虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 20/10/25(日)04:53:25 No.740025030

なるほど

2 20/10/25(日)04:53:30 No.740025036

ハイ ワカリマスタ

3 20/10/25(日)04:53:31 No.740025037

確かによくわからんなこれ…

4 20/10/25(日)04:53:54 No.740025062

HELP…？

5 20/10/25(日)04:54:21 No.740025075

ｲｯﾂｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞﾜﾋﾞｻﾋﾞ

6 20/10/25(日)04:55:24 No.740025122

清掃してて協力をお願いするんだろ？ つまり手助けしてほしいってことじゃん！

7 20/10/25(日)04:55:28 No.740025127

てめーらもファックに色んな意味あるだろって言えば伝わるよ

8 20/10/25(日)04:58:01 No.740025278

あまり考えずにとりあえずお願いしますを使う事は多い

9 20/10/25(日)04:58:49 No.740025333

外人がこれを見て手伝い始める画を想像したら面白すぎる

10 20/10/25(日)05:00:11 No.740025414

工事現場でも突然手伝いしようとする外人いるしな

11 20/10/25(日)05:00:46 No.740025444

>清掃してて協力をお願いするんだろ？ >つまり手助けしてほしいってことじゃん！ O MO TE NA SHI!!!

12 20/10/25(日)05:01:14 No.740025469

きれいに使っていただきありがとうございます

13 20/10/25(日)05:01:28 No.740025482

アルトゥルは賢いな

14 20/10/25(日)05:02:17 No.740025520

いい人だな

15 20/10/25(日)05:05:37 No.740025681

おばちゃんが掃除してても…滑らないように慎重に歩くんだ。

16 20/10/25(日)05:07:58 No.740025790

いやでも清掃手伝ってる外国人見たトキねえよ… 誰もそう思ってないんじゃね

17 20/10/25(日)05:11:07 No.740025959

>いやでも清掃手伝ってる外国人見たトキねえよ… >誰もそう思ってないんじゃね KANJI YOMENAI

18 20/10/25(日)05:14:40 No.740026116

>工事現場でも突然手伝いしようとする外人いるしな 外人は優しいな…

19 20/10/25(日)05:15:16 No.740026141

他へ行ってくださいって書けたら書きたいよ

20 20/10/25(日)05:18:44 No.740026293

ゴキョウリョク！！ワタシボクサーツヨイネ！！

21 20/10/25(日)05:20:36 No.740026386

嘘松 英語にはThank you for your cooperationというまんまおんなじ言い回しもある

22 20/10/25(日)05:22:51 No.740026498

いやむしろ英語だとご協力ありがとうだけど日本語だとご協力お願いしますだからなんかやんなきゃだめなの？ってなったのかも

23 20/10/25(日)05:25:06 No.740026599

>いやむしろ英語だとご協力ありがとうだけど日本語だとご協力お願いしますだからなんかやんなきゃだめなの？ってなったのかも we need your cooperationになっちゃうよね

24 20/10/25(日)05:25:56 No.740026643

日本語読めるだけじゃわからないの厄介だな…

25 20/10/25(日)05:28:53 No.740026795

禁煙にご協力ください も 協力でけへん！ いうたら終いや

26 20/10/25(日)05:32:17 No.740026941

cooporate with us, you son of the bitch.

