虹裏img歴史資料館

1 20/10/06(火)16:44:15 No.734365400

これをもっと便利に使うツールとか無いのかな ctrl c二回押すだけではあるんだけど

2 20/10/06(火)16:48:46 No.734366326

渋のキャプション英訳機能で初めて使ったけどいい感じに翻訳してくれてる気がする

3 20/10/06(火)16:49:48 No.734366535

twitchで配信してた海外vはマイク入力からDeepL経由で英文から日本語に変換しててなかなかサイバーパンクだった

4 20/10/06(火)16:51:08 No.734366782

ページ翻訳機能がこないのは負荷が凄いからなのだろうか

5 20/10/06(火)16:52:43 No.734367122

凄いんだけど 時々文意が逆になったり数値が変わったりするから 長文はかけたくない

6 20/10/06(火)16:53:36 No.734367307

文章丸々一つ飛ばしたりもするよな

7 20/10/06(火)16:54:07 No.734367408

チャットみたいな短文なら大体なんとかなる

8 20/10/06(火)16:57:43 No.734368186

Google翻訳の方が良くないか？と思うが信奉者が多いスレ画

9 20/10/06(火)17:03:28 No.734369416

一番読み書きキツい韓国語がまだないのがキズ

10 20/10/06(火)17:08:48 No.734370485

>Google翻訳の方が良くないか？と思うが信奉者が多いスレ画 機械翻訳っぽい文の固さがないのはすごいと思うよ まじめに翻訳してるのはgoogle翻訳だと思う

11 20/10/06(火)17:12:11 No.734371114

helltakerの漫画来たらこれで訳してる ちゃんとケモナーって訳してくれる…

12 20/10/06(火)17:13:47 No.734371477

文章が抜けたり明らかにおかしい訳をなくしてくれれば言うことないんだが

13 20/10/06(火)17:14:12 No.734371567

を英日翻訳

14 20/10/06(火)17:17:40 No.734372323

Google翻訳を持ち上げてるやつは信用出来ない

15 20/10/06(火)17:20:47 No.734373019

>渋のキャプション英訳機能で初めて使ったけどいい感じに翻訳してくれてる気がする くだらないキャプションを律儀に翻訳してくれるの面白くてとりあえず使う そうなるのか…ってなる

16 20/10/06(火)17:22:28 No.734373370

いい感じに訳してくれるけど長文だとちょいちょい大胆にカットされてて困る

17 20/10/06(火)17:23:38 No.734373624

長文かけると平気で数文読みとばしたりするからなコイツ… せめて跳ばしたとこ教えてくだち…

18 20/10/06(火)17:27:54 No.734374552

>まじめに翻訳してるのはgoogle翻訳だと思う 嘘だろ！？ 意訳多い印象あるぞ… とりあえず両方使って違和感のない方を信じる

19 20/10/06(火)17:29:07 No.734374817

so-netの翻訳がまだ使えていればなぁ

20 20/10/06(火)17:29:41 No.734374942

google翻訳って微妙な訳多くね？ 流石にDeepLとは大分違うと思うんだが

21 20/10/06(火)17:29:47 No.734374969

たまにバグってあああああああああとか連呼したりするのなんなのこれ

22 20/10/06(火)17:29:48 No.734374977

しゃあっ！みらい翻訳！

23 20/10/06(火)17:31:03 No.734375266

中国語の精度がググル翻訳より高いと思う MODの翻訳で重宝したわ

24 20/10/06(火)17:31:09 No.734375294

>嘘だろ！？ >意訳多い印象あるぞ… 比較的ってことね

25 20/10/06(火)17:32:44 No.734375586

ネット上の英文を読むときDeepLの方が意味が通ってることが多いと感じる ローマ法王の声明とかみたいな抽象的な文だとGoogle翻訳はよくわからないことになってしまう

