野の重要な本を専門外の人が訳していろいろ間違ってて専門家が怒りくるってるのを何度か見た 文化的誤解がめちゃ広まる

64 20/11/28(土)07:50:33 No.750151560

スラングや暴言とかは文化や社会的な背景知らないと意味が分からないとかあったりするしね

65 20/11/28(土)07:50:54 No.750151599

TOEIC800点代はDEEPLとかの性能いいAIのほうがマシなレベルだぞ DEEPL翻訳の誤訳には気付けるだろうけど

66 20/11/28(土)07:51:00 No.750151607

日本語で機械翻訳の精度が高いといえそうなのは文法がほぼ共通な韓国語ぐらいだ ただそれでも同音異義語まわりのやらかしは多い

67 20/11/28(土)07:51:00 No.750151609

DeepLちゃんはたまに文の後半ごっそり訳さなかったりまるで反対の意味にしたりするからじゃじゃ馬だよ

68 20/11/28(土)07:51:09 No.750151622

>バイリンガルなら翻訳できるってのもよくある勘違いというかクソ翻訳の原因ではある >翻訳は翻訳であって喋れるのとは別 日本語喋れる人が意味がしっかり通る日本語の文章書けるわけではないからな…

69 20/11/28(土)07:51:30 No.750151651

>>ぶっちゃけ玄如のAIって物自体はそんなにすごくないよ >>自分で考えて処理できる魔法みたいなAIはまだ夢のまた夢の話だ >そんなにすごくもない現状の機械翻訳でも細部整えれば最低限の文章にはなる >省力化という点ではコストパフォーマンスはいいが、その結果として業界全体の質や賃金がどう変化するかという話だろう ぶっちゃけ主婦翻訳家が価格破壊起こしちゃってるジャンルだから AIがどうこうの前に…

70 20/11/28(土)07:52:53 No.750151783

>その分野の重要な本を専門外の人が訳していろいろ間違ってて専門家が怒りくるってるのを何度か見た >文化的誤解がめちゃ広まる 先に専門家が訳しときゃいいのに

71 20/11/28(土)07:53:03 No.750151804

>ぶっちゃけ主婦翻訳家が価格破壊起こしちゃってるジャンルだから >AIがどうこうの前に… 品質と価格の話はAIとはまた別の話では？

72 20/11/28(土)07:53:29 No.750151838

>ぶっちゃけ主婦翻訳家が価格破壊起こしちゃってるジャンルだから >AIがどうこうの前に… 同人絵描きが価格破壊起こしちゃってるイラストレーターと並ぶジャンルだよね

73 20/11/28(土)07:54:15 No.750151933

AIはガーっと概要を見る時には便利なんだけど 専門書系はびっくりするような間違いが無茶苦茶多いから 仕事で参考にしたいところはやっぱ原語をちゃんと読んで訳さないと怖い

74 20/11/28(土)07:54:18 No.750151939

>これは実は翻訳に限らずAI関連ほぼ全部そうだけど OCRみたいに別のシステムで翻訳させて突き合わせるとかなのかな…

75 20/11/28(土)07:54:27 No.750151959

AIに変な期待持たれてた時期もあったけど 本格的にやろうとしたら案外コストかかるからな

76 20/11/28(土)07:54:36 No.750151973

怒り狂う専門家は金出してくれないからな 予算があるならそれこそお前にチェック依頼すんだよ

77 20/11/28(土)07:54:49 No.750152003

台本だけ見ると男なのか女なのかすらわからないものも多いみたいだから…

78 20/11/28(土)07:55:20 No.750152055

>ただそれでも同音異義語まわりのやらかしは多い かんこくじんはAIだった…？

79 20/11/28(土)07:55:40 No.750152098

AIは専門用語とか造語とかに弱いよね

80 20/11/28(土)07:55:44 No.750152105

どう転んでも製品にする前に一度は最終チェックに人間が入る必要があるからどうかなって

81 20/11/28(土)07:55:57 No.750152129

物語の場合は翻訳家というか翻訳作家になるからな

82 20/11/28(土)07:55:58 No.750152132

>怒り狂う専門家は金出してくれないからな >予算があるならそれこそお前にチェック依頼すんだよ なんかズレてるな ウィキペディアに突っ込むんだったらお前が直せよって言ってる人みたい

