20/09/11(金)18:20:59 誤訳でした のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1599816059578.jpg 20/09/11(金)18:20:59 No.726618043
誤訳でした
1 20/09/11(金)18:21:40 No.726618232
多くね！？
2 20/09/11(金)18:21:43 No.726618237
つまり…どういうことなんです？
3 20/09/11(金)18:21:46 No.726618256
今回誤訳多くない？
4 20/09/11(金)18:22:08 No.726618344
どうでもいい部分～！
5 20/09/11(金)18:22:19 No.726618389
むしろ最近が少なかったんだ
6 20/09/11(金)18:22:27 No.726618427
出すが強制なのはわかる あなたがは消さなくてもよくない？
7 20/09/11(金)18:22:31 No.726618441
これはジェイス＝サンのケジメ案件では？
8 20/09/11(金)18:22:50 No.726618533
アイエ！？
9 20/09/11(金)18:22:52 No.726618540
>今回誤訳多くない？ 今回は異界月並に酷い
10 20/09/11(金)18:23:18 No.726618654
ここ５年くらいで誤訳や誤字なかったセットある？
11 20/09/11(金)18:24:26 No.726618963
なんでこんな多いの オラクルどうなってんの
12 20/09/11(金)18:25:13 No.726619145
>ここ５年くらいで誤訳や誤字なかったセットある？ 異界月がピークでそれからずっと少なめを維持してたよ
13 20/09/11(金)18:26:38 No.726619503
ほんやくチームの研修が必要では？
14 20/09/11(金)18:27:15 No.726619657
>ほんやくチームの研修が必要では？ 片っ端からケジメしてたらほんやくチームがいなくなってしまうからな…
15 20/09/11(金)18:28:21 No.726619919
今回はテキスト部分の致命的なやらかしばかりなんで罪は重い
16 20/09/11(金)18:28:46 No.726620028
チェックしてないの？
17 20/09/11(金)18:29:13 No.726620138
旧イニスト辺りに比べたら今回のなんて屁みたいなものではないか
18 20/09/11(金)18:30:25 No.726620436
ザレス・サンいうほど致命的か？
19 20/09/11(金)18:30:52 No.726620559
どうでも良いけどこいつめっちゃ強くない？
20 20/09/11(金)18:31:22 No.726620683
これも効果変わっちゃうしもう一つのはマジで酷かったもんなぁ チェック体制とかどうなってんだろ
21 20/09/11(金)18:31:23 No.726620688
おそらくニンジャの暗躍の仕業だ
22 20/09/11(金)18:31:34 No.726620732
>出すが強制なのはわかる >あなたがは消さなくてもよくない？ mayの時の定型なんじゃない？
23 20/09/11(金)18:31:35 No.726620740
ザレス・サンを出さなくてもいいってのが強制的に出すになったけど4マナ払って自分のならず者回収なんてほぼあり得ないよね
24 20/09/11(金)18:32:01 No.726620860
こいつと先輩のコンビサイドストーリーでいいキャラしてたけど死亡確定してるのが悲しい
25 20/09/11(金)18:32:24 No.726620960
ブロックされてないならず者だけだしな…
26 20/09/11(金)18:32:32 No.726620999
海蛇は翻訳チームにマンタがいたんだろってくらい酷い間違えだよね
27 20/09/11(金)18:33:05 No.726621154
トリックスターってやつはろくでもないやつばっかだな
28 20/09/11(金)18:33:29 No.726621268
>海蛇は翻訳チームにマンタがいたんだろってくらい酷い間違えだよね いや翻訳チームの脳内でマンタが舞い上がってたの間違いだろ
29 20/09/11(金)18:33:30 No.726621271
手札から効果だけ発動して場に出さなくていいは面倒事を生み出しそうだし
30 20/09/11(金)18:35:49 No.726621847
百歩譲って誤訳の数はいいけど今気づいた！みたいに後から発表するのがなんかひどい
31 20/09/11(金)18:35:52 No.726621857
>ザレス・サンを出さなくてもいいってのが強制的に出すになったけど4マナ払って自分のならず者回収なんてほぼあり得ないよね というかこの能力を使ってザレスを出さないケースってあり得るの？
32 20/09/11(金)18:36:00 No.726621887
