虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 20/08/06(木)03:05:16 No.715184769

あとアウターワールドとか色々他にもオープンワールドゲーム遊んでみてるんだけど 画像のローカライズめちゃくちゃ丁寧だしゲームそのものも遊びやすいね クエストのお使いごっこ感が感じない

2 20/08/06(木)03:06:54 No.715184970

お前の危険な一面を見た

3 20/08/06(木)03:26:27 No.715186865

呑気な世界観はあってる

4 20/08/06(木)03:28:24 No.715187012

核戦争後なのに200年もたってるからか割と呑気 …20年後も呑気だった

5 20/08/06(木)03:29:11 No.715187091

スーパーミュータントかわいいよね

6 20/08/06(木)03:29:41 No.715187131

呑気な人と深刻な人の差がすごい

7 20/08/06(木)03:29:50 No.715187147

あの環境に適応出来る人間さんすごいね

8 20/08/06(木)03:30:57 No.715187228

まぁもう純粋な人間はいないからヨシ！

9 20/08/06(木)03:31:53 No.715187320

>スーパーミュータントかわいいよね 久々に3の連中の顔見たらﾋｯ…ってなった

10 20/08/06(木)03:32:11 No.715187348

自販機のカビたランチプレート見てうわ…と思っちゃったけど 放射能汚染食料ムシャムシャ食ってるしカビ程度いまさらだった

11 20/08/06(木)03:32:47 No.715187397

>まぁもう純粋な人間はいないからヨシ！ あったよ！ショーン！

12 20/08/06(木)03:33:23 No.715187452

リアルGは見るのも嫌だけどこれのはなぜか平気だわ

13 20/08/06(木)03:33:46 No.715187488

>画像の変なおっさんマスコットだけ知ってたから >なんか呑気な世界観なのかなと勝手に今まで思ってたんだけど >実際遊んでみたらめちゃくちゃかわいそうでハードな境遇でおつらぁい… まぁそれはそれとしてシルバーシュラウドごっこは全力でやる

