虹裏img歴史資料館

1 20/11/09(月)14:12:19 No.744634109

正直京都のキャラクター観もあってめちゃくちゃ美味しいと思う

2 20/11/09(月)14:22:17 No.744635919

京都は首都だから

3 20/11/09(月)14:24:03 No.744636199

世界侵略都市・京都

4 20/11/09(月)14:24:47 No.744636318

大阪とか周辺は京都に支配されてんだろうな

5 20/11/09(月)14:32:53 No.744637605

su4342582.jpg

6 20/11/09(月)14:34:38 No.744637906

京都が何したっていうんだ……

7 20/11/09(月)14:36:40 No.744638233

何て書きたかったの？

8 20/11/09(月)14:37:43 No.744638401

おのれ平安京エイリアン

9 20/11/09(月)14:40:19 No.744638826

京都から世界を守ろう

10 20/11/09(月)14:44:24 No.744639587

はんなり世界征服

11 20/11/09(月)14:44:27 No.744639598

陰陽師が動き出したか

12 20/11/09(月)14:45:14 No.744639749

世界を救うための行動を京都を起点にして始めようって意味で考えた「京都から世界を救おう」って日本語を そのまま翻訳ソフトに入れたら「京都（の魔の手）から世界を救おう」って英語になって それをちゃんと訳せたと思い込んで使ったんだろ

13 20/11/09(月)14:48:42 No.744640391

KYOTOのどこにそんな力が…

14 20/11/09(月)14:49:35 No.744640529

まあ京都ならなんかそういう力使いそうだし…

15 20/11/09(月)14:50:02 No.744640607

>su4342582.jpg ミーム混ぜてくるのずるい

16 20/11/09(月)14:50:15 No.744640642

>世界侵略都市・京都 >攻略難度:★★☆☆☆

17 20/11/09(月)14:50:31 No.744640689

千葉県民が作った広告

18 20/11/09(月)14:52:35 No.744641046

世界侵略京都大戦

19 20/11/09(月)14:53:39 No.744641221

あなたの町にもいけず石が…

20 20/11/09(月)14:54:48 No.744641419

日本の都から 世界の都へ

21 20/11/09(月)14:57:15 No.744641847

翻訳ソフト入れたら意味が真逆になってるって割とあるよね １つだけ試して信じ込まず２個３個の翻訳ソフト試したり 出てきた英文を翻訳ソフトで日本語に翻訳しなおしてみると大体気づけるものなんだけど

22 20/11/09(月)14:59:09 No.744642204

翻訳するまでもなく「京都から世界を救おう」って日本語コピーの時点であいまいさに満ちてるし なんか根本的にダメだな…

23 20/11/09(月)15:01:17 No.744642582

日本各地にある小京都 百貨店で催される大京都展 京都はすぐあなたの背後に迫っている

24 20/11/09(月)15:02:23 No.744642779

鯉ヘルペスで世界を滅ぼすんだろ？

25 20/11/09(月)15:02:47 No.744642863

スレ画の問題点は「京都から世界を救う」って日本語そのものに複数の意味がある点なので そこに気付けないと複数のソフト使おうと再翻訳しようと間違いだとは分からない 翻訳自体は完璧に行われてておかしいのは最初の日本語

