20/10/24(土)23:13:54 日本語... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
20/10/24(土)23:13:54 No.739951780
日本語怪しい同人いいよね
1 20/10/24(土)23:14:22 No.739951982
裏のショップとはなんですか？
2 20/10/24(土)23:15:16 No.739952406
裏ショップよ❤️
3 20/10/24(土)23:15:24 No.739952468
でもなぁ
4 20/10/24(土)23:16:23 No.739952895
力で制圧されそう
5 20/10/24(土)23:17:19 No.739953314
節度❤️
6 20/10/24(土)23:17:50 No.739953560
日本語苦手な外人の同人誌をちゃんとした日本語訳にするビジネス始めたら意外と需要あるかも
7 20/10/24(土)23:17:58 No.739953632
負けたのせい！？
8 20/10/24(土)23:18:49 No.739954035
台湾のひと?
9 20/10/24(土)23:19:37 No.739954380
次のページで頭地面に叩きつけそう
10 20/10/24(土)23:19:46 No.739954451
絵はプロ並みだな
11 20/10/24(土)23:20:46 No.739954944
擬音が変なのとかもよくある
12 20/10/24(土)23:21:15 No.739955155
でもなぁ提督 余計なお世話なんだよッ！！(ｺﾞｯ
13 20/10/24(土)23:21:18 No.739955171
>擬音が変なのとかもよくある ｺﾞｴﾓﾝｯ ｺﾞｴﾓﾝｯ
14 20/10/24(土)23:21:37 No.739955322
マレーシアの人の自他ともに認める微妙な日本語好きなんだ
15 20/10/24(土)23:22:43 No.739955798
前見たのは肩車で高いところに手を伸ばすシーンで おそらく「えいっ！」くらいの掛け声を入れたかった吹き出しに「おらっ！」
16 20/10/24(土)23:23:53 No.739956300
でもなぁ西住
17 20/10/24(土)23:24:18 No.739956502
淑女マンコよろしく！
18 20/10/24(土)23:24:47 No.739956731
だったらグズグズにすんな❤
19 20/10/24(土)23:25:53 No.739957224
>おそらく「えいっ！」くらいの掛け声を入れたかった吹き出しに「おらっ！」 日本語ムズカシイネ
20 20/10/24(土)23:25:59 No.739957265
su4303197.jpg
21 20/10/24(土)23:27:01 No.739957729
大体女性口調が変になるイメージある
22 20/10/24(土)23:27:06 No.739957761
ヒュソ～ ヒュソ～
23 20/10/24(土)23:27:16 No.739957844
>日本語苦手な外人の同人誌をちゃんとした日本語訳にするビジネス始めたら意外と需要あるかも こっちの友達ひとり作れば事足りるから相当安く請け負わないと成り立たないと思う それこそ一作1000円くらいの そこに金使うくらいなら有志に募集かけるわって普通はなる
24 20/10/24(土)23:29:06 No.739958581
五等分の二乃の同人のは ところどころ怪しいがかなり翻訳頑張ってたな
25 20/10/24(土)23:29:28 No.739958718
>こっちの友達ひとり作れば事足りるから じゃあもしもこっちの友達をひとり作るビジネスを始めたなら…？
26 20/10/24(土)23:30:55 No.739959401
契約とれてもそれ知った人にそんなのやってあげるよって言われたらそっちに移るだろうしな…
27 20/10/24(土)23:31:10 No.739959493
でもなぁ提督 ！？
28 20/10/24(土)23:31:16 No.739959541
オラァ❤
29 20/10/24(土)23:31:20 No.739959567
男が女口調になったり女が男口調になったり急に敬語になったりタメ口になったり ニホンゴムズカシイネ…
30 20/10/24(土)23:31:41 No.739959732
おまんこぉ…
31 20/10/24(土)23:33:01 No.739960309
ドラゴンボールとかBLEACHとかの男性メインでバトル多めなアニメから日本語覚えはじめたのかなって人はたまに見かける
32 20/10/24(土)23:33:21 No.739960451
>こっちの友達ひとり作れば事足りるから相当安く請け負わないと成り立たないと思う pに対しての納期を保証すれば金取れると思う