14 20/08/06(木)03:34:16 No.715187527

>>まぁもう純粋な人間はいないからヨシ！ >あったよ！ショーン！ なにがファーザーだこの誘拐犯ぶっ殺してやる！ って最初やりました

15 20/08/06(木)03:36:34 No.715187727

道すがら歩いてる人にロケランブッパなんて楽しいに決まってる

16 20/08/06(木)03:38:14 No.715187873

ローカライズ丁寧かな…

17 20/08/06(木)03:38:40 No.715187916

放射線浴びても薬で除去できるぜ！とかだしまあ割と呑気ではある 核に対する呑気な認識含めての世界観ではあるし

18 20/08/06(木)03:39:24 No.715187973

ポストアポカリプス物してはかなり呑気な世界観だと思う

19 20/08/06(木)03:39:54 No.715188013

日本語音声がある時点で破格で丁寧 いや丁寧とは違うか？

20 20/08/06(木)03:40:17 No.715188040

暗すぎないのがいいよね

21 20/08/06(木)03:40:38 No.715188066

仲直りに子供時代の自分の人造人間投げて寄越すとか何考えてんだファーザー 親の顔が見たいわ

22 20/08/06(木)03:41:15 No.715188130

>日本語音声がある時点で破格で丁寧 >いや丁寧とは違うか？ 雑では

23 20/08/06(木)03:41:42 No.715188177

まともに話せる相手がいないゲームとかもあるもんな

24 20/08/06(木)03:41:45 No.715188181

>ローカライズ丁寧かな… 普通に遊べるという時点でかなりいい スカイリムとかプレイに支障きたすレベルだったし

25 20/08/06(木)03:41:46 No.715188183

>ポストアポカリプス物してはかなり呑気な世界観だと思う 滅びる前からどっかネジが外れてるあの世界

26 20/08/06(木)03:41:57 No.715188196

ﾅﾆﾆｼﾏｽｶ？

27 20/08/06(木)03:43:17 No.715188289

>スカイリムとかプレイに支障きたすレベルだったし ドラゴンに殺されろって言うの！？

28 20/08/06(木)03:43:27 No.715188301

そうだ！

29 20/08/06(木)03:43:58 No.715188340

そうだ！そうだ！

30 20/08/06(木)03:44:13 No.715188360

翻訳のレベルという点ではTESとたいして変わらんぞ

31 20/08/06(木)03:44:45 No.715188394

コズワースって大丈夫なやつなの？ 狂ってない？

32 20/08/06(木)03:45:11 No.715188431

>日本語音声がある時点で破格で丁寧 >いや丁寧とは違うか？ そうではあるんだが ありえない邦訳ミスや指定ミスしてるのにそれを一向に修正もしないから ゼニアジは何というか一度出したものを改めるってことが出来ないんや

33 20/08/06(木)03:45:55 No.715188477

>コズワースって大丈夫なやつなの？ >狂ってない？ 説得するとちゃんと現実を認識するよ 狂えるロボットって凄いよな…

34 20/08/06(木)03:45:56 No.715188478

>コズワースって大丈夫なやつなの？ >狂ってない？ ごすがガラクタ拾うことをすごく嫌うが正常だよ

35 20/08/06(木)03:46:16 No.715188508

>ありえない邦訳ミスや指定ミスしてるのにそれを一向に修正もしないから はー至高のオーバーロードは修正されましたけどー

36 20/08/06(木)03:46:25 No.715188516

コズワースは狂ってたけど戻ったよ

37 20/08/06(木)03:46:27 No.715188518

ウィッチャー3のローカライズ体験したら絶頂しそうだな

38 20/08/06(木)03:46:40 No.715188532

こんな世界なんだから狂ってても別にいいじゃねえか

39 20/08/06(木)03:46:44 No.715188540

断末魔のAAAIIIEEE...を直接アアアイイイエエエ…って訳したのFO4くらいしかしらないし翻訳の質は相当駄目だと思う

40 20/08/06(木)03:46:56 No.715188559

アワビ

41 20/08/06(木)03:47:30 No.715188586

>ウィッチャー3のローカライズ体験したら絶頂しそうだな あのクラスの奇跡はそうそう起こらないと思う

42 20/08/06(木)03:47:46 No.715188615

クインランやアヨみたいな組織の中枢が何言ってるかわからん時があるのは丁寧とは言い難いかな…

43 20/08/06(木)03:47:47 No.715188618

レイダーのセリフはクセになる直訳感ある

44 20/08/06(木)03:48:14 No.715188648

>>ありえない邦訳ミスや指定ミスしてるのにそれを一向に修正もしないから >はー至高のオーバーロードは修正されましたけどー お前は逆になんで直したというか直すとこそこなの？

45 20/08/06(木)03:48:23 No.715188664

現実を認識したくなくて逃避するロボットって凄いよね

46 20/08/06(木)03:48:38 No.715188674

レオナラの家の鍵に勝るミスはない

47 20/08/06(木)03:48:53 No.715188688

ウィッチャー3の翻訳はゲーム作ってる段階から関われてたパターンだからこっちとは環境が違いすぎる タカハシも同じとまでは言わないけど質高める努力しろって言うのはうｎ…

