20/11/08(日)17:17:18 世界の... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1604823438508.jpg 20/11/08(日)17:17:18 No.744367766
世界の敵貼る
1 20/11/08(日)17:19:38 No.744368435
コワ〜…
2 20/11/08(日)17:21:04 No.744368878
カタ東方の霊夢
3 20/11/08(日)17:22:22 No.744369228
京都から世界を守れ…？
4 20/11/08(日)17:22:58 No.744369376
金魚型ウイルスかな
5 20/11/08(日)17:23:33 No.744369551
京都観光に来たGAIJIN達に誤解されちまうー！
6 20/11/08(日)17:23:43 No.744369599
金魚かこれ？
7 20/11/08(日)17:24:18 No.744369767
鯉じゃない？
8 20/11/08(日)17:24:26 No.744369799
ごめん鯉だったわ この文章作った人並に目が眩んでた
9 20/11/08(日)17:25:00 No.744369954
鯉が口に巻き付いてるのかと
10 20/11/08(日)17:25:27 No.744370088
Hey！USA！思い出した
11 20/11/08(日)17:27:31 No.744370680
ああよかった国内の広告か 世界に恥晒さなくてよかった
12 20/11/08(日)17:28:58 No.744371111
オラッがいこくじんは全員ぶぶ漬け食えやっ！
13 20/11/08(日)17:29:32 No.744371261
いけず石が世界各国に置かれる様に
14 20/11/08(日)17:30:02 No.744371417
意味がわからん
15 20/11/08(日)17:30:07 No.744371445
>ああよかった国内の広告か >世界に恥晒さなくてよかった まあSNSで拡散されてるわけだが…
16 20/11/08(日)17:30:28 No.744371555
グーグル翻訳でも使ったのかな…
17 20/11/08(日)17:30:40 No.744371609
なんで日本語でやらないの 外国語でやりたいならなんで精査しないの
18 20/11/08(日)17:30:44 No.744371626
最低だな松坂屋
19 20/11/08(日)17:30:55 No.744371671
鯉のぼりっぽいコイだな
20 20/11/08(日)17:31:01 No.744371699
4chanに貼ってく湯!
21 20/11/08(日)17:32:09 No.744372041
こめかみから血ぃ流してんのかと思った
22 20/11/08(日)17:32:12 No.744372058
>グーグル翻訳でも使ったのかな… だいたいあってるからいいか
23 20/11/08(日)17:32:30 No.744372134
京都から世界を救え！（京都を出発点に） 京都から世界を救え！（京都を相手に）
24 20/11/08(日)17:32:38 No.744372178
人の顔にかぶってるけど 貼るところ間違えてるのこれ？
25 20/11/08(日)17:33:07 No.744372310
世界の守りは京都から始まるって意味合いなんだろうけど 侵略者京都から世界を守れに見えるのも頷ける
26 20/11/08(日)17:33:33 No.744372444
血鬼術かな
27 20/11/08(日)17:33:40 No.744372473
groovisions思い出した
28 20/11/08(日)17:33:53 No.744372531
>人の顔にかぶってるけど >貼るところ間違えてるのこれ？ よく見ろ鯉がデザインされたマスクだ
29 20/11/08(日)17:34:10 No.744372632
再び立ち上がれ！！ 日本の京都から世界を守るのだ！！ 高島屋
30 20/11/08(日)17:34:42 No.744372788
京都の鯉は人の頸動脈に食らいついて体内に侵入する
31 20/11/08(日)17:34:50 No.744372826
京都に来い（鯉）よ
32 20/11/08(日)17:34:58 No.744372870
仮に文法的に正しいとしても意味わからないよな
33 20/11/08(日)17:35:11 No.744372932
さいていだなきょうとじん…
34 20/11/08(日)17:35:17 No.744372962
ネイティブじゃないから細かなニュアンスまで分かりかねるけど これはなんと表記するのが正しかったの？
35 20/11/08(日)17:35:23 No.744373000
>再び立ち上がれ！！ >日本の京都から世界を守るのだ！！ 高島屋 滋賀さん…！
36 20/11/08(日)17:35:50 No.744373138
元々は何て言おうとしてたんだコレ
37 20/11/08(日)17:36:03 No.744373196
言いたいことをくみ取っても何ら絵柄とマッチしないのではないのか？
38 20/11/08(日)17:36:18 No.744373259
キモいよ～
39 20/11/08(日)17:36:41 No.744373358
新大阪で迎え撃つぞ！
40 20/11/08(日)17:37:00 No.744373445
世界を守る運動をまず京都から始めよう！みたいなニュアンスではとかは言われてた
41 20/11/08(日)17:37:02 No.744373452
start saving the world from Kyoto とかかな…
42 20/11/08(日)17:37:24 No.744373566
>Rising Again ここJam Projectの新曲みたいで好き
43 20/11/08(日)17:37:27 No.744373575
ガメラ連れてこい
44 20/11/08(日)17:37:48 No.744373670
>start saving the world from Kyoto とかかな… なるほどなぁ
45 20/11/08(日)17:37:59 No.744373728
高島屋の広報も英語読めないのかよ～
46 20/11/08(日)17:38:40 No.744373925
>元々は何て言おうとしてたんだコレ コロナが再び活性化したから 京都が予防の先進都市になりましょう ってニュアンスで書きたかったんだと思う
47 20/11/08(日)17:39:08 No.744374050
>元々は何て言おうとしてたんだコレ 世界を救うための運動を京都から起こそうというようなことが言いたかったんだろうけど それにしたって僭越な気がする
48 20/11/08(日)17:39:29 No.744374146
中国にも京都作ってるって聞いたし京都は怖いな
49 20/11/08(日)17:39:53 No.744374257
京都のいたるところにこの絵があるらしいな
50 20/11/08(日)17:40:29 No.744374410
京都人マジで嫌い
51 20/11/08(日)17:40:36 No.744374442
具体的に何をするんだ高島屋
52 20/11/08(日)17:40:41 No.744374459
素直にsave the world,begining Kyotoとかにした方がわかりやすい
53 20/11/08(日)17:40:41 No.744374466
京都人は世界中の「よそさん」と戦うつもりだぜ