83 20/11/28(土)07:57:06 No.750152226

あまり関係ないけどつべは英語の自動字幕の精度が高すぎてビビる 日本語はうｎ

84 20/11/28(土)07:57:08 No.750152236

>DeepLちゃんはたまに文の後半ごっそり訳さなかったりまるで反対の意味にしたりするからじゃじゃ馬だよ グーグル翻訳がわりとそれ

85 20/11/28(土)07:57:10 No.750152238

>AIに変な期待持たれてた時期もあったけど >本格的にやろうとしたら案外コストかかるからな それでも校正含めたとして一から人間がやるより圧倒的に安いんだけど 「機械なんだからノーコストでパパッとできるんでしょ？」みたいた期待とのギャップがつらい いやまあ当初AIというものがそういう売り方をされてたのも事実だから客がバカとかいう話ではないんだけど…

86 20/11/28(土)07:57:21 No.750152261

会話はその人物によって言い回しとか性格も加味されるから 機械翻訳を意訳するくらいの方が筆は乗りそう

87 20/11/28(土)07:57:55 No.750152339

>DeepLちゃんはたまに文の後半ごっそり訳さなかったりまるで反対の意味にしたりするからじゃじゃ馬だよ 文ごっそり訳さないのビビるよねあれ…

88 20/11/28(土)07:58:03 No.750152351

>なんかズレてるな >ウィキペディアに突っ込むんだったらお前が直せよって言ってる人みたい コストと品質はトレードオフなので言い方はともかく事実としてはそうなるよ

89 20/11/28(土)07:58:09 No.750152358

>あまり関係ないけどつべは英語の自動字幕の精度が高すぎてビビる >日本語はうｎ [音楽]

90 20/11/28(土)07:58:42 No.750152400

極端な例なのは分かってるけどコマンド―吹替ぐらいの珍訳をAIに出来るかと言うと無理よね

91 20/11/28(土)08:00:19 No.750152540

10秒！！！！！！！

92 20/11/28(土)08:00:33 No.750152561

兼光ダニエルがあと10人いたら…

93 20/11/28(土)08:00:52 No.750152579

ところで「」のTOEICは何点？

94 20/11/28(土)08:01:13 No.750152607

専門用語は人によって訳し方揺れるなんてことはない(あってはいけない)からむしろ機械向いてるよ その業種とか用途ごとにエンジン用意すればいいだけ むっちゃ金掛かるから普通はやらんけど

95 20/11/28(土)08:01:15 No.750152610

>ところで「」のTOEICは何点？ 250てん！

96 20/11/28(土)08:01:32 No.750152632

将来的には翻訳しやすい文章が美文ってなると思う

97 20/11/28(土)08:02:23 No.750152698

>>怒り狂う専門家は金出してくれないからな >>予算があるならそれこそお前にチェック依頼すんだよ >なんかズレてるな >ウィキペディアに突っ込むんだったらお前が直せよって言ってる人みたい 話が逸れるけどミル貝を筆頭にWikiは誰でも編集できるのが強みであり弱みであるよなあと 「紙の本」という媒体はよっぽど致命的な誤訳や誤字でもないと重版しないと内容をアップデートできないし既に世に出た本の中身は変わらない

98 20/11/28(土)08:02:30 No.750152702

>将来的には翻訳しやすい文章が美文ってなると思う 翻訳エンジンに依存した美しさってやだな…

99 20/11/28(土)08:02:46 No.750152724

>将来的には翻訳しやすい文章が美文ってなると思う 俺はお前が俺を見たのを見たぞ I saw you saw me

100 20/11/28(土)08:02:57 No.750152742

>将来的には翻訳しやすい文章が美文ってなると思う デジタルネイティブな子供がスマートスピーカーに認識されやすい文章を 自然に選んで喋ってるの見るとそんな感じはする