48 20/08/06(木)03:49:09 No.715188714

>クインランやアヨみたいな組織の中枢が何言ってるかわからん時があるのは丁寧とは言い難いかな… ファーザーだの神父だのせめて固有名詞はどうにかして

49 20/08/06(木)03:49:15 No.715188724

>レイダーのセリフはクセになる直訳感ある 変な翻訳も含めて味があるって所はあるよね それはそれとしてちゃんとしてくれるならその方がいいんだけど…

50 20/08/06(木)03:50:18 No.715188791

>画像のローカライズめちゃくちゃ丁寧だし ジェットでもキメてるのかな？

51 20/08/06(木)03:50:19 No.715188792

>現実を認識したくなくて逃避するロボットって凄いよね アサルトロンとかハンディーシリーズはAIの性能すげぇわ

52 20/08/06(木)03:50:27 No.715188800

嫁はころころされて息子は誘拐されたよ… はっはっは旦那様ご冗談を（笑）

53 20/08/06(木)03:50:39 No.715188816

ロブコのプロテクトロンに比べてゼネラルアトミックスのロボットって情緒が凄まじいよね

54 20/08/06(木)03:50:55 No.715188837

うんぬ

55 20/08/06(木)03:51:06 No.715188851

>アサルトロンとかハンディーシリーズはAIの性能すげぇわ 一方でプロテクトロンとかお前どうなってんの

56 20/08/06(木)03:51:24 No.715188870

ユーザー側は誤訳もあじだし！と強がるくらいしかできないけどそういう発言をゼニみは真に受けてる気がする

57 20/08/06(木)03:51:30 No.715188880

質の悪い仕事を肯定するわけじゃないけど変な訳がないベセスダゲームもそれはそれで寂しい

58 20/08/06(木)03:51:32 No.715188883

ゼニアジは翻訳いい加減だよね ゼニオンは翻訳他社に任せてるから大分まとも

59 20/08/06(木)03:51:46 No.715188901

シャツは来たままでは誤訳か否か微妙なラインだというのを最近知った

60 20/08/06(木)03:51:47 No.715188902

>一方でプロテクトロンとかお前どうなってんの あれは廉価なロボットだからね…

61 20/08/06(木)03:52:05 No.715188930

見たくないんだけどGってどれくらいの頻度で出て来るの？

62 20/08/06(木)03:52:16 No.715188944

>ユーザー側は誤訳もあじだし！と強がるくらいしかできないけどそういう発言をゼニみは真に受けてる気がする 面白いところがあるのは確かなんだよ それで済まされない致命的な部分がちょっと多すぎる

63 20/08/06(木)03:52:21 No.715188950

>ゼニオンは翻訳他社に任せてるから大分まとも DMMが受注したESOがスカイリムより格段に翻訳正確だったのは流石にゼニアジ反省しろと思った

64 20/08/06(木)03:52:40 No.715188968

廉価な割には味方の時は鬼のように強いよ

65 20/08/06(木)03:52:40 No.715188969

>ゼニアジは翻訳いい加減だよね >ゼニオンは翻訳他社に任せてるから大分まとも ゲーム内の本はしっかり訳されてるのは 今のゼニアジになる前に邦訳したデータそのまま流用してるからという…

66 20/08/06(木)03:52:53 No.715188985

色んな洋ゲーやってきたけどローカライズの丁寧さでランク付けたら下の方である 機械翻訳突っ込んだみたいなインディーゲーよりは上だけどさ

67 20/08/06(木)03:53:06 No.715188998

>見たくないんだけどGってどれくらいの頻度で出て来るの？ 3はたくさんいる NVはそんなにいないけど違う虫いっぱいいる 4もそんなにいないけど巨大カマドウマとかいる

68 20/08/06(木)03:53:17 No.715189018

>廉価な割には味方の時は鬼のように強いよ 敵の時は？

69 20/08/06(木)03:53:25 No.715189028

>見たくないんだけどGってどれくらいの頻度で出て来るの？ あの世界のポピュラーな食べ物だ つまりそういうことだ

70 20/08/06(木)03:53:53 No.715189062

ゼニウェイもアレだけど本体のベセスダ自体が駄目な部分はユーザーが勝手に直すだろって考えてる部分がある

71 20/08/06(木)03:53:54 No.715189063

>滅びる前からどっかネジが外れてるあの世界 核廃棄物は湖や洞窟に隠して捨てたことにしてヨシ！ FEVを人の住む街に放って実験してもヨシ！ 核弾薬に砂糖混ぜて飲み物として販売してヨシ！ コーラの新フレーバーのテストで死人でてもチーズとフルーツの詰め合わせで謝罪したことにしてヨシ！ ドラマの撮影で小道具の扱いで死人でてもヨシ！ 学校給食を全て危ないフードペーストの実験場にしてヨシ！ 軍用ロボットをマッサージ機にして死人出ても廃棄したのでヨシ！ 鉱山労働者がストライキしても軍の新兵器のテスト兼ねて鎮圧してもヨシ！ 都合の悪い反乱分子は共産主義者のせいにしてヨシ！ 何が何でもヨシ！

