20/07/26(日)23:28:18 だいじ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1595773698622.png 20/07/26(日)23:28:18 No.712205965
だいじょうぶ？
1 20/07/26(日)23:36:15 No.712209052
最後はわりとわかんないな…
2 20/07/26(日)23:37:15 No.712209409
そりゃわかんないわな…
3 20/07/26(日)23:37:22 No.712209462
なんだこのクソ言語･･･
4 20/07/26(日)23:38:13 No.712209812
文脈によって意味が変わりすぎる…
5 20/07/26(日)23:39:02 No.712210125
イントネーション表情仕草その他で見分けるしかないよねこれ
6 20/07/26(日)23:39:39 No.712210404
たべる？と訊けばいい
7 20/07/26(日)23:40:01 No.712210543
レジ袋は有料ですがご利用になりますか？
8 20/07/26(日)23:40:15 No.712210636
>たべる？と訊けばいい だいじょうぶ
9 20/07/26(日)23:40:18 No.712210650
一番上は日本人でも曖昧すぎて聞き直すやつ
10 20/07/26(日)23:40:59 No.712210928
わからない 俺達は雰囲気で日本語を使ってる
11 20/07/26(日)23:41:18 No.712211047
>>たべる？と訊けばいい >だいじょうぶ それはNoでいいだろう
12 20/07/26(日)23:42:06 No.712211378
いいですと返事しよう
13 20/07/26(日)23:42:33 No.712211624
>>>たべる？と訊けばいい >>だいじょうぶ >それはNoでいいだろう だいじょうぶ
14 20/07/26(日)23:42:33 No.712211625
>レジ袋は有料ですがご利用になりますか？ だいじょうぶ
15 20/07/26(日)23:44:14 No.712212393
まだ食べますか？大丈夫ですでyesの意味なのは理屈としておかしい そういうやつがいないとは言えない
16 20/07/26(日)23:44:20 No.712212428
大丈夫です食べれます 大丈夫ですいらないです
17 20/07/26(日)23:44:23 No.712212448
一単語で運用できる肯定にも否定にも使える単語が存在するのはよく考えると最高にクソだと思う
18 20/07/26(日)23:44:43 No.712212577
取り合えず大丈夫って答えるのやめてくだち…
19 20/07/26(日)23:44:59 No.712212657
レジでTポイントカードありますか？に対して大丈夫ですって答える時は自分でも何が大丈夫なんだよって心中で自問してるからなあ… 日本人もよくわかってないと思うよ！
20 20/07/26(日)23:45:08 No.712212710
いいんだよ 日本人英語苦手だけどイエスノーくらいは言えるからイエスノーで聞いてくれていいんだよ
21 20/07/26(日)23:45:29 No.712212855
デフォ返答が大丈夫ですなんだ
22 20/07/26(日)23:45:59 No.712213069
出来るだけ強い否定の言葉を使わないようにする傾向があるからこんな小難しい言語のニュアンスで聞かなくていいんだ
23 20/07/26(日)23:46:11 No.712213153
わりかし日本人でも間違えるから使わないようにしてる
24 20/07/26(日)23:46:12 No.712213169
大丈夫禁止でいいと思う
25 20/07/26(日)23:46:40 No.712213383
>レジでTポイントカードありますか？に対して大丈夫ですって答える時は自分でも何が大丈夫なんだよって心中で自問してるからなあ… >日本人もよくわかってないと思うよ！ もう面倒くさいから ありますか？いりますか？って質問に対して大丈夫ですって答えられたら いらないですって返事だと考えていいよね
26 20/07/26(日)23:46:48 No.712213453
セールスの電話だと契約の意思ありと解釈されるやつ
27 20/07/26(日)23:46:51 No.712213474