54 20/11/08(日)17:40:52 No.744374525
>中国にも京都作ってるって聞いたし京都は怖いな 元々京都のコンセプトが長安を日本に作ろうじゃないですか
55 20/11/08(日)17:40:52 No.744374526
NO! GO TO KYOTO
56 20/11/08(日)17:41:01 No.744374564
きょうとじんは自意識過剰なのかな…
57 20/11/08(日)17:41:09 No.744374601
さすが田舎者は教養ってもんがないな
58 20/11/08(日)17:41:11 No.744374610
これじゃもう変な日本語Tシャツ笑えないわよ…
59 20/11/08(日)17:41:27 No.744374686
まあきょうとじんなら殺人ジョークならぬ殺人嫌味の一つくらい編み出しそうではあるし…
60 20/11/08(日)17:41:29 No.744374690
ニンジャスレイヤーの世界観なのはわかる
61 20/11/08(日)17:41:32 No.744374703
>京都人は世界中の「田舎」と戦うつもりだぜ
62 20/11/08(日)17:41:58 No.744374805
京都人ならこういうこと素で言いかねないところある
63 20/11/08(日)17:42:02 No.744374830
>ここJam Projectの新曲みたいで好き 平安京はゲッターや清明が大暴れする怖いところだからな…
64 20/11/08(日)17:42:16 No.744374901
>>中国にも京都作ってるって聞いたし京都は怖いな >元々京都のコンセプトが長安を日本に作ろうじゃないですか そして東京のコンセプトが東に京都を作ろうだからな…
65 20/11/08(日)17:42:19 No.744374917
広告として張り出すまでの過程で誰か止める奴居なかったのかよ
66 20/11/08(日)17:42:21 No.744374926
2作目でSave The Universe from Kyotoになる
67 20/11/08(日)17:42:27 No.744374970
鯉の侵略が京都から始まっちまう～！
68 20/11/08(日)17:42:29 No.744374980
こういう広告ってそれなりにいろんな人が目を通してから出てくるもんだろうけど誰もつっこまなかったのか？
69 20/11/08(日)17:42:55 No.744375088
えらいさんが考えた標語でだれも止められなかったんだろう
70 20/11/08(日)17:43:09 No.744375169
>2作目でSave The Universe from Kyotoになる 1作目で打倒に失敗しとる！
71 20/11/08(日)17:43:10 No.744375170
機械翻訳に突っ込んだみたいな訳だな…ちゃんとした人に仕事出さなかったのかな
72 20/11/08(日)17:43:24 No.744375237
>3作目でKyoto - The End of The World -になる
73 20/11/08(日)17:43:30 No.744375268
本当に京都から世界を守ってくれと伝えたかったのかもしれない
74 20/11/08(日)17:43:36 No.744375294
su4340408.png Google翻訳に突っ込んだら良い感じの文になったから最終チェックもこれで通ったんだと思う
75 20/11/08(日)17:43:40 No.744375318
平将門「京都朝廷に歯向かう気はないよ～」
76 20/11/08(日)17:43:55 No.744375397
BGM:Save The World
77 20/11/08(日)17:44:00 No.744375419
Cod Army from KYOTO
78 20/11/08(日)17:44:04 No.744375437
鯉は迫りくる京都のメタファーか マスクが侵食されてるのはなんだろう
79 20/11/08(日)17:44:17 No.744375494
デザイン部分しか精査してなくて文章は後から適当にはっつけたのかな…
80 20/11/08(日)17:44:22 No.744375518
京都タワーがボス前の番人的な役割のやつ
81 20/11/08(日)17:44:24 No.744375529
Rising Again のせいで一度倒した悪のKyotoが復活したみたいになってる！
82 20/11/08(日)17:44:38 No.744375611
これに関しちゃ直訳だ何だ以前に日本語としても「京都から（出発点）世界を救おう」で大概同じ解釈できる悪文だと思う
83 20/11/08(日)17:44:38 No.744375614
文面はもちろんイラストの手抜きもひどい
84 20/11/08(日)17:44:48 No.744375655
>Cod Army from KYOTO codは鱈だよ！
85 20/11/08(日)17:44:52 No.744375668
よく見るとイラストも意味不明だな
86 20/11/08(日)17:45:02 No.744375711
よそ者を嫌うくせに外人に媚びようとすんな
87 20/11/08(日)17:45:02 No.744375712
京都からの意味が違う！
88 20/11/08(日)17:45:02 No.744375717
Save the worldもfrom Kyoto Japanも変える必要ないよね
89 20/11/08(日)17:45:10 No.744375756
（迫りくる敵の）京都から世界を守れ って意味じゃなくて 京都発の行動で世界を守れって読んだのかな
90 20/11/08(日)17:45:13 No.744375774
カッコいいコピーは短文で必要最低限に作らなきゃだけど これは必要な部分まで削ぎ落としちゃって意味が伝わらず 結果的に海外からガハガハ笑われるわけだ ウケ狙ってる広告じゃない分これは恥ずかしいな…
91 20/11/08(日)17:45:24 No.744375819
京都のクソ野郎から世界を救おう
92 20/11/08(日)17:45:40 No.744375914
京都人から貴族主義が産まれてコスモ京都主義っていうのができて 貧民は虐殺されるんだ…
93 20/11/08(日)17:45:56 No.744375991
日本語でも「京都から世界を救おう」と書くと京都悪役みたいになるね
94 20/11/08(日)17:46:11 No.744376070
京都は平安京エイリアンされてしまえ
95 20/11/08(日)17:46:14 No.744376085
>2作目でSave The Universe from Kyotoになる やるか…stellarisでスペースキョートプレイ…
96 20/11/08(日)17:46:44 No.744376247
どこのバカかと思ったら高島屋かぁ…
97 20/11/08(日)17:46:47 No.744376259
ちっこい看板よく見たら デザインスタジオに頼んでこれなの！？
98 20/11/08(日)17:46:48 No.744376263
内部告発の可能性はないのか？ もしかしたら京都駅の地下で核ミサイル作ってるかもしれない
99 20/11/08(日)17:46:48 No.744376267
hoiの都道府県modか
100 20/11/08(日)17:47:01 No.744376323
京都の力によって全世界の十字路にいけず石が配置される
101 20/11/08(日)17:47:21 No.744376414
>もしかしたら京都駅の地下で核ミサイル作ってるかもしれない つまり地震兵器ってことか…