72 20/08/06(木)03:53:58 No.715189070

FO3だとGがびっちり詰まってる空き家があって最悪ノスポットだった

73 20/08/06(木)03:54:02 No.715189074

>NVはそんなにいないけど違う虫いっぱいいる 羽虫苦手な人はひっくり返りそうなカサドレス

74 20/08/06(木)03:54:18 No.715189096

>4もそんなにいないけど巨大カマドウマとかいる 4はあまり見ないけどその分見た時ぐえーってなるいいバランスだった

75 20/08/06(木)03:54:21 No.715189098

ローチは突然上から降ってくるとか死体の下から這い出てくるとか心臓に悪い

76 20/08/06(木)03:54:36 No.715189116

>>見たくないんだけどGってどれくらいの頻度で出て来るの？ >あの世界のポピュラーな食べ物だ ドラクエのスライム程度に鹿でないから大丈夫だよ

77 20/08/06(木)03:54:44 No.715189124

>今のゼニアジになる前に邦訳したデータそのまま流用してるからという… しかもウィッチャー翻訳した人がゼニアジにいた頃に手掛けた仕事じゃないっけそこらへん

78 20/08/06(木)03:56:41 No.715189267

コズワースとか犬とか同行者が不意に突然横切ってきて敵かと思ってビクッとすることが結構あった

79 20/08/06(木)03:56:56 No.715189289

ネタバレというかリーク対策で文章コマ切れで渡されるって話もあるから初出の翻訳が酷いのはある程度仕方ないのかもしれないけど 発売後のアップデートとかで明らかにおかしい部分って直せないもんなの…？

80 20/08/06(木)03:58:15 No.715189368

>ネタバレというかリーク対策で文章コマ切れで渡されるって話もあるから初出の翻訳が酷いのはある程度仕方ないのかもしれないけど >発売後のアップデートとかで明らかにおかしい部分って直せないもんなの…？ 音声入っちゃうとどうしてもってのはわかるが 最初からもう少しどうにかしろとは思う

81 20/08/06(木)03:58:54 No.715189422

発売後のアプデで字幕翻訳が直されるゲームってあんまり見ない気がする

82 20/08/06(木)03:59:22 No.715189459

他のメーカー見てるとリーク対策で細切れなんですなんて言い訳通じると思ってんのか？ってなる

83 20/08/06(木)03:59:53 No.715189502

>発売後のアップデートとかで明らかにおかしい部分って直せないもんなの…？ 過去作はどうせ有志が直すからやらんでもいいでしょって胡座かいてたんでしょ 76では有志に頼れないから必死こいて直してたり直したものが元に戻ってたりする