101 20/11/28(土)08:03:45 No.750152799

日本語を翻訳させる時は主語入れないと勝手に彼は～とか彼らは～にされちゃうからいちいち私はって入力するやつね

102 20/11/28(土)08:03:47 No.750152803

>将来的には翻訳しやすい文章が美文ってなると思う 実際今機械翻訳導入するとそういうコンサルもセットで付いてくる 指示代名詞以外の分かりやすい例でいうと 「～ということ」「～のかたち」「～の方向」などの無内容な修飾語の排除とか

103 20/11/28(土)08:04:38 No.750152884

>話が逸れるけどミル貝を筆頭にWikiは誰でも編集できるのが強みであり弱みであるよなあと >「紙の本」という媒体はよっぽど致命的な誤訳や誤字でもないと重版しないと内容をアップデートできないし既に世に出た本の中身は変わらない 著者がどういう人がわかるのも大きいよね ああこの人だったら安心できるとかこいつが書いた本だったら信用できんなとか判断しやすい

104 20/11/28(土)08:05:51 No.750152983

AIの学習データを作る仕事とかやってくんじゃない？ 自分の仕事を奪う仕事をやるとかなんとも言えないけど

105 20/11/28(土)08:07:02 No.750153088

>>将来的には翻訳しやすい文章が美文ってなると思う >俺はお前が俺を見たのを見たぞ >I saw you saw me それは美文っていうか…美文かな…美文かも…

106 20/11/28(土)08:07:11 No.750153115

>将来的には翻訳しやすい文章が美文ってなると思う 毎回ノーベル文学賞候補になる人か

107 20/11/28(土)08:08:31 No.750153235

>将来的には翻訳しやすい文章が美文ってなると思う 誤解の余地のない単純な文章って外国人向けの「やさしいにほんご」放送みたいなのなので… 子供や非ネイティブ向けの文章が「美文」扱いされることはないと思うよ

108 20/11/28(土)08:08:46 No.750153259

完璧な翻訳文より脳で直接さくしゃのきもちを読み取れる様になるほうが早かったりして

109 20/11/28(土)08:10:43 No.750153418

>>将来的には翻訳しやすい文章が美文ってなると思う >翻訳エンジンに依存した美しさってやだな… 自動車や電車などの各種交通機関の有無が住みやすい街の基準になってる現代人にとってはありふれた感覚だと思うけどね 言語は芸術や娯楽としてだけじゃなく実用的なものでもあるんだし 伝統的な方言ではなく標準語を喋るのだって知らず知らずのうちに価値観が平均化されているわけだ

110 20/11/28(土)08:10:47 No.750153426

人間の翻訳家はいきなり反原発運動にハマって刊行止まったりするリスクがあるから機械でもいいよ かなしい

111 20/11/28(土)08:11:01 No.750153455

>毎回ノーベル文学賞候補になる人か 関係ないけどノーベル文学賞ってその時々の国際事情とかに深く関わった内容のものが受賞してる印象あるからあの人のはそもそもなりようがない感じするのよね なんでファンはあんなに期待してるのかわからんけど