26 20/10/06(火)17:37:12 No.734376571

DeepLは自然になるけどしれっとセンテンス落としたりするから頼りにするのはいけない 日常使いなら全然あり

27 20/10/06(火)17:37:39 No.734376660

>たまにバグってあああああああああとか連呼したりするのなんなのこれ ～～！～～！ って感嘆符続く文章だとそこが二重になって翻訳後に表示されてたりな

28 20/10/06(火)17:38:21 No.734376814

口語で訳そうとするのかよくオカマ喋りみたいなになってる

29 20/10/06(火)17:39:44 No.734377140

スレ画の方が大胆に捨てる気はする

30 20/10/06(火)17:42:01 No.734377673

google翻訳とこれで翻訳して違う箇所は辞書で確認してる

31 20/10/06(火)17:42:14 No.734377733

論文をチマチマ訳すなら使える方

32 20/10/06(火)17:42:56 No.734377905

どっちがいいとかではなくて併用できるのがありがたい

33 20/10/06(火)17:44:16 No.734378220

su4258640.jpg 俺に英語は難し過ぎる…

34 20/10/06(火)17:45:39 No.734378538

みらい翻訳のほうが丁寧 deepLはかなり口語寄りになる

35 20/10/06(火)17:45:52 No.734378583

>俺に英語は難し過ぎる… 日本語側の表現が多すぎるから…

36 20/10/06(火)17:47:05 No.734378892

スレ画とgoogleしか知らなかったけど他にもマトモなのあったんだ

37 20/10/06(火)17:47:18 No.734378953

>su4258640.jpg >俺に英語は難し過ぎる… それから離れろ＝放っておけ 私に放れ＝任せておけ なのかな…

38 20/10/06(火)17:47:23 No.734378976

仕方のないことだけど詩とか韻文は凄いことになる 原文からして文法無視して並べ替えてるから仕方ないことではあるんだけど

39 20/10/06(火)17:47:36 No.734379028

>俺に英語は難し過ぎる… it is up to you 「それは君次第だ」と同じ感じ

40 20/10/06(火)17:48:16 No.734379187

>みらい翻訳のほうが丁寧 同じ語句試してみたら確かにそう感じるな 日本人経営だからか日本語はどこよりも自然だ…

41 20/10/06(火)17:48:21 No.734379206

前使ったとき全然関係ないバラエティ番組の字幕みたいなのが突然混ざってて何事かと思った

42 20/10/06(火)17:49:08 No.734379393

ふわっとしたニュアンスの部分まで訳してくれるからいいんだけど たまに急に方言出たりする

43 20/10/06(火)17:50:27 No.734379710

ブラウザのブックマークのトップにスレ画とgoogle翻訳置いた上でアドオンにMate Translate入れてるけど みらい翻訳のブクマも入れとくか…

44 20/10/06(火)17:51:20 No.734379921

>前使ったとき全然関係ないバラエティ番組の字幕みたいなのが突然混ざってて何事かと思った 教師データにNetflixの字幕を勝手に使ってるのでは 原文に一切記述がないのに 山里「～～ みたいな訳文になったことある 多分南海キャンディーズの…

45 20/10/06(火)17:51:28 No.734379944

2万字くらいドカッと翻訳させてほしい

46 20/10/06(火)17:51:41 No.734379998

マジで仕事でも欠かせない…

47 20/10/06(火)17:52:08 No.734380098

ブラウザで使えるのはないのかな

48 20/10/06(火)17:52:41 No.734380225

悪口に関しての語彙が凄い

49 20/10/06(火)17:54:01 No.734380568

グーグル翻訳も一文丸々飛ばしたりとかあるよ 論文和訳でしょっちゅう使ってた俺が言うんだから間違いない

50 20/10/06(火)17:55:25 No.734380920

1月1日日曜日よりは簡単だろ

51 20/10/06(火)17:55:45 No.734381005

Mate Translate便利だけど精度もうちょい上がればなあ google翻訳使ってるという割には本家より微妙な気がする

52 20/10/06(火)17:57:11 No.734381392

金融関係のレポートとかはかなり正確に翻訳してくれる印象

53 20/10/06(火)17:58:31 No.734381767

>Mate Translate便利だけど精度もうちょい上がればなあ >google翻訳使ってるという割には本家より微妙な気がする 本家google翻訳は頻繁にサイレントアップデートしててそれに追い付いてない印象がある

54 20/10/06(火)17:59:16 No.734381990

>ブラウザで使えるのはないのかな PCなら >Mate Translate

55 20/10/06(火)18:00:17 No.734382234

>グーグル翻訳も一文丸々飛ばしたりとかあるよ >論文和訳でしょっちゅう使ってた俺が言うんだから間違いない なんなんだろうなあれは

56 20/10/06(火)18:00:44 No.734382329

>金融関係のレポートとかはかなり正確に翻訳してくれる印象 硬い文章には機械翻訳強いはず