最近ザレス＝サンにケジメを求める声が多く上がっているが ザレス＝サンに落ち度はない事をよく考えて欲しい
33 20/09/11(金)18:36:14 No.726621946
>海蛇は翻訳チームにマンタがいたんだろってくらい酷い間違えだよね どんなの…
34 20/09/11(金)18:36:24 No.726621994
封じ込める僧侶が出てきたときとか
35 20/09/11(金)18:36:38 No.726622045
>最近ザレス＝サンにケジメを求める声が多く上がっているが >ザレス＝サンに落ち度はない事をよく考えて欲しい そもそももうナヒリ＝サンにカイシャクされているのだ ハイクを読め
36 20/09/11(金)18:36:48 No.726622080
>ザレス・サンを出さなくてもいいってのが強制的に出すになったけど4マナ払って自分のならず者回収なんてほぼあり得ないよね 延々と借り手使い回されたら嫌だなあくらいか
37 20/09/11(金)18:36:55 No.726622114
>>ザレス・サンを出さなくてもいいってのが強制的に出すになったけど4マナ払って自分のならず者回収なんてほぼあり得ないよね >というかこの能力を使ってザレスを出さないケースってあり得るの？ まずないだろうけどルール通りに使って相手は確認できないってのが発生するのがよくないよ
38 20/09/11(金)18:37:25 No.726622226
>というかこの能力を使ってザレスを出さないケースってあり得るの？ あるかないかで言えばあるだろうね
39 20/09/11(金)18:37:27 No.726622236
ふと思ったんだけど忍術ってもみ消された場合は相手に手札の忍術カードを公開しないとダメなのかい？
40 20/09/11(金)18:37:34 No.726622267
非公開領域にあるカードの効果を使って手札にはあるけど出しませんなんて事が出来た前例てあった？
41 20/09/11(金)18:37:35 No.726622272
>そもそももうナヒリ＝サンにカイシャクされているのだ >ハイクを読め 誤訳して セプクをします ニンジャのせい
42 20/09/11(金)18:37:45 No.726622323
ドロンして出てこないでゴザル
43 20/09/11(金)18:39:03 No.726622677
>非公開領域にあるカードの効果を使って手札にはあるけど出しませんなんて事が出来た前例てあった？ 奇跡公開して唱えませんとか？
44 20/09/11(金)18:39:06 No.726622694
>602.2a プレイヤーは、能力を起動することを宣言する。非公開領域から能力が起動された場合、その能力を持つカードを公開する。能力がカードでないオブジェクトとしてスタックに生成され、スタックの一番上にあるオブジェクトとなる。これはそれを生成した能力の文章を持ち、他の特性を持たない。そのコントローラーは、その能力を起動したプレイヤーである。能力は、打ち消されるか解決されるか、他の効果によって他の領域に動かされるまでスタックにとどまる。
45 20/09/11(金)18:39:39 No.726622836
起動します！ハンドに戻します！出しません！ なんてシチュエーション相手が漂着撃つの下手だったとかしか思いつかん
46 20/09/11(金)18:40:31 No.726623055
>mayの時の定型なんじゃない？ マジかよ……最低だなとしかきのクズどもめ…
47 20/09/11(金)18:41:00 No.726623186
汚いなニンジャ…
48 20/09/11(金)18:42:05 No.726623495
へーやっぱ公開してから能力起動なんだ 変異とかは特別な処理だったけどそれとはまた違うんだな
49 20/09/11(金)18:42:19 No.726623557
これはまあどうでもいいけど蛇は誤訳の方だと機能が全然違うから困るね
50 20/09/11(金)18:42:32 No.726623631
対象の、黒でないクリーチャー２体を、その１体がもう１体の色でないかぎり、破壊する。それらは再生できない。
51 20/09/11(金)18:42:50 No.726623708
>起動します！ハンドに戻します！出しません！ >なんてシチュエーション相手が漂着撃つの下手だったとかしか思いつかん その場合はセトル撃ってる上から忍術起動したことになるから分からん…
52 20/09/11(金)18:43:54 No.726624001
ドーモ「」＝サン トシアキです
53 20/09/11(金)18:44:01 No.726624038
海蛇はプレリで引いてコイツ雑魚じゃんって入れないカジュアル勢出てきそう
54 20/09/11(金)18:44:18 No.726624110
>対象の、黒でないクリーチャー２体を、その１体がもう１体の色でないかぎり、破壊する。それらは再生できない。 ただでさえわかりにくいのに誤訳されてるやつきたな…
55 20/09/11(金)18:44:42 No.726624213