26 20/11/09(月)15:04:16 No.744643109

それ以前に監修(というほど大げさでもない)も入れられないようなら英語で書くな

27 20/11/09(月)15:05:07 No.744643285

さっそくネタにされてるのか

28 20/11/09(月)15:05:16 No.744643326

世界の9割が京都に支配された未来を描くディストピアSF物か

29 20/11/09(月)15:05:33 No.744643382

行こう…ここもじき京都に沈む…

30 20/11/09(月)15:06:26 No.744643533

>それをちゃんと訳せたと思い込んで使ったんだろ スーパードライ（極度乾燥）みたいなんやな… 極度乾燥のほうは狙ってやってるけど

31 20/11/09(月)15:07:02 No.744643666

>世界の9割が京都に支配された未来を描くディストピアSF物か どんな政治体制になってるんだろう…

32 20/11/09(月)15:07:23 No.744643751

滋賀人がせやせや言ってるぞ

33 20/11/09(月)15:07:42 No.744643814

京都支配下ではイケズスピークを強要される

34 20/11/09(月)15:08:31 No.744643997

高島屋ってそんなIQ低かったんだってなる 俺より高いと思ってたのに

35 20/11/09(月)15:08:40 No.744644032

住む場所や家の古さでヒエラルキーが決まってしまうのもディストピア感ある

36 20/11/09(月)15:08:45 No.744644056

All your base

37 20/11/09(月)15:09:02 No.744644122

鯉を操る能力者とかかっこいい

38 20/11/09(月)15:09:45 No.744644278

お茶漬けが主食なんだ…

39 20/11/09(月)15:10:43 No.744644491

もう日本の力じゃ京都を抑えきれない 逃げろ世界

40 20/11/09(月)15:11:04 No.744644573

京都から世界へ新たなミームを送る

41 20/11/09(月)15:11:41 No.744644708

>su4342582.jpg All your base are belong to us懐かしいな

42 20/11/09(月)15:12:17 No.744644828

>su4342582.jpg 懐かしすぎて今の子ぜってえわかんねえ

43 20/11/09(月)15:13:19 No.744645034

高島屋なら英語使えるやつが10人や20人いると思ってた

44 20/11/09(月)15:13:32 No.744645087

京都が世界中の「田舎」を滅ぼしに来る

45 20/11/09(月)15:16:13 No.744645667

東京に皇居あったの歴史から消してそう

46 20/11/09(月)15:16:17 No.744645686

多分滝のぼりをイメージしてるんだろうけど鯉を操ってるようにしか見えない

47 20/11/09(月)15:18:19 No.744646169

>翻訳するまでもなく「京都から世界を救おう」って日本語コピーの時点であいまいさに満ちてるし 元の時点で傲慢なのがスゲー京都っぽい 「隠れていても獣は匂いでわかりまするぞ」とか言いそう

48 20/11/09(月)15:19:16 No.744646412

鯉は滝を登って竜になる 竜…ドラゴン…古き蛇…つまり黙示録

49 20/11/09(月)15:19:26 No.744646445

いけず石がグローバル化しちまうな…

50 20/11/09(月)15:19:28 No.744646450

だいたい全部安倍晴明の仕業

51 20/11/09(月)15:19:55 No.744646553

パリジェンヌや英国紳士やニューヨーカーも全て京都に滅ぼされてしまった

52 20/11/09(月)15:21:05 No.744646798

>su4342582.jpg このチープな英語力！！

53 20/11/09(月)15:21:16 No.744646827

>>su4342582.jpg >All your base are belong to us懐かしいな 意味は通じなくもない片言の英語で滅ぼしてくるってめっちゃ怖いだろうな

