虹裏img歴史資料館

1 20/09/22(火)02:44:52 No.729981892

二つ名じみた別称をつらつら述べた後貴様にとっての悪夢だ！！はカッコいい

2 20/09/22(火)02:45:35 No.729982010

向こうのオタクはこの訳をどう思ってるんだろう

3 20/09/22(火)02:45:54 No.729982050

このセリフ自体はめっちゃかっこいいけどなんでこうしたんだろう

4 20/09/22(火)02:47:01 No.729982253

元のシーンってオラは怒ったぞフリーザだっけ

5 20/09/22(火)02:51:46 No.729983000

和訳するとこんなんだけどどれも常套句的名乗り文句だよ 特にお前にとっての悪夢なんてのは映画でも洋書でもしょっちゅう出てくる

6 20/09/22(火)02:56:51 No.729983782

>元のシーンってオラは怒ったぞフリーザだっけ とっくにご存知なんだろう？超サイヤ人孫悟空だ！ってやつだよ

7 20/09/22(火)03:19:44 No.729987247

善なるものの同盟者ってフレーズが美し過ぎる

8 20/09/22(火)03:20:56 No.729987417

そして真実

9 20/09/22(火)03:24:03 No.729987832

>和訳するとこんなんだけどどれも常套句的名乗り文句だよ 悟空は常套句吐くキャラじゃないじゃん

10 20/09/22(火)03:26:18 No.729988129

超サイヤ人のときって一人称オレだったような

11 20/09/22(火)03:26:26 No.729988148

優しい心を持ち 激しい怒りによって目覚めたってやつだっけここ

12 20/09/22(火)03:27:36 No.729988290

ゴクウブラックの演技のお陰で割と野沢雅子ボイスでの脳内再生が容易

13 20/09/22(火)03:27:45 No.729988311

https://shonenjumpplus.com/episode/13932016480028739786 確認しよう

14 20/09/22(火)03:30:28 No.729988657

でぇベテランはこういう大仰なセリフ言わせてもかっちょいいからな…

15 20/09/22(火)03:30:42 No.729988692

>https://shonenjumpplus.com/episode/13932016480028739786 >確認しよう 関係ないけど次回サブタイトルがなんか詐欺臭いな

16 20/09/22(火)03:34:15 No.729989117

https://www.youtube.com/watch?v=fmfyp_4JpUE

17 20/09/22(火)03:38:40 No.729989576

>向こうのオタクはこの訳をどう思ってるんだろう 日本語版をわざわざ読む人は少ないからどう思うも何もないのでは？

18 20/09/22(火)03:41:06 No.729989854

善なる存在そのものじゃなくて同盟者なんだな

19 20/09/22(火)03:42:13 No.729989968

やっぱめちゃくちゃ絵上手いし面白いな…

20 20/09/22(火)03:44:43 No.729990242

割とDOKKAN!DOKKAN!の歌詞はこんな感じのスタイルの主人公像だったと思う

21 20/09/22(火)03:48:14 No.729990596

>でぇベテランはこういう大仰なセリフ言わせてもかっちょいいからな… 外人はあの声嫌いなんじゃなかったっけ 外人が当てるオス臭い方が人気

22 20/09/22(火)03:52:20 No.729991015

>外人はあの声嫌いなんじゃなかったっけ >外人が当てるオス臭い方が人気 主語がデカすぎる

23 20/09/22(火)03:53:38 No.729991135

>外人はあの声嫌いなんじゃなかったっけ >外人が当てるオス臭い方が人気 情報伝達が未熟な一昔前はそれ聞いたけど原作や異国リスペクトし易い現代ならそうでもなさそうだけどまだそうなの？

24 20/09/22(火)03:56:59 No.729991487

悟空さに限らずカッコいい男キャラの声が女性なのは嫌って意見が多いってのは聞いたな これも古い情報だから今もそうかはわからんけど

25 20/09/22(火)03:58:08 No.729991594

洋画で吹き替え派と字幕派がいる日本人と全く同じ認識で良いと思うよ

26 20/09/22(火)03:58:14 No.729991602

善なる者の同盟者って正義の味方くらいの意味じゃないかな

27 20/09/22(火)04:00:38 No.729991849

だからエヴォリューションの悟空さCVはかっぺーだったのか？

28 20/09/22(火)04:01:36 No.729991935

>だからエヴォリューションの悟空さCVはかっぺーだったのか？ あんなナヨナヨハイスクールボーイにでぇべてらんの声全く合わんだろ

29 20/09/22(火)04:02:10 No.729991983

これに限らず女性声優のショタが野太い吹き替えになってるのは割とあるあるだと聞く 向こうの趣味もあるかもしれんがイメージが近い女性ショタ声声優があんまいない可能性もある