102 20/11/08(日)17:47:24 No.744376428
まずは水の管理権を滋賀に取り戻してあげないと
103 20/11/08(日)17:47:32 No.744376456
>>2作目でSave The Universe from Kyotoになる >1作目で打倒に失敗しとる！ XCOMみたいなんやな
104 20/11/08(日)17:47:47 No.744376551
>内部告発の可能性はないのか？ >もしかしたら京都駅の地下で核ミサイル作ってるかもしれない 地下に平安京作っているよ
105 20/11/08(日)17:47:52 No.744376574
新手の鯉ヘルペスかな
106 20/11/08(日)17:48:21 No.744376727
su4340414.jpg 通じる方
107 20/11/08(日)17:48:27 No.744376755
えらい立派なパトリオットミサイルどすなぁ
108 20/11/08(日)17:48:31 No.744376783
決起せよ！
109 20/11/08(日)17:48:55 No.744376907
京都を起点・出発点にって意味では多分絶対的に間違った文というわけでは無いとは思う 「人の嫌がる事を進んでやろう！」みたいな違う解釈ができちゃう悪文をポスターに載せちゃうのとそもそもの表現したい文章がトンチキなのが問題だけど
110 20/11/08(日)17:49:28 No.744377060
京都が死んで、僕が生まれた。
111 20/11/08(日)17:49:28 No.744377062
>hoiの都道府県modか hoi2のやつだと大阪がファシスト盟主だったけどどっちかというと京都じゃねえかなとは常々思ってた
112 20/11/08(日)17:49:31 No.744377077
全宇宙が応仁の乱に震撼
113 20/11/08(日)17:49:55 No.744377197
out of the parkはこれであってるの？
114 20/11/08(日)17:50:27 No.744377345
アイツら奈良を滅ぼしやがったんだ
115 20/11/08(日)17:50:48 No.744377440
out of the parkってホームランをかっとばすって意味の言葉なのか 初めて知った
116 20/11/08(日)17:50:50 No.744377457
おのれ滋賀県…
117 20/11/08(日)17:50:56 No.744377481
京都人らしい無様さだ
118 20/11/08(日)17:51:08 No.744377545
京都人に向けたメッセージを英語で書く意味ある？
119 20/11/08(日)17:51:11 No.744377558
左の解説枠で多くの方の賛同を得て〜って書いてある…
120 20/11/08(日)17:51:11 No.744377559
これはホームランと葬らんをかけたギャグで
121 20/11/08(日)17:51:25 No.744377632
銀河系にはびこる悪の公家集団
122 20/11/08(日)17:51:37 No.744377687
>平将門「京都朝廷に歯向かう気はないよ～」 あくまで平氏一門の内ゲバです！って京都には報告したのに 敵の甥っ子は朝廷と仲良かったから結局京都から反逆者扱いされ２ヶ月で負けた人だ
123 20/11/08(日)17:51:39 No.744377708
はんなり1号 ローンチ
124 20/11/08(日)17:51:41 No.744377723
キョート・ヘル・オン・アース
125 20/11/08(日)17:51:43 No.744377728
世界よ京都を恐れよ 我がカープ達我が弟子達のカラテを恐れよ ドーモ、カープ・ニンジャです
126 20/11/08(日)17:51:46 No.744377745
>su4340414.jpg >通じる方 通じるかなぁ…
127 20/11/08(日)17:52:06 No.744377834
京言葉に対する皮肉なのでは？
128 20/11/08(日)17:52:08 No.744377846
あれは資料で見たことがある…！ キョートの持つエリート集団マイコ・ハンだ！
129 20/11/08(日)17:52:31 No.744377952
京都は世界をどうするつもりなの
130 20/11/08(日)17:52:45 No.744378020
>京都人に向けたメッセージを英語で書く意味ある？ まずは英語圏の国から滅ぼす！
131 20/11/08(日)17:52:54 No.744378058
カキーン！場外ホームラン！
132 20/11/08(日)17:53:01 No.744378102
>京都人に向けたメッセージを英語で書く意味ある？ 反京都層に向けたメッセージなら自然
133 20/11/08(日)17:53:28 No.744378219
広告屋って高学歴なんだから英語くらい出来るでしょ… 何でこんな事に
134 20/11/08(日)17:53:29 No.744378223
>京都は世界をどうするつもりなの 中京区を世界の中心に！
135 20/11/08(日)17:53:32 No.744378240
>>元々は何て言おうとしてたんだコレ >コロナが再び活性化したから >京都が予防の先進都市になりましょう >ってニュアンスで書きたかったんだと思う それだとしても烏滸がましすぎない？
136 20/11/08(日)17:53:35 No.744378261
反旗を翻す意志のあるものは鎌倉に集え
137 20/11/08(日)17:53:39 No.744378289
ブブヅケッゾコラー ブブヅケッゾコラー ブッダ！ 悪名高きキョート・ヤクザのぶぶ漬けコールである
138 20/11/08(日)17:53:39 No.744378291
>京都は世界をどうするつもりなの 全てを京都にする…！
139 20/11/08(日)17:53:57 No.744378372
アメリカ人女性とぬのコラでありそう
140 20/11/08(日)17:53:58 No.744378375
>それだとしても烏滸がましすぎない？ 京都人だぜ？
141 20/11/08(日)17:54:03 No.744378396
ザイバツが動きだしたか…
142 20/11/08(日)17:54:04 No.744378405
でも京都人は一度滅んでもいいと思う
143 20/11/08(日)17:54:21 No.744378492
これくらいだと逆に翻訳サービスすら確認しないもんかもな…
144 20/11/08(日)17:54:27 No.744378514
なんで鯉なのかと思ったら鯉の滝登りみたいに上昇して行こうってことか…
145 20/11/08(日)17:54:52 No.744378607
京都を世界から守れ！ってコロナと黒人差別だろこれ
146 20/11/08(日)17:55:17 No.744378707
今時小学生にすら突っ込まれそうな英語力って悲惨だな…
147 20/11/08(日)17:55:19 No.744378725
輝きを増すFinal五山の送り火に吹き飛ばされる名古屋
148 20/11/08(日)17:55:20 No.744378732
さあ再び立ち上がれ！我ら古代平安帝国が世界の覇権を握るのだ！！
149 20/11/08(日)17:55:39 No.744378809
登り鯉つまりこれから京都が世界の覇たる龍へ成ることへの暗示
150 20/11/08(日)17:55:45 No.744378832
京都から世界を守るんだぞ
151 20/11/08(日)17:55:46 No.744378839