112 20/11/28(土)08:12:53 No.750153643

機械翻訳で世界中の人が読めることこそが良いことで そうでないものはガラパゴスと一蹴される可能性は容易に想像できすぎる…

113 20/11/28(土)08:13:02 No.750153657

いつかジャンプに持ち込みしたらジョジョの翻訳どこに頼んだか聞きたい

114 20/11/28(土)08:13:40 No.750153733

AIはさっさと外国人労働者のコミュニケーション問題解決しろ

115 20/11/28(土)08:14:12 ID:q5wYJ.xY q5wYJ.xY No.750153801

スレッドを立てた人によって削除されました >朝なので顔を立てておく http://img.2chan.net/b/res/750148080.htm

116 20/11/28(土)08:15:25 No.750153928

ほんとに期待してるなら良いけどあれもう悪ノリのイジメだよな

117 20/11/28(土)08:16:10 No.750154010

現状翻訳者の日本語が不自由でさらにその校正が必要なのにAI使ったところでその校正する人がいるだけでは 日本語が不自由な翻訳者がいらない？そうだね

118 20/11/28(土)08:20:13 No.750154391

語学力ゼロでちんぷんかんぷんでもGoogleや翻訳サイトを駆使すればそれっぽく訳せるからいい時代だ 中華ソシャゲのセリフを読むのに大変助かる

119 20/11/28(土)08:21:18 No.750154484

美文って言われると気持ち悪いけどら抜き言葉とかで考えれば翻訳しやすい文章が美しく感じられるのはわかるんじゃないだろうか ただら抜き言葉を使いたいシチュエーションもあるわけで美しいからそれ以外認めないってわけじゃない

120 20/11/28(土)08:23:24 No.750154703

>語学力ゼロでちんぷんかんぷんでもGoogleや翻訳サイトを駆使すればそれっぽく訳せるからいい時代だ 辞書引く手間が省けるだけでも相当楽だからね ただ文書として残そうと思うとネイティブの文章力ある人が書いたレベルを求められるからな

121 20/11/28(土)08:24:12 No.750154781

鬼滅とか何％くらいあの空気が伝わってるんだろう

122 20/11/28(土)08:24:46 No.750154855

ゲームの翻訳とか需要に対して未だに供給が足りてない印象

123 20/11/28(土)08:29:34 No.750155376

そもそも国ごとに価値観や文化背景がまるで異なるので 機械翻訳が適切に訳したとしても理解されないということは普通にある そこで注釈を入れたり原文にない補足をしたり丸で異なる文章にしつつ意を汲むののが人間のやること

124 20/11/28(土)08:30:31 No.750155478

>辞書引く手間が省けるだけでも相当楽だからね こういう事言いたいんだなを拙くても母国語で読めるだけありがたいわな…

125 20/11/28(土)08:32:17 No.750155670

ゲームだとキャラ毎に口調に特徴持たせるとか一人称安定させるとか大手でもあんまり出来てないよね 最近ホロウナイトやったけどよく出来てて調べたらローカライズ専門業者の仕事だったな

126 20/11/28(土)08:32:26 No.750155697

>鬼滅とか何％くらいあの空気が伝わってるんだろう 言い回しとかそういうのは結局の所ニュアンスを完全に訳すのは不可能だからな…

127 20/11/28(土)08:32:41 No.750155732

>ゲームの翻訳とか需要に対して未だに供給が足りてない印象 MODで翻訳してくれる人とかすごいと思う 膨大な量なのに

128 20/11/28(土)08:34:44 No.750155973

女キャラの口調が～わよとか訳されてるの嫌い

129 20/11/28(土)08:34:55 No.750155995

大陸ゲーで姉さんって言われて内心キレてるキャラいてなんで…？って思ったら中国語の姉さんを意味する言葉にはニュアンスにおばさんを含んでるものもあるって聞いてなるほど…ってなった

130 20/11/28(土)08:35:18 No.750156050

>極端な例なのは分かってるけどコマンド―吹替ぐらいの珍訳をAIに出来るかと言うと無理よね 翻訳してから翻訳者の独特のセンスで更に面白くなるとかは また違う学習がいるからねぇ

131 20/11/28(土)08:35:28 No.750156068

最近もD&D関連のレガシーなゲームが皆で翻訳しましょう！に 誰も集まらずにたった一人で数年かけて完成したのを見たばっかだ…

132 20/11/28(土)08:38:12 No.750156408

空気というかお約束っていうのは文化もあるからな… ツッコミの文化ないからボーボボのビュティとか海外だとなんかわけわからんことでキレてる女の子扱いらしい

133 20/11/28(土)08:39:13 No.750156529

進撃の巨人のエレンの家ーーがー！のとこはちょっと捻った言い回しになっててコニーのバカさが損なわれていた

134 20/11/28(土)08:39:13 No.750156530

この怪物から逃げたらノルドって名乗りなさいよね、ひとりで戦わせるつもり？

135 20/11/28(土)08:39:29 No.750156560

>大陸ゲーで姉さんって言われて内心キレてるキャラいてなんで…？って思ったら中国語の姉さんを意味する言葉にはニュアンスにおばさんを含んでるものもあるって聞いてなるほど…ってなった 小さい姉でようやくこっちで言う普通のお姉さんだからね…