30 20/09/22(火)04:02:28 No.729992027

>>だからエヴォリューションの悟空さCVはかっぺーだったのか？ >あんなナヨナヨハイスクールボーイにでぇべてらんの声全く合わんだろ まあ声以前の問題だったしな…

31 20/09/22(火)04:09:35 No.729992640

>https://shonenjumpplus.com/episode/13932016480028739786 >確認しよう 日本語ももともとちょっと悟空らしくない大げさな物言いなんだな

32 20/09/22(火)04:12:44 No.729992885

お前にとっての悪夢は本編でも誰か言いそう

33 20/09/22(火)04:13:02 No.729992910

ということは向こうじゃこっちとは中身が全然違うキャラクターになってることもあるのかな？

34 20/09/22(火)04:14:46 No.729993043

>日本語ももともとちょっと悟空らしくない大げさな物言いなんだな 最高にブチキレてる上に未知の力を得てるからな 超サイヤ人になると好戦的になる志

35 20/09/22(火)04:15:11 No.729993067

>日本語版をわざわざ読む人は少ないからどう思うも何もないのでは？ アスペは黙ってろ

36 20/09/22(火)04:16:05 No.729993126

>ということは向こうじゃこっちとは中身が全然違うキャラクターになってることもあるのかな？ これアニメだけで漫画は普通の訳なんだ

37 20/09/22(火)04:16:34 No.729993160

少年期でも大事なものをたくさん奪ったピッコロ大魔王にブチギレてた口上の時も語彙レベル上がってたしな悟空さ

38 20/09/22(火)04:17:13 No.729993207

自分で優しい心とか言っちゃうんだ…って思ってしまうダメな子供だったよ

39 20/09/22(火)04:17:41 No.729993233

ARE YOU TALKING ABOUT KURIRIN… ARE YOU TALKING ABOUT KURIRIN!!!???

40 20/09/22(火)04:17:45 No.729993240

>関係ないけど次回サブタイトルがなんか詐欺臭いな ナメック星は滅ぶし希望は残るしで間違っちゃいない 言い回しがミスリード誘うなこれって意味ならまあそう

41 20/09/22(火)04:21:09 No.729993456

>KURIRIN ↓のサイトによるとKrillinらしいぞ https://dragonball.fandom.com/wiki/Category:Characters

42 20/09/22(火)04:22:57 No.729993589

でぇベテランに慣らされきったせいか悟空は外国の吹き替えどれも合ってないよなーって思う

43 20/09/22(火)04:23:34 No.729993638

>https://dragonball.fandom.com/wiki/Category:Characters 全王がゼノになってる？ と思ったらよく考えたらスペルは同じか…

44 20/09/22(火)04:23:39 No.729993642

かっぺーと言ったら猿のイメージなんだろうけどあの人めっちゃ多才だよ イケボめっちゃかっこいい

45 20/09/22(火)04:24:06 No.729993676

日本でも翻訳がクソ！っていういるしたぶんむこうの面倒くさい人も翻訳がクソ！って言ってると思う

46 20/09/22(火)04:24:52 No.729993721

やっぱりこのあたりの超化は特別感あって好きだわ 本当に切り札がでてきた感じがある

47 20/09/22(火)04:25:10 No.729993738

>イケボめっちゃかっこいい 牙-kiba-のヒュー様とかね

48 20/09/22(火)04:26:20 No.729993807

善なるものの同盟者って正義の味方の言い換えですよね

49 20/09/22(火)04:26:35 No.729993827

よくよく考えるとここで悟空が自分のおかれた状況を理解して 超化を説明してるのも不思議だな

50 20/09/22(火)04:27:11 No.729993861

原作とは違うけどこの言い回しはカッコいいから好きだよ

51 20/09/22(火)04:27:48 No.729993905

向こうのアニメのフリーザは声が太くて小物っぽいな

52 20/09/22(火)04:28:41 No.729993959

悟空さはなんででぇベテランの声がしっくりきてるのか我ながら分からないところすらあるけど フリーザ様はホントにあの声しかないような気がする

53 20/09/22(火)04:33:07 No.729994221

ここのセリフを受けて次のフリーザ様の台詞に続くから ここ変えるとこの後の絵と会話合流させるのめっちゃ大変にならない？

54 20/09/22(火)04:38:34 No.729994507

悪の帝王フリーザ↔善なる同盟 みたいなかなり前のセリフ拾ってるのだろうか

55 20/09/22(火)04:38:40 No.729994516

>かっぺーと言ったら猿のイメージなんだろうけどあの人めっちゃ多才だよ >イケボめっちゃかっこいい 素人っぽい下手な演技もうまい... でもやっぱりエテ吉のイメージが強い！

56 20/09/22(火)04:39:36 No.729994566

>>和訳するとこんなんだけどどれも常套句的名乗り文句だよ >悟空は常套句吐くキャラじゃないじゃん 映画も洋書も見そうにないしな

57 20/09/22(火)04:39:39 No.729994568

ｸﾏｰ

58 20/09/22(火)04:40:03 No.729994590

>>外人はあの声嫌いなんじゃなかったっけ >>外人が当てるオス臭い方が人気 >情報伝達が未熟な一昔前はそれ聞いたけど原作や異国リスペクトし易い現代ならそうでもなさそうだけどまだそうなの？ それもう十数年前のこっちのイメージで 普通に向こうでも吹き替え無しでやってるとこも多いから割とでぇベテランはうけいれられてるんだわ