54 20/11/09(月)15:21:19 No.744646831

>京都が何したっていうんだ…… これから始まるんだよ

55 20/11/09(月)15:21:41 No.744646910

>意味は通じなくもない片言の英語で滅ぼしてくるってめっちゃ怖いだろうな オデ オマエタチ マルカジリ

56 20/11/09(月)15:22:11 No.744647033

緊急ミッション「Rising again」 京都から世界を防衛しろ

57 20/11/09(月)15:22:26 No.744647096

>いけず石がグローバル化しちまうな… 印を結んだら生えてくるんだ…

58 20/11/09(月)15:22:41 No.744647141

やっぱり高島屋は戦後日本を支配してきたんだな…

59 20/11/09(月)15:24:11 No.744647432

RedAlert3じゃん Rising Againあたりが特に

60 20/11/09(月)15:25:14 No.744647609

めっちゃ四条っぽいけどあそこ？

61 20/11/09(月)15:25:24 No.744647639

京都御所からMIKADOが世界を支配する

62 20/11/09(月)15:25:50 No.744647736

アメリカ英語とイギリス英語はなんとなく分かるけど京都英語は難解だな…

63 20/11/09(月)15:26:08 No.744647804

トーキョーはただの傀儡 キョートが真の支配者

64 20/11/09(月)15:26:12 No.744647816

>RedAlert3じゃん >Rising Againあたりが特に 陛下のゲイシャは池から現れるぞってそういう…

65 20/11/09(月)15:27:03 No.744647972

https://twitter.com/ikehara65579036/status/1325651846334017537 ダメだった

66 20/11/09(月)15:27:26 No.744648058

>トーキョーはただの傀儡 >キョートが真の支配者 日本の成り立ち考えたらこれが正しい

67 20/11/09(月)15:27:41 No.744648122

>https://twitter.com/ikehara65579036/status な消

68 20/11/09(月)15:28:46 No.744648342

高島屋にしろ広告代理店にしろそこそこお勉強のできる人がやってそうなのに

69 20/11/09(月)15:28:53 No.744648361

近所の洋菓子屋がフランス語の機械翻訳を看板に使ってて 言ってる事滅茶苦茶だったけど10年経っても変わってないから 誰も指摘してないんかな

70 20/11/09(月)15:29:27 No.744648477

そもそもrising againも変じゃないか？

71 20/11/09(月)15:29:36 No.744648517

>近所の洋菓子屋がフランス語の機械翻訳を看板に使ってて >言ってる事滅茶苦茶だったけど10年経っても変わってないから >誰も指摘してないんかな 外国人的にはネオトーキョー的な感じで面白いらしい

72 20/11/09(月)15:30:19 No.744648684

>そもそもrising againも変じゃないか？ どう見ても帝国主義の再起にしか読めないしな

73 20/11/09(月)15:30:24 No.744648701

>どんな政治体制になってるんだろう… そりゃ天皇さんが指揮ってんじゃないの

74 20/11/09(月)15:30:24 No.744648704

>https://twitter.com/ikehara65579036/status/1325651846334017537 >ダメだった もったいない こういう狙ってない外した英語とかザ・日本らしくていいのに

75 20/11/09(月)15:30:30 No.744648729

京都ならギリギリありそうなライン

76 20/11/09(月)15:30:36 No.744648750

>su4342582.jpg 名台詞の使いどころわかりすぎてる

77 20/11/09(月)15:30:45 No.744648783

今後1000年はこのネタで京都人をイジれる

78 20/11/09(月)15:31:06 No.744648846

外国語で書いてみたら実は変な意味に取れるってありがちかもしれん

79 20/11/09(月)15:31:09 No.744648851

プライム・エンパイアー！バンザイ！！

80 20/11/09(月)15:31:21 No.744648887

ライジングアゲインもどうなの…

81 20/11/09(月)15:31:26 No.744648904

All your base もいい加減忘れてやれよ！

82 20/11/09(月)15:31:27 No.744648910

>>https://twitter.com/ikehara65579036/status >な消 Save the word from kyoto

83 20/11/09(月)15:31:29 No.744648918

絵も含めて面白いのがズルいと思う

84 20/11/09(月)15:31:35 No.744648938

どうして高島屋ほどの企業がこんな雑な広告を…

85 20/11/09(月)15:31:49 No.744648979

日本の方やのに英語がお上手どすなぁ

86 20/11/09(月)15:33:04 No.744649209

>>>https://twitter.com/ikehara65579036/status >>な消 >Save the word from kyoto もう始まってるんだね