84 20/08/06(木)04:00:27 No.715189534

翻訳あるから日本は一ヶ月遅らすねって言いつつ英語版ちょいちょいしたら既に日本語でプレイできたり ゼニアジはちょっと信頼がおけない

85 20/08/06(木)04:01:41 No.715189610

事情があるなら正直に言って欲しいところはあるよね…

86 20/08/06(木)04:02:04 No.715189635

すでに稼働してたタイトルだとはいえTES系初仕事のDMMがオンラインの方でかなり質高めてきたからなぁ翻訳…

87 20/08/06(木)04:02:29 No.715189668

抜きん出たナイス翻訳というとボダラン2とかかな 訳者にストーリー全部読ませて世界観も丁寧にわからせないとできんよな

88 20/08/06(木)04:03:03 No.715189700

4のローチはヌルッと隙間から出てくるのがね…

89 20/08/06(木)04:03:28 No.715189732

質がクソだろうと翻訳してもらえるだけありがたいと思えってのが許されたのは15年前くらいまでの話だと思う

90 20/08/06(木)04:04:42 No.715189803

というかゼニアジ以外に邦訳任せると途端にマシになる時点で タカハシの体制がアレなだけだと思うの…

91 20/08/06(木)04:04:49 No.715189811

地獄だ！やぁ！からのうんぬで死にかけるぐらい笑ったのでここの翻訳好きだよ 精度でいったらだいぶ粗い方だけど

92 20/08/06(木)04:05:15 No.715189842

ローチ苦手な人は蟹とか見ても大丈夫なのかな

93 20/08/06(木)04:05:29 No.715189857

ローチはね 巨大なのが急にﾄﾞｻｯとね もうね

94 20/08/06(木)04:05:51 No.715189874

>抜きん出たナイス翻訳というとボダラン2とかかな >訳者にストーリー全部読ませて世界観も丁寧にわからせないとできんよな スラング多すぎてまともに翻訳なんてできるかと好評だったらしいからな

95 20/08/06(木)04:06:09 No.715189889

>ローチ苦手な人は蟹とか見ても大丈夫なのかな まじまじと見るとキモいよねカニ

96 20/08/06(木)04:06:30 No.715189911

ボダランウィッチャーバイオショックあたりは翻訳のすごさに感動した

97 20/08/06(木)04:06:51 No.715189924

卵が軽くトラウマになるよね

98 20/08/06(木)04:07:13 No.715189953

1、2、NVやった後だと3、4は真面目すぎる

99 20/08/06(木)04:07:24 No.715189965

>>ローチ苦手な人は蟹とか見ても大丈夫なのかな >まじまじと見るとキモいよねカニ 大きくなると構造的に虫もカニも大差ないからな

100 20/08/06(木)04:07:33 No.715189973

虫も蟹も小さい足がわしゃわしゃ動いてるのが無理…ってなった

101 20/08/06(木)04:07:44 No.715189984

最近だと対馬が和訳は当然のこと古い言葉遣いも再現してて雰囲気損ねることなく凄いローカライズしてたな 神は細部に宿るとはまさにこの事

102 20/08/06(木)04:08:14 No.715190006

怪人の着ぐるみみたいな3のマイアラークいいよね

103 20/08/06(木)04:10:40 No.715190127

贅沢言わないからウィッチャー3やボーダーランズやバイオショックくらいでいいんだよ

104 20/08/06(木)04:12:03 No.715190197

贅沢言うな

105 20/08/06(木)04:13:28 No.715190262

出来上がりの質に責任持たなくていいって凄い羨ましい仕事だと思う

106 20/08/06(木)04:14:11 No.715190301

>1、2、NVやった後だと3、4は真面目すぎる 他ゲーの話になるけど迷子の少女探すクエストで 発見した少女の目の前で彼女の好物であるお菓子を握り潰して得意顔する選択肢があった時 オブシディアンは頭おかしいと確信した

107 20/08/06(木)04:14:28 No.715190318

翻訳はスカイリムくらいでいい

108 20/08/06(木)04:14:50 No.715190338

ブロートフライが苦手 あのギラギラした色とﾍﾞﾁｮﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾍﾞﾁｮって音が耐え難い

109 20/08/06(木)04:15:37 No.715190372

NVの伝説のブロードフライの衝撃を思い出しちゃっただろ！

110 20/08/06(木)04:16:29 No.715190418

凄くいい感じのローカライズも最高だけどなんかあじのある翻訳感もそれはそれで

111 20/08/06(木)04:16:40 No.715190427

ウィッチャー3すごい引き込まれるけどCS版であまりにバグが酷くて折れた PC版はまともに遊べるのかな…

112 20/08/06(木)04:22:38 No.715190695

>ウィッチャー3すごい引き込まれるけどCS版であまりにバグが酷くて折れた >PC版はまともに遊べるのかな… PC版は一回地面の窪みにはまった事はあるけどそれ以外は自分は特に何事もなかったな