59 20/09/22(火)04:41:38 No.729994673

「十年以上前に日本に伝わった海外の反応情報」がそのままずっと伝えられてることあるよね ミスターサタンは海外で嫌われてるとか

60 20/09/22(火)04:42:59 No.729994732

日本でもブウ編までサタンは嫌われてたわ

61 20/09/22(火)04:44:14 No.729994791

その後の話だよ

62 20/09/22(火)04:48:01 No.729994975

>善なる存在そのものじゃなくて同盟者なんだな 日本風に言えば正義の味方なんじゃないかな

63 20/09/22(火)04:49:19 No.729995035

そして真実

64 20/09/22(火)04:49:40 No.729995050

>>善なる存在そのものじゃなくて同盟者なんだな >日本風に言えば正義の味方なんじゃないかな 善なる存在そのものだと「俺が正義だ」になっちゃうわけだ

65 20/09/22(火)04:49:42 No.729995052

外人はサタン嫌いってのはいくら調べてもソース出てこなかったから疑わしい 逆に海外系のDBのスレでヘラクレスいいよねってのはたまに見るけど

66 20/09/22(火)04:50:56 No.729995110

>外人はサタン嫌いってのはいくら調べてもソース出てこなかったから疑わしい >逆に海外系のDBのスレでヘラクレスいいよねってのはたまに見るけど 「当時のファンサイト投票」とは言われてるけどそれすらソースは無いからな

67 20/09/22(火)04:53:08 No.729995218

界王さまに聞こえてますよとかあんたを恨むとか言う悟空はそりゃあいつは孫悟空ではない…と言われる

68 20/09/22(火)04:54:30 No.729995280

元の台詞も翻訳っぽいな

69 20/09/22(火)04:54:40 No.729995289

罪無き者の守護者を言い方変えてくどくど言ってるだけでしょ

70 20/09/22(火)04:58:55 No.729995474

お前たちサイヤ人は罪のない者を殺さなかったとでもいうのか？

71 20/09/22(火)05:01:32 No.729995627

>お前たちサイヤ人は罪のない者を殺さなかったとでもいうのか？ だから滅びた

72 20/09/22(火)05:11:25 No.729996206

悟空さ別に中性的って訳でも無い（むしろ女性的要素が全くない）のに大人になっても声が野沢雅子（女性声）なのが外人的に？？？状態らしい 声が可愛い・とかそういうキャラ付けと言う訳でも無く 他に似たようなキャラ例を挙げるのも難しいから混乱するのはまぁわかる

73 20/09/22(火)05:14:17 No.729996340

>>善なる存在そのものじゃなくて同盟者なんだな >日本風に言えば正義の味方なんじゃないかな そう考えるとスレ画のセリフってもうちょっと砕けた訳が出来そう

74 20/09/22(火)05:15:24 No.729996412

>>お前たちサイヤ人は罪のない者を殺さなかったとでもいうのか？ >だから滅びた ここも違ったりするのかな

75 20/09/22(火)05:16:38 No.729996479

まあ昔からあの声を聞いていたから受け入れてると思うしそれを知らない外人があの声を初めて聴いたら違和感でるかもな…

76 20/09/22(火)05:23:03 No.729996812

>他に似たようなキャラ例を挙げるのも難しいから混乱するのはまぁわかる ナルトも子持ちのおっさんになってもそのままだ

77 20/09/22(火)05:23:15 No.729996820

>悟空さ別に中性的って訳でも無い（むしろ女性的要素が全くない） そうかな？少年的だと思うけど

78 20/09/22(火)05:29:27 No.729997128

ドラゴンボールに限らず海外吹き替えってゴリゴリの低音ボイスにされてること多いと思う

79 20/09/22(火)05:44:06 No.729997866

>ドラゴンボールに限らず海外吹き替えってゴリゴリの低音ボイスにされてること多いと思う よく言われることだけど 日本に比べて欧米圏では小年少女の存在感は希薄なんだと思う 子供の後はすぐ「未熟な大人」になる

80 20/09/22(火)05:46:00 No.729997957

>大人になっても声が野沢雅子（女性声）なのが外人的に？？？状態らしい 青年悟飯の声は違和感あるからなんとなく理解できる

81 20/09/22(火)05:56:34 No.729998447

ショタ声もできる草尾さんがおかしいよなぁ

82 20/09/22(火)05:58:48 No.729998543

草尾さんはプリキュアの妖精ボイスも自分で出してるの知ってびびったよ

83 20/09/22(火)06:20:06 No.729999602

外人は性別が違う人が演じてると違和感感じるのかな