20/08/25(火)13:58:24 パスに... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1598331504959.jpg 20/08/25(火)13:58:24 No.721374157
パスに彼女居るんだ…
1 20/08/25(火)14:16:17 No.721377434
日本語だとわかりづらいけど英語だとガールフレンドの意味だよねアレ 英語圏でいうガチの彼女の方
2 20/08/25(火)14:21:26 No.721378340
コミックの内容理解するのむずくない？
3 20/08/25(火)14:22:58 No.721378597
コミックよくわかんね！
4 20/08/25(火)14:25:45 No.721379102
翻訳がね…
5 20/08/25(火)14:26:06 No.721379167
外国のﾋだと明確にガールフレンドって言われてるね
6 20/08/25(火)14:26:21 No.721379223
多分訳してる人自身も意味わかって無いだろあれ
7 20/08/25(火)14:30:55 No.721380059
ランパートあたりもセリフと字幕あってないやつ多いしな
8 20/08/25(火)14:32:45 ID:aDI8ezfY aDI8ezfY No.721380403
マジで翻訳クソすぎて辛い
9 20/08/25(火)14:38:02 No.721381336
一昔前の話だけどゲーム翻訳は基本金にならないし業界側も金を出す気がないらしいと聞いているからな
10 20/08/25(火)14:39:26 No.721381597
前のクエストと違ってただ面倒なだけだな…
11 20/08/25(火)14:39:59 No.721381709
ランパートも 相手を倒して、ボコボコにしてやりな とかあって ボコボコにして倒してやる・倒しちまいなとかじゃないのか？ ってのある
12 20/08/25(火)14:47:33 No.721383158
私は大砲よ
13 20/08/25(火)14:48:33 No.721383332
こういうフレーバー的なのはそれこそ訳す気なくなるだろうな…
14 20/08/25(火)14:52:55 No.721384158
オクタンとランパートは字幕と言ってること違うの割とあるけど 字幕は脚本のときのまんまで現場でアドリブいれててそうなったとかかもしれんしよくわからん
15 20/08/25(火)14:53:43 No.721384287
ランパートは字幕とセリフのズレすごいよね
16 20/08/25(火)14:56:18 No.721384732
>こういうフレーバー的なのはそれこそ訳す気なくなるだろうな… そんなスタッフのやる気のなさを見せつけられるユーザーの気持ちにもなってみてほしい
17 20/08/25(火)14:57:34 No.721384943
もう英語のまま欲しい こっちで翻訳するから
18 20/08/25(火)14:57:55 No.721384994
きっとランパートを使ってるんだろうねぇ
19 20/08/25(火)14:58:24 No.721385068
>きっとランパートを使ってるんだろうねぇ これ訳してておかしいと思わなかったのかよ！
20 20/08/25(火)14:58:45 No.721385127
俺はてっきりすげぇメタセリフかと…
21 20/08/25(火)14:59:13 No.721385210
この宇宙にランパートは無数にいる
22 20/08/25(火)15:00:05 No.721385376
>>きっとランパートを使ってるんだろうねぇ >これ訳してておかしいと思わなかったのかよ！ ランパートってブランドだからおかしいわけではない
23 20/08/25(火)15:00:43 No.721385497
>俺はてっきりすげぇメタセリフかと… 設定知ってるとわかるんだけどな ランパートの刻印あると最高級武器ってやつで 前シーズンバトルパス報酬のウィングマンについてたりする
24 20/08/25(火)15:00:50 No.721385520
ランパート印の武器を使ってるんだろうねえ！ぐらいの意味なのか
25 20/08/25(火)15:01:13 No.721385579
"Hmm, new Kill Leader. Bet they used a Rampart for them shots." 原文はこれかな
26 20/08/25(火)15:02:01 No.721385702
メタなセリフに見えるってネタだからそれはいんじゃね
27 20/08/25(火)15:03:18 No.721385921
>>俺はてっきりすげぇメタセリフかと… >設定知ってるとわかるんだけどな >ランパートの刻印あると最高級武器ってやつで >前シーズンバトルパス報酬のウィングマンについてたりする 知らなかったそんなの…
28 20/08/25(火)15:04:00 No.721386080
TTKはこんくらいが楽しいわ