>これはまあどうでもいいけど蛇は誤訳の方だと機能が全然違うから困るね 瓦礫帯の略奪者ばりにひどい
56 20/09/11(金)18:44:47 No.726624232
mtg語ってある程度テンプレだから英文から翻訳する定型文AIぐらいすぐ作れそう
57 20/09/11(金)18:44:59 No.726624280
みんな！誤訳まみれの紙なんてクソだよね！ やろうアリーナ！ という卑劣なキャンペーンなのだ！
58 20/09/11(金)18:45:35 No.726624437
修正なしだと相手が瞬速でクリーチャー出してブロック宣言する前に手札にならず者戻し放題でお得だった…？
59 20/09/11(金)18:45:47 No.726624491
MTGやってたの昔なんだけど 手札のクリーチャーの起動コストって払えるの？
60 20/09/11(金)18:45:54 No.726624521
海蛇はそれっぽい能力なのが罠すぎる
61 20/09/11(金)18:46:32 No.726624687
>MTGやってたの昔なんだけど >手札のクリーチャーの起動コストって払えるの？ 普通のことだよ 払えるよ
62 20/09/11(金)18:46:42 No.726624736
スポイラー見てたら払ったマナの色の数だけカウンター乗って出てくる緑の5マナ2/3が同セットにいてこいつから流用したのかなって
63 20/09/11(金)18:47:45 No.726625021
ならず者を引っ込めてスレ画を出さない動きができないの！？
64 20/09/11(金)18:47:58 No.726625071
>MTGやってたの昔なんだけど >手札のクリーチャーの起動コストって払えるの？ サーガの時には既にサイクリングがあったはずだが…
65 20/09/11(金)18:48:22 No.726625185
>海蛇はそれっぽい能力なのが罠すぎる 前回のゼンディカーで収斂やってたし正直違和感無いのはあった
66 20/09/11(金)18:48:43 No.726625284
>MTGやってたの昔なんだけど >手札のクリーチャーの起動コストって払えるの？ 昔のMtGにもサイクリングはあったはずだが
67 20/09/11(金)18:48:58 No.726625352
起動コストならこいつは呪文打ち消し系だと打ち消されないの？
68 20/09/11(金)18:49:28 No.726625488
>起動コストならこいつは呪文打ち消し系だと打ち消されないの？ はい
69 20/09/11(金)18:50:11 No.726625697
>みんな！誤訳まみれの紙なんてクソだよね！ >やろうアリーナ！ >という卑劣なキャンペーンなのだ！ 日本語のクソゴミ仕様直せ
70 20/09/11(金)18:50:19 No.726625730
mtgって墓地とか手札とか戦場で起動する能力が全部起動型能力扱いだからちょっとわかりにくよね 墓地から戦場に戻る起動型能力を戦場にいる状態で空撃ちできるの？とか疑問に思ったことある
71 20/09/11(金)18:52:34 No.726626331
>まずないだろうけどルール通りに使って相手は確認できないってのが発生するのがよくないよ あー手札に無くてもマナ払って起動して出しませんって言ったらバレないのか…
72 20/09/11(金)18:52:43 No.726626368
定型当てはめるだけの翻訳してたら同じ名前のカード作っちゃったごめんとかあったよな
73 20/09/11(金)18:53:07 No.726626484
ザレス＝サンは漢字がないので検索は簡単！
74 20/09/11(金)18:54:22 No.726626831
>修正なしだと相手が瞬速でクリーチャー出してブロック宣言する前に手札にならず者戻し放題でお得だった…？ ブロックされていないクリーチャーはブロック・クリーチャー指定ステップ以降にしか存在しないのと スレ画(と忍術は)訂正前でも訂正後でも1枚で複数回起動していっぱい戻すのは可能
75 <a href="mailto:オーコ">20/09/11(金)18:55:40</a> [オーコ] No.726627196
>ザレス＝サンは漢字がないので検索は簡単！ トリックスターで検索！
76 20/09/11(金)18:55:47 No.726627226
つまりはダウスィーの精神ドリッパーということだね…
77 20/09/11(金)18:56:39 No.726627456
>トリックスターで検索！ アイエエエ…パックから出ないカードがヒットします コワイ！
78 20/09/11(金)18:57:13 No.726627605
>定型当てはめるだけの翻訳してたら同じ名前のカード作っちゃったごめんとかあったよな ファルケンラスの貴族とファルケンラスの貴種か
79 20/09/11(金)18:57:16 No.726627618
Shrieking Grotesqueを金切り声の混種って訳したスタッフは本当に酷いと思う
80 20/09/11(金)18:58:21 No.726627910