英語なんて田舎の言葉に京都が合わせる必要はない
152 20/11/08(日)17:56:51 No.744379150
>京都を世界から守れ！ってコロナと黒人差別だろこれ 逆だよ！京都から世界を守れ！だから全て京都が悪いだけだよ
153 20/11/08(日)17:56:53 No.744379158
save A from B BからAを守れ よし何も間違ってないな！
154 20/11/08(日)17:56:54 No.744379164
>京都を世界から守れ！ってコロナと黒人差別だろこれ 京都人以外全てだよ
155 20/11/08(日)17:56:59 No.744379181
田舎の世界が京都から孤立したからなんだっての？
156 20/11/08(日)17:57:04 No.744379204
京都じんにも中華思想みたいなのがあるんだな…
157 20/11/08(日)17:57:15 No.744379262
save the world, let's start it from kyoto的なニュアンスだとしてもそれはそれでエゴを感じる 秩序や啓蒙とのたまう征服者的な…
158 20/11/08(日)17:57:21 No.744379291
たぶんコロナ前に外国人観光客相手に商売してたようなやつは京都人じゃないからというメッセージが含まれている
159 20/11/08(日)17:57:24 No.744379311
京都の人はこの鯉の意味が解読できるんですか？
160 20/11/08(日)17:57:46 No.744379402
百貨店でこれとは レベルが落ちたもんだな
161 20/11/08(日)17:58:02 No.744379495
京都の人は英語がお上手どすなぁ
162 20/11/08(日)17:58:04 No.744379510
Kyoto lives matter.
163 20/11/08(日)17:58:05 No.744379516
>なんで鯉なのかと思ったら鯉の滝登りみたいに上昇して行こうってことか… 鯉が滝登りしていくと龍になるから…
164 20/11/08(日)17:58:05 No.744379518
中京区以外は田舎だし田舎に住んでいる人はヒトではない…
165 20/11/08(日)17:58:20 No.744379598
>英語なんて田舎の言葉に京都が合わせる必要はない フランスかよ
166 20/11/08(日)17:58:21 No.744379603
>たぶんコロナ前に外国人観光客相手に商売してたようなやつは京都人じゃないからというメッセージが含まれている ほとんど死ぬんじゃないの？
167 20/11/08(日)17:58:46 No.744379730
今から再びライジングするから愚民どもは我ら京都から世界を守ってみせろよ という宣戦布告だよね
168 20/11/08(日)17:58:48 No.744379741
コロナを場外ホームランしよう！とか勇ましいスローガンもだいぶズレてるな おそらくインフルみたいに定着してなんとか付き合ってくしかないのにさ
169 20/11/08(日)17:58:48 No.744379745
よほど酷いことされたんだな
170 20/11/08(日)17:58:57 No.744379790
臭いものが漂っているので口をふさぎじっとしていなさい 朱の衣を着たくなければ
171 20/11/08(日)17:59:05 No.744379817
>たぶんコロナ前に外国人観光客相手に商売してたようなやつは京都人じゃないからというメッセージが含まれている 生粋の京都じんは身内だけで商売するからな…
172 20/11/08(日)17:59:23 No.744379896
上洛はさせない
173 20/11/08(日)17:59:32 No.744379940
これマジで何が言いたかったの
174 20/11/08(日)17:59:38 No.744379967
霊夢かよw
175 20/11/08(日)17:59:43 No.744380000
というか世界を救うことを京都から始めようという内容自体ちょっとなんか違わない…？感が漂っている
176 20/11/08(日)18:00:07 No.744380107
世界を保存しよう
177 20/11/08(日)18:00:08 No.744380114
京都が世界を滅ぼす
178 20/11/08(日)18:00:08 No.744380117
高島屋かなるほど… 滋賀県人は京都が敵だからな…
179 20/11/08(日)18:00:37 No.744380260
鯉なら俺でも勝てるかも
180 20/11/08(日)18:00:52 No.744380323
>これマジで何が言いたかったの 救済の第一歩は京都からはじまる
181 20/11/08(日)18:01:09 No.744380404
京都じんは鯉を操り攻撃してくる
182 20/11/08(日)18:01:16 No.744380432
>これマジで何が言いたかったの 日本語にすると文字通り「京都から守る」で意味が取れなくもない ニュアンスは「まずは京都」もしくは「京都の力で」どっちか
183 20/11/08(日)18:01:29 No.744380504
鯉は広島を意味している気がする
184 20/11/08(日)18:01:42 No.744380556
同盟国へのSOS
185 20/11/08(日)18:01:43 No.744380559
>鯉なら俺でも勝てるかも カニに負ける奴が？
186 20/11/08(日)18:01:48 No.744380585
ワクチン開発したならまあ許されるけど 何様なんだよ
187 20/11/08(日)18:02:27 No.744380768
>というか世界を救うことを京都から始めようという内容自体ちょっとなんか違わない…？感が漂っている 普通にSave Kyoto from this Colonaでいいよね
188 20/11/08(日)18:02:28 No.744380776
日本の首都はまだ京都だと思ってるどころか 世界の都だと思ってるんですねえ
189 20/11/08(日)18:02:34 No.744380806
>何様なんだよ 京都ですよ？
190 20/11/08(日)18:02:38 No.744380821
英語力がスレ画とどっこいどっこいだから京都発信で世界守ろうぜって言いたかったんだろうというのが俺にはわかる
191 20/11/08(日)18:03:37 No.744381090
独立国家キョウト
192 20/11/08(日)18:03:52 No.744381162
>普通にSave Kyoto from this Colonaでいいよね 綴りも間違ってるし固有名詞の前にthisは付けない 普通にとか言える英語力じゃないな
193 20/11/08(日)18:03:56 No.744381183
>鯉は広島を意味している気がする つまり京都じんは広島を使って世界を滅ぼす…？
194 20/11/08(日)18:03:56 No.744381186
つまり京都と広島を殺し合わせようとする高島屋の陰謀
195 20/11/08(日)18:04:02 No.744381217
最大限慮って「身近なことの積み重ねが大きな結果に繋がる」みたいな文脈で読んだとしても わざわざ京都って名乗っちゃってるせいで「経済立て直したいならまずインバウンドでウチを助けろ」みたいなエゴはどうやっても漏れてくるしそれは多分誤読でも何でも無い
196 20/11/08(日)18:04:36 No.744381352
All your base are belong to Kyoto.