27 20/10/25(日)05:37:16 No.740027140

邪魔しないで下さいって書いちゃうと感じ悪いからかな

28 20/10/25(日)05:38:40 No.740027193

ご理解お願いします の方がいいのだろうか

29 20/10/25(日)05:41:25 No.740027283

単純にcleaning in progressとかcaution! wet floorとかのが多いみたいね実際

30 20/10/25(日)05:44:15 No.740027377

お手数おかけしますが別のお手洗いをご利用下さいだと長いしな…

31 20/10/25(日)05:45:52 No.740027443

ノー手を貸してくれ イエス余計な事するな

32 20/10/25(日)05:48:11 No.740027530

清掃中なので使用できませんって言い切っちゃうと緊急の人困るか

33 20/10/25(日)05:51:16 No.740027646

置き方にもよるけど普通にこれ立っててもトイレ使ってたわ…

34 20/10/25(日)05:56:44 No.740027867

>置き方にもよるけど普通にこれ立っててもトイレ使ってたわ… 清掃し直しなんですけお… 清掃してる人に聞いてから判断してね

35 20/10/25(日)05:58:46 No.740027958

su4303929.jpg 海外のポピュラーな看板

36 20/10/25(日)06:00:56 No.740028060

掃除してるから入ってくんなを遠回しに表現するとこうなると思ってる

37 20/10/25(日)06:01:15 No.740028070

漏らされた方が困るから使え

38 20/10/25(日)06:01:53 No.740028097

何故かピッコロ風に脳内再生された

39 20/10/25(日)06:06:47 No.740028308

清掃中ですが使用できますって看板もあるね

40 20/10/25(日)06:12:06 No.740028528

この人バズるためにわざわざアメリカでも当たり前の事言う事あって それが誰にも指摘されないのを見ると昔の翻訳ブログ流行った時を思い出してちょっとモヤモヤする

41 20/10/25(日)06:37:53 No.740029828

>清掃中ですが使用できますって看板もあるね あれは「男子トイレにおばちゃんいるけどびっくりしないでね」って警告かしら

42 20/10/25(日)06:39:49 No.740029929

>この人バズるためにわざわざアメリカでも当たり前の事言う事あって >それが誰にも指摘されないのを見ると昔の翻訳ブログ流行った時を思い出してちょっとモヤモヤする ﾋのバズツイートのファクトチェックなんて誰もしない 面白けりゃいい便所の落書きだぞ

43 20/10/25(日)06:43:54 No.740030166

掃除した経験があると 入ってくるのは結構な数いるのだ

44 20/10/25(日)06:46:21 No.740030310

清掃中につきご迷惑をおかけしますじゃだめなのかなと思うことはある

45 20/10/25(日)06:46:30 No.740030321

クレームの温床のひとつよね こんな時間（俺が使いたい時間）に掃除するな別の時間帯でやれってよく言われてる

46 20/10/25(日)06:51:32 No.740030641

微笑ましい

47 20/10/25(日)07:22:37 No.740033056

これ確かに言われてみたら助けてくれってことじゃないのか…？ってなったわ…

48 20/10/25(日)07:24:59 No.740033278

これ見て手伝おうって思う外人良いやつすぎる

49 20/10/25(日)07:34:33 No.740034068

>ﾋのバズツイートのファクトチェックなんて誰もしない >面白けりゃいい便所の落書きだぞ それじゃまるでimgじゃないですか

50 20/10/25(日)07:53:06 No.740035718

大阪辺りの人が別になんかお願いしてるわけでもないのに頼むわって言葉を多用するだかのネタを見かけた気もするがだいたい忘れた

51 20/10/25(日)07:56:35 No.740036058

いっそ突き詰めて京都風に作ってくれ

52 20/10/25(日)08:04:40 No.740036935

協力してくれって言われたら任せな！ってなるな確かに…

53 20/10/25(日)08:05:13 No.740037010

>su4303929.jpg >海外のポピュラーな看板 注意！ ぬれとるで って感じか

54 20/10/25(日)08:32:09 No.740040468

慣れ親しんだ母国語だから気にならんが言外の意味取れって難しいね でも日本語以外でもこういうのありそうだね

55 20/10/25(日)08:44:02 No.740043396

スレ画のはふわふわ言葉過ぎて日本の言語障害持ってたり何かしらの障害者も困る奴だから 悪い意味での日本の美徳産物なんよ

56 20/10/25(日)08:48:54 No.740044697

>スレ画のはふわふわ言葉過ぎて日本の言語障害持ってたり何かしらの障害者も困る奴だから >悪い意味での日本の美徳産物なんよ 申し訳ないけどいちいち障害者に合わせて言葉を選んでたらめんどくさい世の中にしかならないと思う……