87 20/11/09(月)15:33:08 No.744649217

ｷｮｳﾄﾊ ｾｶｲｼﾊｲ ﾁｮｯﾄﾃﾞｷﾙ

88 20/11/09(月)15:34:05 No.744649392

もう一度昇れ！ 守れ世界を！日本の京都の魔の手から！ 虹裏日本語翻訳

89 20/11/09(月)15:34:08 No.744649404

>どうして高島屋ほどの企業がこんな雑な広告を… 落ち目の百貨店なんてこんなものよ

90 20/11/09(月)15:34:18 No.744649438

世界を救えってメッセージが後日消されてるってことは

91 20/11/09(月)15:35:32 No.744649678

>世界を救えってメッセージが後日消されてるってことは 救われた…

92 20/11/09(月)15:35:35 No.744649687

>もう一度昇れ！ >守れ世界を！日本の京都の魔の手から！ > >虹裏日本語翻訳 多分平安京への対抗だからゲッターロボ

93 20/11/09(月)15:36:50 No.744649932

本来の意図にしたいならどうすればよかった？

94 20/11/09(月)15:37:16 No.744650032

鯉というかカープは外人からするとゲテモノ侵略生物みたいな扱いだからな 侵略生物をシンボルマークにしてる京都人が攻めてきた！みたいなノリにしかならないだろうね

95 20/11/09(月)15:38:15 No.744650238

>>世界を救えってメッセージが後日消されてるってことは >救われた… 気付かないうちにもう…

96 20/11/09(月)15:38:25 No.744650268

陰陽の力で世界を征服するのか…

97 20/11/09(月)15:38:28 No.744650277

根本的に百貨店の広告で世界を救うってなんなんだよ 意味不明だろ

98 20/11/09(月)15:38:39 No.744650304

>本来の意図にしたいならどうすればよかった？ Save the world without KYOTO

99 20/11/09(月)15:38:53 No.744650354

>本来の意図にしたいならどうすればよかった？ Save the word, from kyoto ってカンマ入れたらギリギリセーフという意見が多い

100 20/11/09(月)15:39:05 No.744650394

殺人鯉を量産した京都人は日本支配に動きだしたそうだな

101 20/11/09(月)15:39:41 No.744650513

これグーグル翻訳とかにかけたのかな？

102 20/11/09(月)15:40:21 No.744650651

キョートはニンジャの上位クラス・シノビを多数抱えているからな

103 20/11/09(月)15:41:00 No.744650775

>高島屋にしろ広告代理店にしろそこそこお勉強のできる人がやってそうなのに 偉い人が自分でやったもんだから指摘出来なかったみたいな事があったのかも…

104 20/11/09(月)15:41:05 No.744650793

観光庁から出てた奴が下敷きらしい これもかなり怪しい英語だ su4342700.jpg

105 20/11/09(月)15:41:09 No.744650811

生まれた地域で厳しい身分制度が敷かれる世界…

106 20/11/09(月)15:41:55 No.744650947

別に英語話者向けって訳でもなさそうだしそれっぽい雰囲気にしたかっただけなんだろうな… いやでも京都なら外国からめっちゃ人来るよな

107 20/11/09(月)15:42:03 No.744650972

Rising Again好きすぎない？ 帝国を再興したいの？

108 20/11/09(月)15:42:04 No.744650979

誰だよこんな恥ずかしい英文コピー描いたやつ… いい年こいた大人だろうに… >これグーグル翻訳とかにかけたのかな？ それにしたってひどいぞ

109 20/11/09(月)15:42:38 No.744651113

Sorry, this Department store is Japanese only!

110 20/11/09(月)15:42:39 No.744651116

What happen?って使うのかな What happened?かWhat's happening?