197 20/11/08(日)18:04:36 No.744381355
日本語って同じ言葉の中に多様なニュアンスを含んでいてもしこれが日本語で書いてあれば 多くの人はあぁ京都から世界を救う活動を始めようって事ねと解釈するが 表記に論理性を優先する英語はその辺ぼかして書いちゃうと直球で捉えられる 鯉のイラストも意味が伝わらなければ尚更逆効果
198 20/11/08(日)18:05:09 No.744381501
>株式会社髙島屋は、大阪府大阪市中央区難波に本社を置く京都を発祥とする老舗百貨店。 反逆者…？
199 20/11/08(日)18:05:25 No.744381571
鯉の侵略者っぷりはとっくに世界に広まってるから許すが…
200 20/11/08(日)18:05:32 No.744381600
目一杯好意的に解釈しても世界中のコロナなんとかしようとしてる自治体馬鹿にしてるとしか思えない京都人特有の思い上がり
201 20/11/08(日)18:05:41 No.744381636
こうやって笑ってたら三日後から鯉の化け物が世界中に出現するんだよね…
202 20/11/08(日)18:05:47 No.744381672
悪し様に捉えすぎじゃない？ 京都から変えていく意識で行動していこうくらいの意味だろう
203 20/11/08(日)18:05:49 No.744381678
>英語力がスレ画とどっこいどっこいだから京都発信で世界守ろうぜって言いたかったんだろうというのが俺にはわかる 「」とどっこいどっこいでいいのか企業が
204 20/11/08(日)18:05:51 No.744381689
>All your base are belong to Kyoto. 未だに擦られるミーム来たな…
205 20/11/08(日)18:06:08 No.744381762
左下から右上へ登ってる鯉が色んな国々で その中で一人だけ人間にマスクとしてついて左上へ登っているのが京都
206 20/11/08(日)18:06:30 No.744381853
>綴りも間違ってるし固有名詞の前にthisは付けない えー… >su4340414.jpg
207 20/11/08(日)18:06:41 No.744381909
>こうやって笑ってたら三日後から鯉の化け物が世界中に出現するんだよね… 万城目学が書きそう
208 20/11/08(日)18:06:52 No.744381958
京都人は世界に何するつもりなの？
209 20/11/08(日)18:06:58 No.744381988
京都だから悪く見えるんじゃない？ もしこれが佐賀や滋賀なら？
210 20/11/08(日)18:07:00 No.744382002
まとめブログへの転載禁止
211 20/11/08(日)18:07:29 No.744382125
日本語で書けばいいのに…
212 20/11/08(日)18:07:44 No.744382198
>>綴りも間違ってるし固有名詞の前にthisは付けない >えー… まあ普通はthe Corona virusとかになるわな
213 20/11/08(日)18:07:49 No.744382218
>固有名詞の前にthisは付けない >su4340414.jpg 付いてる！
214 20/11/08(日)18:08:34 No.744382429
>>固有名詞の前にthisは付けない >>su4340414.jpg >付いてる！ グダグダすぎる…
215 20/11/08(日)18:08:43 No.744382460
>>>綴りも間違ってるし固有名詞の前にthisは付けない >>えー… >まあ普通はthe Corona virusとかになるわな それ以前にCOVID-19でいいだろ…
216 20/11/08(日)18:08:49 No.744382490
ネイティブがこれでも伝わるよって言ってた どっちかというと口語的だけど厳密にしすぎる必要もないとかなんとか
217 20/11/08(日)18:09:00 No.744382545
京都が独立して世界征服を宣言したらしいな
218 20/11/08(日)18:09:10 No.744382578
>>鯉は広島を意味している気がする >つまり京都じんは広島を使って世界を滅ぼす…？ 核か 被爆地を核の暗喩とするのは嫌味が過ぎるな
219 20/11/08(日)18:09:13 No.744382592
日本語で書け！
220 20/11/08(日)18:09:35 No.744382693
カタ霊夢
221 20/11/08(日)18:09:37 No.744382706
伝わるっちゃ伝わるけど発信者がね…
222 20/11/08(日)18:10:05 No.744382832
もしかしてこれはEnglishじゃなくて京都弁の一種なんじゃないか？
223 20/11/08(日)18:10:23 No.744382920
普通に～とか「」が言うのがそもそも烏滸がましかったんやなｗ喜劇やなｗ
224 20/11/08(日)18:10:25 No.744382927
コロナウイルス単体なら固有名詞ではないからな…新型コロナなら固有
225 20/11/08(日)18:10:43 No.744383012
>目一杯好意的に解釈しても世界中のコロナなんとかしようとしてる自治体馬鹿にしてるとしか思えない京都人特有の思い上がり 全員やってる中で「京都が」って言うあたりが何かね… 似たようなのだけど「がんばるな日本」は飽くまで自国で手一杯って感じ出してるのにな
226 20/11/08(日)18:10:52 No.744383056
京都の人は英語がお上手でんな～
227 20/11/08(日)18:10:55 No.744383069
書き込みをした人によって削除されました
228 20/11/08(日)18:11:06 No.744383115
皆立ち上がって世界を守りますどすえ 京都より みたいな意味合いなんだろうけどまぁ京都から世界を守れ！に見えるわなぁ
229 20/11/08(日)18:11:17 No.744383169
英語の前置詞はクソ過ぎる
230 20/11/08(日)18:11:23 No.744383198
流石京都人 ハハナイス
231 20/11/08(日)18:11:55 No.744383337
今度は戦争だ！
232 20/11/08(日)18:12:04 No.744383376
>京都から変えていく意識で行動していこうくらいの意味だろう それはみんな分かってるよ それを敢えて京都に絡める辺りが…って思われてる