136 20/11/28(土)08:39:31 No.750156568

>なんかわけわからんことでキレてる女の子 伝わってるじゃねえか…

137 20/11/28(土)08:39:40 No.750156596

翻訳家なんてものはいくらでもいる 問題は翻訳家の訳したものをチェックできる人間だ

138 20/11/28(土)08:41:24 No.750156796

日本語は特に言い回しや同じ言葉で意味が違う表現とかあるから特に翻訳困難なんじゃないかな

139 20/11/28(土)08:43:03 No.750156976

どうしても翻訳者のフィルターがかかってると考えるとそれはもう別の料理なんじゃないかと思ってしまう 分かる？AIくん

140 20/11/28(土)08:43:16 No.750157000

語呂合わせとかダジャレの翻訳とか大変そうよね 最近凄いと思ったのはグラブルのエビフライ（エリート・ビジョンofファンタスティック・ライフ）ってロボの名前をFRIED SHRIMP（a Fantastically Radical Idea for Ending Drudgery, Saving Human Resources from Infinite Mental Pain）って訳した人

141 20/11/28(土)08:44:00 No.750157091

ビーフシチュー作って！こんな料理だよ！→了解肉じゃが！みたいな感じですね

142 20/11/28(土)08:44:27 No.750157149

「わくわく動物野郎」を「ミスターディスカバリーチャンネル」に訳すのはまだAIにはできないな

143 20/11/28(土)08:47:03 No.750157451

故事成語の多い四字熟語とかほとんど機械翻訳は対応できないから いろいろ放り込んでみると面白いぞ

144 20/11/28(土)08:47:51 No.750157538

中国だと困ったら女性はメイニュって呼びかけりゃいいよって言われて 漢字見たら「美女」でなるほどこれは角が立たない…

145 20/11/28(土)08:48:46 No.750157654

化調みたいに一定の保障はするけど全面はカバーできない感じ

146 20/11/28(土)08:48:49 No.750157664

日本人のくせにイタリア人みたいな軽薄なやつだなって思われたら嫌だし…

147 20/11/28(土)08:49:02 No.750157686

>最近もD&D関連のレガシーなゲームが皆で翻訳しましょう！に >誰も集まらずにたった一人で数年かけて完成したのを見たばっかだ… 金にならないならその手の翻訳は趣味でやるものだから何で他人と一緒にやんないといけないんだよと思われただけでは