精神を刻むものと精神を刻む者、ジェイスは原語だと別の単語らしいな
81 20/09/11(金)18:58:37 No.726627982
この記述だと4マナ払ってならず者をバウンスする効果を戦場に出さず使い回せたのか… 気づかなかった…
82 20/09/11(金)18:58:58 No.726628080
>>定型当てはめるだけの翻訳してたら同じ名前のカード作っちゃったごめんとかあったよな >ファルケンラスの貴族とファルケンラスの貴種か そのわりと近くに爆弾部隊も
83 20/09/11(金)18:59:04 No.726628118
>>みんな！誤訳まみれの紙なんてクソだよね！ >>やろうアリーナ！ >>という卑劣なキャンペーンなのだ！ >日本語のクソゴミ仕様直せ 大 ての し
84 20/09/11(金)18:59:08 No.726628134
担当はケジメしグルールの暴動鎮圧などの研修を受けています ごあんしんください
85 20/09/11(金)19:00:00 No.726628386
>大 ての し もう普通の名前言われてもわからない体にされてしまった
86 20/09/11(金)19:01:15 No.726628763
>ファルケンラスの貴族とファルケンラスの貴種か 破滅を導くものと破滅を導くものも
87 20/09/11(金)19:03:02 No.726629293
スレ画の動きがよくわからん
88 20/09/11(金)19:05:29 No.726630019
>スレ画の動きがよくわからん ならず者が攻撃してブロックされなかったらそいつを手札に戻してスレ画を攻撃状態で場に出す 攻撃はほぼ確実に通るので相手の墓地のパーマネントを自分の場に出す
89 20/09/11(金)19:05:37 No.726630064
>スレ画の動きがよくわからん ニンジャが出て殺す
90 20/09/11(金)19:06:48 No.726630420
修正前だと手札にあるだけでカードを消費せずならず者を回収できてしまうし強いかどうかはともかくダメだろう
91 20/09/11(金)19:07:18 No.726630565
よく考えたら疑似忍術と瞬速に何の因果関係もなかった 能力使わんでも普通に瞬速パンチしてくるのずるくない？
92 20/09/11(金)19:07:27 No.726630613
>>スレ画の動きがよくわからん >ならず者が攻撃してブロックされなかったらそいつを手札に戻してスレ画を攻撃状態で場に出す >攻撃はほぼ確実に通るので相手の墓地のパーマネントを自分の場に出す あ、その能力手札から使っていいのか 場に出てるのにもう一体…？レジェンドなのに…？って悩んでた
93 20/09/11(金)19:07:49 No.726630702
>能力使わんでも普通に瞬速パンチしてくるのずるくない？ トリックスターだぞ
94 20/09/11(金)19:09:11 No.726631109
こいつが手札にいたら無限にブロックされてないならず者バウンスできちゃう
95 20/09/11(金)19:09:31 No.726631205
ザレス＝サンが二人！？ 片方は明らかにラザーヴ＝サンである！
96 20/09/11(金)19:09:41 No.726631260
ならず者きたないなさすがならず者きたない
97 20/09/11(金)19:09:42 No.726631263
あなたがコントロールする、ブロックされなかった攻撃しているならず者1体～のほうが あなたがコントロールしていて攻撃していてブロックされていないならず者1体を～より自然な気がする おかしくはないんだけどしていてしていてって続くと何か違和感ある
98 20/09/11(金)19:11:43 No.726631824
>あなたがコントロールする、ブロックされなかった攻撃しているならず者1体～のほうが するとされなかったとしているでごちゃごちゃになって分かりづらい！
99 20/09/11(金)19:14:13 No.726632565
まあニンジツはテキスト読むとわかりにくいけど使ってみるとすごい直感的にわかるいいキーワード能力だから
100 20/09/11(金)19:14:51 No.726632762
最近安定してたのにここにきて急に誤訳ラッシュなのは 翻訳チームに新人でも入ったのか？
101 20/09/11(金)19:15:50 No.726633047
ネズミ・ニンジャ=クランのレジェンダリーニンジャ、インクアイズのエントリーである！
102 20/09/11(金)19:15:54 No.726633063
ザレス・サン持ってないのにザレス・サンの効果起動しますならず者戻しまーすザレス・サン出しませーん ができちゃうからね
103 20/09/11(金)19:16:16 No.726633173
変わり身の術か
104 20/09/11(金)19:16:59 No.726633406
当たり前だけどPWに攻撃通しても釣り効果誘発しない？
105 20/09/11(金)19:17:52 No.726633671
再録カードの日本語訳をミスるほんやくチームだから新規カードのほんやくは実際むつかしい
