20/11/24(火)19:29:40 RPGとか... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
20/11/24(火)19:29:40 No.749157752
RPGとかで必殺技の漢字にカタカナのルビが振られてるけどアレって翻訳するときどうなるんぬ？ 漢字部分を翻訳してルビを無視するんぬ？それともその逆なんぬ？はたまた漢字部分をローマ字で書くんぬ？ 気になってゲームに手がつけられないんぬ…
1 20/11/24(火)19:31:10 No.749158196
海外版買って確かみてみるんぬ
2 20/11/24(火)19:32:23 No.749158577
ゲームによって違うんぬ
3 20/11/24(火)19:33:27 No.749158925
今のゲームはほぼコンフィグでローカライズ弄れると思うんぬ
4 20/11/24(火)19:38:02 No.749160426
ラノベの翻訳とか大変そうなんぬ…
5 20/11/24(火)19:38:36 No.749160639
チョビヒゲキャッツ！
6 20/11/24(火)19:47:14 No.749163504
ゲームじゃないんぬがジャンプのルビ芸多用する漫画の翻訳はこうしてるらしいんぬ 他の媒体も同じだと思うんぬ su4381997.jpg
7 20/11/24(火)20:04:41 No.749169562
>su4381997.jpg 大変そうなんぬ
8 20/11/24(火)20:13:23 No.749172929
>ラノベの翻訳とか大変そうなんぬ… なので全巻翻訳されないタイトルも結構あるんぬ