233 20/11/08(日)18:12:20 No.744383439
京都ではなく狂都であったか…
234 20/11/08(日)18:12:21 No.744383445
デザイナーって英語得意なんだな
235 20/11/08(日)18:12:30 No.744383489
ちょっとカンマ一個いれとけばまだよかったのだが
236 20/11/08(日)18:12:36 No.744383512
まぁ実際にはfromからは記名的な意味で一旦切れてますよってのは いわんでも察する部分なんだろうな
237 20/11/08(日)18:13:06 No.744383655
カンマ付けるだけでいいんじゃないか
238 20/11/08(日)18:13:12 No.744383676
>それを敢えて京都に絡める辺りが…って思われてる 思われてないよ…揚げ足取り過ぎる
239 20/11/08(日)18:13:24 No.744383721
京都人は言語を大切にするらしいからな 俺にはわからないがさぞ名文なんだろう
240 20/11/08(日)18:13:57 No.744383886
京都から始めよう！ってちょっとおこがましい感じなのは京都人に向けた団結を促すメッセージなのかとも思ったけどそんなら英語で書きはる必要あらへんどすなぁ…
241 20/11/08(日)18:14:15 No.744383972
京都人の反論する別に性格悪くないよって ナチュラルに立場が違うからそういう物言いになるだけで意図的に攻撃しようとか貶めようとか思ってるわけじゃないよって言ってるだけでは…？
242 20/11/08(日)18:14:26 No.744384028
おぺどす…
243 20/11/08(日)18:14:33 No.744384059
京都人やっぱ最低だな
244 20/11/08(日)18:15:10 No.744384232
実際ネイティブはどう受け取るのだろうか…
245 20/11/08(日)18:15:16 No.744384272
単語の配列を一切いじりたくないのであれば Save the world, from kyoto Japan でいい？
246 20/11/08(日)18:15:42 No.744384412
「から」だと京都が悪役みたいにも取れるけど 「from」でも同じような現象起きるの？
247 20/11/08(日)18:15:42 No.744384413
京都的奥ゆかしさを感じる名文だな
248 20/11/08(日)18:15:43 No.744384416
>実際ネイティブはどう受け取るのだろうか… このはしわたるべからず かな？
249 20/11/08(日)18:15:47 No.744384442
Save the world. Start it from Kyoto. とかで良かったんじゃないかな……
250 20/11/08(日)18:15:48 No.744384449
高島屋が右下になかったら新作のゲームとかの看板だと思うわ バイトヘルとかそっち系のゲーム
251 20/11/08(日)18:15:53 No.744384479
まぁ現地では一見さんお断りに発狂してる韓国人とムスリムまみれだし ネットでも京都弁のイケズなら誹謗中傷にならないって勘違いしたバカが変な関西弁垂れ流してるしな…
252 20/11/08(日)18:16:10 No.744384570
書き込みをした人によって削除されました
253 20/11/08(日)18:16:19 No.744384618
>単語の配列を一切いじりたくないのであれば >Save the world, from kyoto Japan >でいい？ 誤解されそうだなーってとこまで気が回るなら改行して右揃えにする というか手紙文みたいにしたいなら普通そうなるし
254 20/11/08(日)18:16:20 No.744384620
>「から」だと京都が悪役みたいにも取れるけど >「from」でも同じような現象起きるの？ Save A from B でぐぐれ
255 20/11/08(日)18:16:23 No.744384642
>まぁ実際にはfromからは記名的な意味で一旦切れてますよってのは >いわんでも察する部分なんだろうな 京都人みたいなことを英語の文章でやっちゃダメだよ！
256 20/11/08(日)18:16:24 No.744384650
英語前置詞って相当ガバケツのクセに 「こういう時はこう使う」ってお約束だけはしっかり決まってるから カンマがついてようが無かろうが文脈で読み取れるらしい
257 20/11/08(日)18:16:26 No.744384658
「京都から始めよう」としたって割と意味不明
258 20/11/08(日)18:16:29 No.744384675
京都人全般がどうかは知らないけどこのコピーの原文考えた人はセンスがないし英文書いた人は頭が悪い
259 20/11/08(日)18:16:40 No.744384725
https://twitter.com/skymods/status/1325340013765128192 >Save the world, let's start it from Kyoto Japan これが正解みたい
260 20/11/08(日)18:16:42 No.744384731
おれじゃない 高島屋がやった しらない すんだこと
261 20/11/08(日)18:16:48 No.744384748
きょうとじんは英語が書けない
262 20/11/08(日)18:17:06 No.744384840
>実際ネイティブはどう受け取るのだろうか… ニンジャスレイヤーの変な日本語みたいに見えてどうコメントしていいか解らないと思う 実際スレ画の英文もネイティブの視点で見れば教科書めいたアトモスフィアを纏った写経っぽい奇怪な文章だし
263 20/11/08(日)18:17:07 No.744384847
京都の言い回しなら別にこれで正しいんじゃないんです？
264 20/11/08(日)18:17:10 No.744384860
鯉は生態系荒らしてるしダメでしょこれ
265 20/11/08(日)18:17:24 No.744384923
京都から始めようってことではなく 京都より。って添える感じにしたかったんじゃないどす？
266 20/11/08(日)18:17:28 No.744384956
マスクに忍殺の文字刻みたい
267 20/11/08(日)18:17:29 No.744384961
京都人はイギリス英語しかしゃべれないから…
268 20/11/08(日)18:17:49 No.744385052
