虹裏img歴史資料館

1 20/10/18(日)08:27:17 No.737926435

デーモンなんだ ゾンビでもいい気がするけど

2 20/10/18(日)08:31:18 No.737926991

海外人気はどうなの？

3 20/10/18(日)08:32:55 No.737927297

>ゾンビでもいい気がするけど ゾンビではないだろ

4 20/10/18(日)08:34:32 No.737927581

>デーモンなんだ >ゾンビでもいい気がするけど 教養無さすぎ

5 20/10/18(日)08:36:07 No.737927894

ゾンビは奥が深いのな

6 20/10/18(日)08:36:31 No.737927954

ドーモ

7 20/10/18(日)08:37:39 No.737928208

>>デーモンなんだ >>ゾンビでもいい気がするけど >教養無さすぎ オーガになるかと思ってたらデーモンになってて驚いた

8 20/10/18(日)08:40:32 No.737928994

そういや昔「悪魔狩り」っていうベルセルクパクった漫画がガンガンに載ってたよね ギャグ王だったっけ

9 20/10/18(日)08:50:34 No.737931160

>オーガになるかと思ってたらデーモンになってて驚いた オーガは海外では知能が低いイメージあるから血鬼術使う様な鬼にオーガは合わないらしい

10 20/10/18(日)08:55:00 No.737932085

>そういや昔「悪魔狩り」っていうベルセルクパクった漫画がガンガンに載ってたよね >ギャグ王だったっけ ガンガンからお家騒動でブレイドかなんかに移籍だったはず 当時ベルセルクを知らなかった小学生にはカッコよく見えたんじゃ 今見たらモロで笑う

11 20/10/18(日)08:56:09 No.737932367

へー なんで鬼って訳したんだろうねオーガ

12 20/10/18(日)08:58:55 No.737932891

>ドーモ タンジロ・カマドです

13 20/10/18(日)09:01:23 No.737933411

>オーガは海外では知能が低いイメージあるから そうなんだ ファイター技能とプリースト技能よく取ってて賢いイメージしかなかった

14 20/10/18(日)09:02:57 No.737933791

ゴブリン・スレイヤーの親戚みたいな名前

15 20/10/18(日)09:08:11 No.737934923

そういやエースコンバットゼロの「円卓の鬼神」って洒落が英語ではThe Demon of the Round Tableで洒落でもなんでもなくなってたな…

16 20/10/18(日)09:12:00 No.737935816

刃要素どこいった？

17 20/10/18(日)09:13:02 No.737936024

GO TO UGE

18 20/10/18(日)09:14:34 No.737936358

>刃要素どこいった？ ドラゴンスレイヤーとか言うやん

19 20/10/18(日)09:15:30 No.737936610

デビルとデーモンはどちらも日本語訳に「悪魔」が当てられてて違和感があるけどデビルが「キリスト教で定義された神の敵対者としての悪魔」なのに対してデーモンは「キリスト教以前の人に害をなす異能存在」のことなので鬼滅の「鬼」の訳としては合ってるんだ

20 20/10/18(日)09:16:34 No.737936842

フランスだったかじゃ夜を歩く者みたいなタイトルだったな

21 20/10/18(日)09:16:56 No.737936903

デビルはキリスト教的なイメージが強くなるって事か

22 20/10/18(日)09:17:28 No.737937038

スレイヤーは武器名でよく使われるでしょ！

23 20/10/18(日)09:22:10 No.737938263

>刃要素どこいった？ 西洋の伝承・ファンタジーで○○スレイヤーは「○○を殺す者」「○○を殺す武器」両方の意味を持ってるよ 「鬼滅の刃」の武器日輪刀とそれを振るって鬼を滅した鬼殺隊士たちを2語で表せてるのはいい訳だと思う

24 20/10/18(日)09:24:32 No.737938904

作中で実際刀使ってるけど タイトルの鬼滅の刃は鬼殺隊そのものを指してる言葉だから デモンスレイヤーでよかろう

25 20/10/18(日)09:24:33 No.737938911

>デビルはキリスト教的なイメージが強くなるって事か デビルって呼ばれてる連中は聖書で堕天したって言われてる奴らとキリスト教の布教過程で悪魔化された地方宗教の神々で日本でいう「悪魔」のイメージはこっち デーモンは日本で「妖怪」って呼ぶ奴ら全般を指す感じ

26 20/10/18(日)09:26:32 No.737939356

鬼ころしを輸出するとデモンスレイヤーとして売られるのか…

27 20/10/18(日)09:29:46 No.737940054

日本語版でのが入っているとofに訳してほしい気持ちがある

28 20/10/18(日)09:30:49 No.737940312

山崎貴が監督やったらおそらくこの副題が付く

29 20/10/18(日)09:32:27 No.737940712

似たようなタイトルいっぱいありそうでっ商標とかの心配をしてしまう

30 20/10/18(日)09:35:39 No.737941401

デーモンとかダイモーンとか呼ばれてるのが大体キリスト教圏における土着のまつろわぬ神だったやつとかだからまあ日本語なら妖怪とかの訳がぴったりよね

31 20/10/18(日)09:35:55 No.737941443

吸血鬼を日本刀で狩ってるんだからbladeにしようぜ

32 20/10/18(日)09:37:36 No.737941802

鬼って概念難しいんだね