33 20/10/24(土)23:33:53 No.739960678
この人の翻訳完璧ネーって信頼のブランドができれば商売になると思う
34 20/10/24(土)23:34:42 No.739961016
su4303235.jpg
35 20/10/24(土)23:35:41 No.739961459
あの日怖かったよ… あんたがいつか帰れなくなるってさ…
36 20/10/24(土)23:35:46 No.739961504
>>日本語苦手な外人の同人誌をちゃんとした日本語訳にするビジネス始めたら意外と需要あるかも >こっちの友達ひとり作れば事足りるから相当安く請け負わないと成り立たないと思う >それこそ一作1000円くらいの >そこに金使うくらいなら有志に募集かけるわって普通はなる その友人っていうのが同人とはいえ作品に対してちゃんと漫画映えする台詞を当ててくれるかって怪しくないか しかも描いた本人にはその完成度は確認できない 料金は頂きますけど実績と評判の元に翻訳しますって仕事があったら友人とかより信用できるんじゃないかな
37 20/10/24(土)23:35:47 No.739961508
日本語って難しいんだなぁ
38 20/10/24(土)23:36:10 No.739961679
>ドラゴンボールとかBLEACHとかの男性メインでバトル多めなアニメから日本語覚えはじめたのかなって人はたまに見かける 海外に輸出されてて視聴者が多いからかなり訳されてる必要があるもんね…
39 20/10/24(土)23:36:12 No.739961693
>あの日怖かったよ… >あんたがいつか帰れなくなるってさ… ティーダで再生される
40 20/10/24(土)23:36:37 No.739961885
漢化組ならぬ日化組が必要な時代か
41 20/10/24(土)23:36:51 No.739961998
むしろこういう同人書いてる海外の友人がすでにいてその校正を請け負ってる状態で その友人の知り合いに手ごろな日本人の友人が居なくて困ってる同人作家を探してもらう方が小金稼ぎに繋がりそう
42 20/10/24(土)23:36:54 No.739962025
素敵だね
43 20/10/24(土)23:37:08 No.739962131
なんか日本語の難しさがよくわかるね
44 20/10/24(土)23:37:30 No.739962270
難しいというか面倒くさい…？
45 20/10/24(土)23:37:35 No.739962311
シワシワ ヘター ミィーイ
46 20/10/24(土)23:38:14 No.739962584
久しぶりにお前の顔見たら やっぱ俺の気持ち自分で良くわかった嘘じゃないって
47 20/10/24(土)23:38:52 No.739962851
同人誌の英語への翻訳やってる人は見る
48 20/10/24(土)23:39:49 No.739963268
マジメな話自分が外国語できない状況での 翻訳外注って凄いリスキー 外注先が雑な仕事してても自分ではほとんどそのチェックできないから
49 20/10/24(土)23:41:06 No.739963776
ｺﾞｴﾓﾝｯはコラだからね！？
50 20/10/24(土)23:41:20 No.739963856
友人であること前提になるのはニュアンスやらなんやら判断に困る時にツッコんで聞きやすいからだしな
51 20/10/24(土)23:41:32 No.739963931
日本語は割とクソ言語
52 20/10/24(土)23:42:03 No.739964142
男女で口調が違うのって母国語じゃないと正確に把握するの難しそうだな 洋ゲーで男女モブのテキストが共通だったりするけどその辺区別のない言語の方が多いのかしら
53 20/10/24(土)23:42:22 No.739964254
>日本語は割とクソ言語 他の言語知らなさそう
54 20/10/24(土)23:42:28 No.739964295
でもなぁ提督 ワイ…ほんとはおっさんやねん
55 20/10/24(土)23:44:12 No.739964986
>su4303235.jpg これはひどいな…
56 20/10/24(土)23:44:43 No.739965185
英語と違ってこんだけ頑張っても日本人にしか読まれないって酷だ
57 20/10/24(土)23:45:00 No.739965268
>でもなぁ提督 >ワイ…ほんとはおっさんやねん ありえませんわ！
58 20/10/24(土)23:45:59 No.739965658
>洋ゲーで男女モブのテキストが共通だったりするけどその辺区別のない言語の方が多いのかしら ロシア語だと女性用男性用の名詞だか何だかがあったような…
59 20/10/24(土)23:46:57 No.739966140