>Save A from B >でぐぐれ へー勉強になった 日本語と英語で全然違うのにそっくりな言葉の揺らぎあるんだね不思議
269 20/11/08(日)18:17:53 No.744385076
おきょうと…
270 20/11/08(日)18:17:56 No.744385092
京都は世界の侵略者
271 20/11/08(日)18:17:58 No.744385102
>https://twitter.com/skymods/status/1325340013765128192 >>Save the world, let's start it from Kyoto Japan >これが正解みたい こういう英語力身につけたい もうすぐ40歳だけど
272 20/11/08(日)18:17:59 No.744385108
「みんなで救おう ーー京都より」が解釈としては一番マシだけどそれは正解じゃないのか…
273 20/11/08(日)18:18:05 No.744385149
>「京都から始めよう」としたって割と意味不明 そこまでいくと悪意ありきの難癖だと思う 文体で振り上げた拳が下ろせなくなってるだけみたいな
274 20/11/08(日)18:18:14 No.744385196
KyotoンとしてしまったよHAHAHA
275 20/11/08(日)18:18:20 No.744385226
>京都の言い回しなら別にこれで正しいんじゃないんです？ BLMとかベトナム人犯罪グループとかうろついてますのに 慣れん英語つこうて書けもせんキャッチコピーで お客様煽るのは単なるキチガイどすえ～
276 20/11/08(日)18:19:04 No.744385443
ファックコロナで全世界に通じるよ
277 20/11/08(日)18:19:05 No.744385448
良く知らんけどこの高島屋というのは本社が京都にあるの？
278 20/11/08(日)18:19:06 No.744385452
煽るのはいつも通りでは
279 20/11/08(日)18:19:09 No.744385472
>KyotoンとしてしまったよHAHAHA こいつが世界の敵なのはわかる
280 20/11/08(日)18:19:18 No.744385517
>そこまでいくと悪意ありきの難癖だと思う >文体で振り上げた拳が下ろせなくなってるだけみたいな 難癖でないとしたらどういう意味合いなの？
281 20/11/08(日)18:19:32 No.744385591
京都から始めようなら京都の人相手の物なんだから日本語で書けば…？ってなる
282 20/11/08(日)18:19:38 No.744385616
>単語の配列を一切いじりたくないのであれば これが無理 >Save the world, from kyoto Japan >でいい？ 口語でカンマ部分を一拍おけば通用すると思う
283 20/11/08(日)18:19:41 No.744385629
>「みんなで救おう ーー京都より」が解釈としては一番マシだけどそれは正解じゃないのか… 「京都から始めるんだ！」って言う京都人の傲慢さが足りない
284 20/11/08(日)18:19:42 No.744385635
京都がなにしたって言うんだ…
285 20/11/08(日)18:19:43 No.744385644
とりあえず英語の勉強になった
286 20/11/08(日)18:19:47 No.744385676
KYOTO's Counterattack
287 20/11/08(日)18:19:57 No.744385722
「誰々さんへ誰々より」みたいな手紙みたいな「京都より」だったら一文に収めるなやとしか言えないし…
288 20/11/08(日)18:20:10 No.744385796
この広告出す時に誰もなんとも思わなかったのか？
289 20/11/08(日)18:20:20 No.744385848
>良く知らんけどこの高島屋というのは本社が京都にあるの？ 今の本社は大阪だけど発祥は京都
290 20/11/08(日)18:20:22 No.744385859
>「京都から始めよう」としたって割と意味不明 「隗よりはじめよ」って言葉知らない？
291 20/11/08(日)18:20:36 No.744385925
そもそも背景の鯉とマスクだけ鯉の柄になってる意味がわからん
292 20/11/08(日)18:20:43 No.744385945
一意見として述べさせてもらうってスタンスをそもそも取れない人達な気はする
293 20/11/08(日)18:20:48 No.744385969
高島屋は京都発祥だけど本社は大阪だよ つまりこれは大阪の陰謀
294 20/11/08(日)18:20:50 No.744385981
要は変な日本語Tシャツみたいなもんかな外国人から見たら
295 20/11/08(日)18:20:56 No.744386029
>https://twitter.com/skymods/status/1325340013765128192 >>Save the world, let's start it from Kyoto Japan >これが正解みたい そのリプの先の呟きが元々のやつっぽいけどやっぱり外人さんから見て変な文章なんだ… それにしても向こうの人は本当に忍者か好きなんだアカウントidに忍者はいってる
296 20/11/08(日)18:20:57 No.744386036
Save The Futaba from kyoto.ocn.ne.jp
297 20/11/08(日)18:21:04 No.744386072
>>これが正解みたい それもちょっと長ったらしくて実際は不自然 「さぁ世界を守りましょうねそれを京都から始めることに決定することにするのが一番良いでしょう」みたいになる ぶっちゃけ「Save World start Kyoto」くらいで良い 訛りとかで読めない奴や何を言ってるか理解できないって奴は どうせ付いて来れないので問題ない
298 20/11/08(日)18:21:11 No.744386113
レイヤーミスでカンマが消えてしまったのかもしれん
299 20/11/08(日)18:21:17 No.744386146
なんでこんな程度の英語も出来ないの
300 20/11/08(日)18:21:21 No.744386169
>>単語の配列を一切いじりたくないのであれば >これが無理 なんで？
301 20/11/08(日)18:21:33 No.744386227
京都最低だな