113 20/08/06(木)04:26:21 No.715190843

また気持ち悪い本文でスレ立てか ウィッチャーの時もそうだったな 終わってる

114 20/08/06(木)04:27:57 No.715190907

スカイリムもこれもテキスト量が膨大だから翻訳については仕方ないところもある

115 20/08/06(木)04:29:17 No.715190972

>ウィッチャー3すごい引き込まれるけどCS版であまりにバグが酷くて折れた PS4でバグまったくなかったけどなぁ

116 20/08/06(木)04:30:04 No.715191008

>PS4でバグまったくなかったけどなぁ それはかなり運がいいな

117 20/08/06(木)04:33:22 No.715191170

テキスト量膨大でもちゃんとしてる他のソフトがいろいろあるから尚更ゼニアジちゃんとしろって言われてるんじゃ

118 20/08/06(木)04:34:33 No.715191223

CS版ウィッチャー3で結構な人が遭遇して最も面倒なバグは音声でなくなるやつだな…再インスコ面倒すぎる！

119 20/08/06(木)04:37:18 No.715191345

というか画像はおっさんじゃなくてボルトボーイっていう立派なショタだよ！

120 20/08/06(木)04:38:16 No.715191382

PS4版ウィッチャー3はフラグバグってイベント進まなくなったり地形にハマったりちょいちょいある switch版では直ってると思いきやそのままらしい 素直にPCでやるのがいい

121 20/08/06(木)04:40:33 No.715191448

1からやった方がいい？

122 20/08/06(木)04:40:56 No.715191469

オッサンじゃなかったのか…

123 20/08/06(木)04:42:59 No.715191546

指4本だから人間じゃないぞとも言い張れる存在だぞVault-Boy

124 20/08/06(木)04:43:47 No.715191579

ショタは無理あるだろ…

125 20/08/06(木)04:53:05 No.715191898

女も居なかったっけ？

126 20/08/06(木)04:54:23 No.715191946

>1からやった方がいい？ いや…

127 20/08/06(木)04:55:35 No.715191990

コズワースがロストとかしたら怖いんだけどこれってネームドキャラが死ぬとかないよね

128 20/08/06(木)04:59:25 No.715192126

>コズワースがロストとかしたら怖いんだけどこれってネームドキャラが死ぬとかないよね 4のコンパニオンは基本的に不死属性付いてるから連れてる時は戦闘で死んだりはしない ただ一部のイベントで変なとこにハマって出てこられなくなってそのまま一生お別れになったり 一部のヤツは同行やめると不死切れるので勝手に拠点のインベントリからヤク決めて中毒死したりするらしいのでセーブはこまめに

129 20/08/06(木)05:09:11 No.715192494

NVと違ってサバイバルモードでも不死だからな中盤までコンパがめっちゃ頼りになる

130 20/08/06(木)05:10:24 No.715192536

1か2か忘れたけど街の便器を全部ぶっ壊してうんこまみれにするの好き

131 20/08/06(木)05:10:28 No.715192540

>一部のヤツは同行やめると不死切れるので勝手に拠点のインベントリからヤク決めて中毒死したりするらしいのでセーブはこまめに 人の薬かっぱらうのもヤバいしそれで中毒死って最低すぎない？

132 20/08/06(木)05:15:58 No.715192733

珍訳や誤訳でもFO3みたいに良い方向に進めば一つの味になるんだけどね… スカイリムもニューベガスや4もなんか読みづれえ

133 20/08/06(木)05:18:42 No.715192842

4は精神病院の翻訳がされてなくて道に迷った 別の病院も建ってたし

134 20/08/06(木)05:22:01 No.715192976

誤訳でも正直マイアラークよりミレルークの方が呼びやすいと思ってる

135 20/08/06(木)05:25:49 No.715193137

ローチは別に平気だが伝説の人より巨大なのはさすがに拒否感あった

136 20/08/06(木)05:34:59 No.715193568

I don't want set the world on fireいいよね... 核戦争後の街並みをラジオで聞きながら歩くのが皮肉でもあり旅情もありで