>ありえませんわ！ 冗談に決まってますわー！
60 20/10/24(土)23:47:23 No.739966293
親切な日本人として無償で翻訳してあげればいいんだ
61 20/10/24(土)23:47:36 No.739966368
たまにメール送りたくなる この方が適切ですよって
62 20/10/24(土)23:48:21 No.739966704
>たまにメール送りたくなる >この方が適切ですよって 伝わらないんだよ！
63 20/10/24(土)23:48:36 No.739966830
次のページで惨劇が起こりそう
64 20/10/24(土)23:49:34 No.739967242
ｺﾞｷｯ
65 20/10/24(土)23:50:01 No.739967447
>たまにメール送りたくなる >この方が適切ですよって ﾋでそんな感じのことをやってGAIJINにブロックされたみたいな「」がいたような
66 20/10/24(土)23:50:10 No.739967505
たまにガンダムみたいま台詞回しになる
67 20/10/24(土)23:50:21 No.739967604
外国語版がないようなコンテンツでも同人活動やれてる外人は本当にすげーなと思う
68 20/10/24(土)23:50:55 No.739967882
この次のページで首ｺｷｬされてそう
69 20/10/24(土)23:51:20 No.739968064
>ﾋでそんな感じのことをやってGAIJINにブロックされたみたいな「」がいたような まぁ友達じゃない奴にそんな指摘されてもウザいだけだからな…
70 20/10/24(土)23:52:24 No.739968490
全く読めない中国語とおかしな日本語どっちで書かれるのがいい？
71 20/10/24(土)23:52:36 No.739968584
少なくともネット上で知り合っただけの外国人に自分の原稿は任せられんわな…
72 20/10/24(土)23:52:39 No.739968600
su4303318.jpg 個人的にはこれがなんか好き
73 20/10/24(土)23:53:29 No.739968923
>su4303318.jpg >個人的にはこれがなんか好き 台詞なくても面白いから駄目
74 20/10/24(土)23:53:41 No.739968992
いつ見てもでもなぁ提督がサーシェスが言ってるように見える
75 20/10/24(土)23:54:31 No.739969331
>su4303318.jpg >個人的にはこれがなんか好き ああ～ 冷や水を浴びせます（笑う）
76 20/10/24(土)23:54:46 No.739969456
海外にもエロ漫画堂々と売れる同人イベントってあるの？
77 20/10/24(土)23:55:01 No.739969541
これは中々味があった su4303329.jpg
78 20/10/24(土)23:55:04 No.739969558
ああ～ 冷や水を 浴びせます（笑う）
79 20/10/24(土)23:57:07 No.739970343
味わい深い
80 20/10/24(土)23:57:32 No.739970513
>おそらく「えいっ！」くらいの掛け声を入れたかった吹き出しに「おらっ！」 ちんちん亭で日本語を学んだのかもしれないし…
81 20/10/24(土)23:58:00 No.739970702
>su4303318.jpg >個人的にはこれがなんか好き ポ ン ！
82 20/10/24(土)23:58:23 No.739970832
>>おそらく「えいっ！」くらいの掛け声を入れたかった吹き出しに「おらっ！」 >ちんちん亭で日本語を学んだのかもしれないし… ぶっちゃけるとすげえいそう
83 20/10/24(土)23:59:08 No.739971091
>全く読めない中国語とおかしな日本語どっちで書かれるのがいい？ たどたどしい英語で
84 20/10/24(土)23:59:50 No.739971354
台詞は全く違和感がないけどえっちな擬音の概念は流石に困ったらしい同人誌はたまに見る がんばれ
85 20/10/25(日)00:01:47 No.739972188
>su4303318.jpg >個人的にはこれがなんか好き シチュエーションは好きなのに台詞がどうしても面白すぎる
86 20/10/25(日)00:04:56 No.739973285
演歌みたいな台詞回し…
87 20/10/25(日)00:08:34 No.739974646
>これは中々味があった >su4303329.jpg ダージリンじゃなくてダージレンなので笑ってしまう
88 20/10/25(日)00:11:41 No.739975802
>ダージリンじゃなくてダージレンなので笑ってしまう 今ジレンの話した？