148 20/11/28(土)08:49:35 No.750157761

>日本人のくせにイタリア人みたいな軽薄なやつだなって思われたら嫌だし… 褒められて嫌な気持ちになる人はそんなに多くないから気にするな…

149 20/11/28(土)08:51:15 No.750157927

映画みたく会話の文脈維持しつつ言葉詰める作業は機械的には難しいんじゃないか

150 20/11/28(土)08:51:42 No.750157979

英検準1級取った時になんとか翻訳の仕事出来ないかなと思って探したけど、給料安いし未経験は取らないしで諦めた 派遣で1200～1500くらいが多かった印象

151 20/11/28(土)08:51:43 No.750157980

言わなくても分かるよねとか補足した方がいいよねまでAIはやってくれないからな…

152 20/11/28(土)08:52:48 No.750158115

つらぬき丸を思いつくAIとか逆に嫌だ

153 20/11/28(土)08:56:07 No.750158492

ゲーム機のジェネシス（メガドライブの海外名）を創世記と訳したピクセルとかいう映画

154 20/11/28(土)08:57:06 No.750158625

ゲームだとこういうのはカタカナでいいんだよは伝わらない事が多い…

155 20/11/28(土)09:05:51 No.750159969

スラングとか難しいよね

156 20/11/28(土)09:08:19 No.750160461

テイクザットユーフィーンドをこれでもくらえ！とか訳すセンスがいる

157 20/11/28(土)09:09:12 No.750160636

>英検準1級取った時になんとか翻訳の仕事出来ないかなと思って探したけど、給料安いし未経験は取らないしで諦めた >派遣で1200～1500くらいが多かった印象 CEFRでB2以下は正直質・速度の面で翻訳者として使い物にならないと思う 小遣い稼ぎならできるかもしれないが

158 20/11/28(土)09:09:51 No.750160758

ゲームで酷い訳になるのはテキストだけボンと渡されてどういう場面なのかとかキャラ間の人間関係が分からなかったりするのが原因だったりする

159 20/11/28(土)09:10:33 No.750160906

>著者がどういう人がわかるのも大きいよね >ああこの人だったら安心できるとかこいつが書いた本だったら信用できんなとか判断しやすい 最先端の論文の読解できる人たちからすると「間違った内容でも批判されずにずっと信じ続ける人たちがいるから厄介なオールドメディア」という扱いみたいだけどね 魔女に与える鉄槌と魔女狩りの例とか見ると確かになーと思っちゃう

160 20/11/28(土)09:12:37 No.750161211

>機械翻訳で世界中の人が読めることこそが良いことで >そうでないものはガラパゴスと一蹴される可能性は容易に想像できすぎる… 読めない知れないものに関しては黙るか排斥する以外何ができるのよ なおお勉強は殆どの人はしたがりません

161 20/11/28(土)09:14:07 No.750161508

>語呂合わせとかダジャレの翻訳とか大変そうよね >最近凄いと思ったのはグラブルのエビフライ（エリート・ビジョンofファンタスティック・ライフ）ってロボの名前をFRIED SHRIMP（a Fantastically Radical Idea for Ending Drudgery, Saving Human Resources from Infinite Mental Pain）って訳した人 なにがすごいのかわからん…

162 20/11/28(土)09:14:26 No.750161554

英語の出来る日本人はレアだから翻訳とかじゃなくても食えるよ

163 20/11/28(土)09:14:45 No.750161616

見てくれこのシスタープリンセス

164 20/11/28(土)09:15:13 No.750161707

「お前よりくまモンの方が良かった！」

165 20/11/28(土)09:15:36 No.750161777

>英語の出来る日本人はレアだから翻訳とかじゃなくても食えるよ 具体的にどういう役職で？

166 20/11/28(土)09:16:41 No.750161944

創作系の翻訳は訳者が面白くなるように作り直してて原文読むとこれつま…ってことは結構ある

167 20/11/28(土)09:18:08 No.750162186

FO4の率直に言って穴だけどは誰が訳したんだろう

168 20/11/28(土)09:18:35 No.750162268

RWBYのYoutube日本語字幕が好きだったんだけど 吹き替え版のセリフがｺﾚｼﾞｬﾅｲ過ぎて観るのやめてしまった そしてYoutube版はおま国されて見れなくなったOMG...

169 20/11/28(土)09:19:53 No.750162511

英語ができるから食えるのではなく 自力で語学を学べる独学力と誠実性があるから食えるのでは 語学学べるくらい自己管理できればなんだって学べるでしょ

170 20/11/28(土)09:27:29 No.750163996

>なにがすごいのかわからん… MOGERAみたいに大文字を繋げるとﾌﾗｲﾄﾞｼｭﾘﾝﾌﾟになるって事だと思う

171 20/11/28(土)09:32:30 No.750164848

不思議の国のアリスなんかもネズミが話す長い話をお話のtaleと尾のtailをかけてたけど 日本語訳する時は長い尾生やしって尾と話を上手く繋げて訳してたし 大変だろうな