106 20/09/11(金)19:19:52 No.726634274
>当たり前だけどPWに攻撃通しても釣り効果誘発しない？ この手のカードの常だな…
107 20/09/11(金)19:20:14 No.726634387
opal eyeを乳目と訳すチームだ誤訳も多かろう
108 20/09/11(金)19:20:53 No.726634572
訂正前でも手札にあるときにしか起動できねーよ！
109 20/09/11(金)19:20:54 No.726634581
最近はPW殴っても誘発するやつ多かったがPW殴って落としてそれ釣るって動きは強すぎると判断されたか
110 20/09/11(金)19:21:20 No.726634711
>opal eyeを乳目と訳すチームだ誤訳も多かろう oppai eyeと見間違えたのか
111 20/09/11(金)19:22:10 No.726634960
仮に出さなくていい場合は手札のこのカードを公開するって説明必要だよね
112 20/09/11(金)19:22:14 No.726634986
>訂正前でも手札にあるときにしか起動できねーよ！ このカードを見せるタイミングがないから手札になくてもあると言われたら確認する方法がない
113 20/09/11(金)19:22:45 No.726635132
乳白色って言うだろ！
114 20/09/11(金)19:22:50 No.726635159
>>訂正前でも手札にあるときにしか起動できねーよ！ >このカードを見せるタイミングがないから手札になくてもあると言われたら確認する方法がない 602.2a
115 20/09/11(金)19:23:07 No.726635249
生き物倒して即釣りってことができない効果だけどPWだけは倒して即釣りできちゃうからPWへの攻撃は対象外になったのかな
116 20/09/11(金)19:23:45 No.726635451
訂正後のテキストだとコスト払って戻す前に見せるのが正しい手順？
117 20/09/11(金)19:23:47 No.726635462
今のところ青緑の蛇が挙動丸っきり違うから特にひどい
118 20/09/11(金)19:24:06 No.726635572
>乳白色って言うだろ！ オパールが乳白色なのもあってそういうものなのかって思えるのがナイス誤訳
119 20/09/11(金)19:24:27 No.726635677
Phyrexianをファイレクシアの～と訳せるのに Skarrganをスカルガンの～と誤訳するどこかずれたチームだ
120 20/09/11(金)19:24:32 No.726635693
遥か昔にやらなくなったけど そういえば今って亡霊の牢獄系の「プレイヤーへの攻撃」を制限するカードって相手がPW殴ろうとしても素通りになっちゃう？
121 20/09/11(金)19:24:48 No.726635768
周期的にルールに関するひどい語訳入るのはなんなんだろう…
122 20/09/11(金)19:24:53 No.726635785
ファイレクシアは有名だからな…
123 20/09/11(金)19:27:36 No.726636610
>Phyrexianをファイレクシアの～と訳せるのに >Skarrganをスカルガンの～と誤訳するどこかずれたチームだ …もしかしてスカージ？
124 20/09/11(金)19:27:53 No.726636701
流城も確か誤訳だったよね
125 20/09/11(金)19:28:41 No.726636945
精神ドリッパー
126 20/09/11(金)19:28:58 No.726637029
>訂正後のテキストだとコスト払って戻す前に見せるのが正しい手順？ どんな能力だろうと手札で起動するなら起動時の一番最初にカードを公開する (そのあと対象とか決めてコスト決めてマナ能力起動してコストを支払う順番になってる) …ってのがさっきから出てる602.2aの内容 予見でも忍術でもスレ画訂正前でも訂正後でも一緒
127 20/09/11(金)19:30:13 No.726637423
>遥か昔にやらなくなったけど >そういえば今って亡霊の牢獄系の「プレイヤーへの攻撃」を制限するカードって相手がPW殴ろうとしても素通りになっちゃう？ そうなるが新しいカードはあなたかあなたのPWに以下略ってするようになった
128 20/09/11(金)19:30:34 No.726637523
>流城も確か誤訳だったよね 明らかに浮いてるもんな流城って
129 20/09/11(金)19:31:30 No.726637825
流城はそりゃ固有名詞と分かってれば音写しただろうから訳者の責任かどうかは分からん
130 20/09/11(金)19:31:40 No.726637883
>>流城も確か誤訳だったよね >明らかに浮いてるもんな流城って 4大貴族みたいなのがあって3つは横文字なのにひとつだけ流城だからね…
131 20/09/11(金)19:31:44 No.726637910
忍術？