302 20/11/08(日)18:21:48 No.744386315
>それもちょっと長ったらしくて実際は不自然 まぁ実際その英文出してる人日本人だから
303 20/11/08(日)18:21:50 No.744386328
>そもそも背景の鯉とマスクだけ鯉の柄になってる意味がわからん 玉壺の血鬼術っぽくして鬼滅ブームに便乗したと考えられる
304 20/11/08(日)18:21:58 No.744386360
>なんで？ >Save A from B >でぐぐれ
305 20/11/08(日)18:22:03 No.744386387
英語で書いてるのはこれが世界へ発信したいキャッチコピーなのかそれともグローバル気取りなのか
306 20/11/08(日)18:22:11 No.744386439
平安京エイリアン
307 20/11/08(日)18:22:13 No.744386453
>訛りとかで読めない奴や何を言ってるか理解できないって奴は >どうせ付いて来れないので問題ない その二行書く必要はないと思うよ
308 20/11/08(日)18:22:15 No.744386461
>なんでこんな程度の英語も出来ないの 京都英語だと正しいんだ これに突っ込むと無知だと笑われるぞ
309 20/11/08(日)18:22:24 No.744386507
>「隗よりはじめよ」って言葉知らない？ 言い出しっぺがやれと言う意味ではないが言い出しっぺがやれという意味として流通してる言葉来たな
310 20/11/08(日)18:22:26 No.744386528
>「さぁ世界を守りましょうねそれを京都から始めることに決定することにするのが一番良いでしょう」みたいになる そうだけどそもそもそう言う文章でしょこれ それ以外にわざわざ京都出してくる意味が取れない
311 20/11/08(日)18:22:40 No.744386595
マスクの紐が赤くて血に見えるから 悪の京都(鯉)から世界を守ると言っているように見える
312 20/11/08(日)18:22:42 No.744386612
この世には京都と非京都しかないからな
313 20/11/08(日)18:22:50 No.744386652
…弄る程の事かこれ？
314 20/11/08(日)18:22:52 No.744386670
>その二行書く必要はないと思うよ 海外相手なら足切りや参加条件的な一言はマジで必須 世界レベルのバカやキチガイを舐めたら死ぬで
315 20/11/08(日)18:22:57 No.744386693
>京都がなにしたって言うんだ… 薩長土佐を使って江戸幕府を滅ぼした
316 20/11/08(日)18:23:23 No.744386824
Save the world. From kyoto Japan 語順一切変えたくないならこうだろうけど「from」がうっとうしい
317 20/11/08(日)18:23:25 No.744386835
ローマの道も一歩からと言うではないか 世界を救済し興隆も京都からと言うだけなのだ
318 20/11/08(日)18:23:27 No.744386844
>「隗よりはじめよ」って言葉知らない？ だとしたら言わずもがなというか 京都が言わないと誰もやらんとでも思ってるのか…？ってなるよ というかなってるのが今
319 20/11/08(日)18:23:41 No.744386911
>そうだけどそもそもそう言う文章でしょこれ >それ以外にわざわざ京都出してくる意味が取れない 変な文章になってて本来の意味と違ってるのよ 英語で世界に向けたキャッチコピーならもっと短くして曲解する余地とか消さないと駄目
320 20/11/08(日)18:23:49 No.744386955
>海外相手なら足切りや参加条件的な一言はマジで必須 >世界レベルのバカやキチガイを舐めたら死ぬで うわぁ…
321 20/11/08(日)18:24:12 No.744387100
>変な文章になってて本来の意味と違ってるのよ だから「本来の意味」って何？
322 20/11/08(日)18:24:13 No.744387101
ISETANを潰す…！
323 20/11/08(日)18:24:19 No.744387131
なんか別方向に痛いやつがおる
324 20/11/08(日)18:24:28 No.744387170
これが「京都のみんな頑張ろう！」って言いたいんだとしたら京都人相手に英語にする意味ある？ってなっちゃう
325 20/11/08(日)18:24:35 No.744387211
京都が本気になれば世界は終わるからな…
326 20/11/08(日)18:24:35 No.744387213
さっきから意図と違う意図と違うって意図の方言わないの何なの
327 20/11/08(日)18:24:46 No.744387266
>変な文章になってて本来の意味と違ってるのよ 本来の意味が分かっているとはきさま京都人だな！
328 20/11/08(日)18:24:51 No.744387297
>ぶっちゃけ「Save World start Kyoto」くらいで良い なるほどなー
329 20/11/08(日)18:24:58 No.744387336
>変な文章になってて本来の意味と違ってるのよ >英語で世界に向けたキャッチコピーならもっと短くして曲解する余地とか消さないと駄目 そもそもそのリプライ自体が元の文章が意味分からないから「おそらくこういう意図で書いたのだと思われます」って奴だからな キャッチコピーはこうあるべきってのはそもそもズレてる
330 20/11/08(日)18:25:03 No.744387366
>さっきから意図と違う意図と違うって意図の方言わないの何なの 真の京都人なら言わなくてもわかるからに決まっているだろ
331 20/11/08(日)18:25:25 No.744387485
>うわぁ… >だから「本来の意味」って何？ >なんか別方向に痛いやつが あらー偉い賢い小僧さんどすなぁ～
332 20/11/08(日)18:25:27 No.744387490
これわからないと京都人に笑われるよ
333 20/11/08(日)18:25:36 No.744387538
やっぱ世界は京都が救わなくっちゃなー 言うてやっぱ古都だし？みたいな？
334 20/11/08(日)18:25:53 No.744387645
奈良「黙れ小僧」
335 20/11/08(日)18:25:53 No.744387646
いとしないうに
336 20/11/08(日)18:25:59 No.744387679
かわいい京都人がどんどん出てくる