111 20/11/09(月)15:42:58 No.744651183

高島屋だから自分でやったにしろちゃんとしたとこに依頼してるだろうに恥ずかしすぎるわ

112 20/11/09(月)15:43:04 No.744651198

>Save the world without KYOTO 京都以外で世界を救え

113 20/11/09(月)15:43:07 No.744651206

>Save the world without KYOTO 京都が何か悪いことしたっていうのかよ！

114 20/11/09(月)15:43:47 No.744651332

ありがとう世界 お礼に世界を支配してあげます

115 20/11/09(月)15:43:52 No.744651346

いい大学いっても日本人の英語は話すだけじゃなくて 英作文も絶望的にレベルが低いということがわかってしまったな…

116 20/11/09(月)15:43:55 No.744651362

今度は京都抜きでやろうぜ

117 20/11/09(月)15:44:15 No.744651440

>What happen?って使うのかな What happened?かWhat's happening? それもっていうか全部狙ミームになったやつだ

118 20/11/09(月)15:45:05 No.744651600

キルビル感あるな

119 20/11/09(月)15:45:12 No.744651627

>観光庁から出てた奴が下敷きらしい >これもかなり怪しい英語だ >su4342700.jpg アメリカをもう一度偉大にみたいなひどいキャッチフレーズだ…

120 20/11/09(月)15:45:29 No.744651693

>Rising Again好きすぎない？ 鯉だからRisingを使いたかっただけだろうな

121 20/11/09(月)15:45:41 No.744651743

日本人の英語はネイティブじゃないから発音が下手なだけだから！ と思ったけどすべての分野でだめっぽいっスね…

122 20/11/09(月)15:46:33 No.744651908

Rising Hiroshima Carp Again

123 20/11/09(月)15:47:09 No.744652019

>日本人の英語はネイティブじゃないから発音が下手なだけだから！ >と思ったけどすべての分野でだめっぽいっスね… 言いたいことが後に来るのが基本で英語と相性最悪だからな

124 20/11/09(月)15:47:27 No.744652075

>アメリカをもう一度偉大にみたいなひどいキャッチフレーズだ… あのフレーズはtheアメリカっぽくてすき

125 20/11/09(月)15:47:30 No.744652086

>日本人の英語はネイティブじゃないから発音が下手なだけだから！ >と思ったけどすべての分野でだめっぽいっスね… 発音も文法も違うから日本人が習得するのは難しいと聞く

126 20/11/09(月)15:48:22 No.744652249

erection again

127 20/11/09(月)15:48:48 No.744652336

中学高校大学で英語ならってなんでこうなるんですかね

128 20/11/09(月)15:49:13 No.744652417

外国語を発音すると母国語に近い発音をしてしまうのは他の国でもあると思う

129 20/11/09(月)15:49:23 No.744652439

>中学高校大学で英語ならってなんでこうなるんですかね つかわねーからだ

130 20/11/09(月)15:49:58 No.744652533

>中学高校大学で英語ならってなんでこうなるんですかね しらんのか 使ってないと忘れる 国内企業で英語を日常的に使うようなところって商社くらいしかないのでは？

131 20/11/09(月)15:50:19 No.744652601

デイブスペクターが日本語が上手いのは母国語だからだろうか

132 20/11/09(月)15:50:42 No.744652659

こうやって即あちこちから突っ込まれるんだから別に日本人の英語力とかそういう話じゃない 高島屋の担当者がアホだっただけだ

133 20/11/09(月)15:51:02 No.744652712

デーブはダジャレやってるからな

134 20/11/09(月)15:51:22 No.744652767

「京都から世界を救おう」 って日本語でも悪の組織京都って誤解されそうな文だな…

135 20/11/09(月)15:51:51 No.744652854

下手に気取った文章にするから失敗するんだ KYOTO Yatsuhashi Freedom

136 20/11/09(月)15:52:02 No.744652879

>デイブスペクターが日本語が上手いのは母国語だからだろうか しらんのか 日本人以上に日本語を日常的に使ってるからだ

137 20/11/09(月)15:52:12 No.744652911

どちらかと言えばミスそのものよりミスを素通りして衆目に晒したのが不味い

138 20/11/09(月)15:52:39 No.744652996

>デイブスペクターが日本語が上手いのは母国語だからだろうか 発音は日本人基準では上手くない

139 20/11/09(月)15:52:51 No.744653034

>下手に気取った文章にするから失敗するんだ >KYOTO >Yatsuhashi >Freedom シンプルな文にすれば間違いは少なくなるからな…

140 20/11/09(月)15:53:10 No.744653090

>どちらかと言えばミスそのものよりミスを素通りして衆目に晒したのが不味い チェック機能が働いていない…

141 20/11/09(月)15:53:32 No.744653156

日本語の時点で誤解するわこんなん

142 20/11/09(月)15:54:31 No.744653347

実は暗号だった

143 20/11/09(月)15:54:34 No.744653363

>「京都から世界を救おう」 >って日本語でも悪の組織京都って誤解されそうな文だな… 聞く分には発音や区切りで意味が伝わるだろうけど 文章だと誤解も止む無し

144 20/11/09(月)15:54:46 No.744653400

Stand upにしろ

145 20/11/09(月)15:54:48 No.744653404

グレートアメリカ！ グレートキョート！