>一単語で運用できる肯定にも否定にも使える単語が存在するのはよく考えると最高にクソだと思う 英語も文脈によってYESNO逆になるし…
28 20/07/26(日)23:47:56 No.712214076
>出来るだけ強い否定の言葉を使わないようにする傾向があるからこんな小難しい言語のニュアンスで聞かなくていいんだ ちゃんと否定しないと結局相手に迷惑がかかるだけなのに誰のために和らげてるんだろう
29 20/07/26(日)23:47:59 No.712214104
質問にネガティブな要素があると肯定の意味合いが強くなるのか
30 20/07/26(日)23:48:01 No.712214116
日本語習いたての外人に「よろしくの意味広すぎ よろしく頼むって言われても具体的になにすればいいかわからん」 って言われたことあるな
31 20/07/26(日)23:48:12 No.712214204
>ちゃんと否定しないと結局相手に迷惑がかかるだけなのに誰のために和らげてるんだろう 自分のため
32 20/07/26(日)23:49:01 No.712214575
まだ「結構です」のほうがマシかな？
33 20/07/26(日)23:49:01 No.712214576
>>出来るだけ強い否定の言葉を使わないようにする傾向があるからこんな小難しい言語のニュアンスで聞かなくていいんだ >ちゃんと否定しないと結局相手に迷惑がかかるだけなのに誰のために和らげてるんだろう はっきり断ると角が立つからな… そっちのが面倒臭い事になるだろうにそういうもんだよな
34 20/07/26(日)23:49:05 No.712214607
>日本語習いたての外人に「よろしくの意味広すぎ よろしく頼むって言われても具体的になにすればいいかわからん」 >って言われたことあるな 言ってるほうも具体的なことは何も思い浮かべてないな
35 20/07/26(日)23:49:12 No.712214666
いえ結構ですくらい言えればいいんだけど冷静に考えれば何が結構なんだろうな 外人は困惑するよね
36 20/07/26(日)23:49:13 No.712214678
>日本人もよくわかってないと思うよ！ そのシチュエーションだと自分は「無いです」って言ってるなぁ
37 20/07/26(日)23:50:25 No.712215229
大丈夫になりたい
38 20/07/26(日)23:50:56 No.712215467
はっきり断るのがダメって誰が最初に言い始めたんだろう タイムマシンでそいつ殺して歴史を変えたい
39 20/07/26(日)23:51:13 No.712215572
(配慮しなくて)大丈夫ですの意だから
40 20/07/26(日)23:51:38 No.712215767
はい大丈夫です いえ大丈夫です
41 20/07/26(日)23:51:45 No.712215819
席に○×の札置いとこう
42 20/07/26(日)23:51:51 No.712215858
>>日本語習いたての外人に「よろしくの意味広すぎ よろしく頼むって言われても具体的になにすればいいかわからん」 >>って言われたことあるな >言ってるほうも具体的なことは何も思い浮かべてないな （とりあえずいい感じに）よろしく だから本来の適当の意味だわな
43 20/07/26(日)23:52:44 No.712216240
ナン食べ放題のナンおかわりできるやついるの？
44 20/07/26(日)23:53:18 No.712216493
大丈夫じゃない時に大丈夫ですって言いがち
45 20/07/26(日)23:53:27 No.712216567
よろしく自体が適当って意味だからな
46 20/07/26(日)23:54:32 No.712217036
>はっきり断るのがダメって誰が最初に言い始めたんだろう >タイムマシンでそいつ殺して歴史を変えたい かなり日本文化が変わりそう
47 20/07/26(日)23:55:22 No.712217341
直前の選択から変更する必要ないそのままでいいって感じになるな大丈夫
48 20/07/26(日)23:55:39 No.712217461
一番上はYesじゃない…？
49 20/07/26(日)23:56:25 No.712217755
>英語も文脈によってYESNO逆になるし… Don't you ～？で一瞬頭が止まる
50 20/07/26(日)23:57:33 No.712218175
>>一単語で運用できる肯定にも否定にも使える単語が存在するのはよく考えると最高にクソだと思う >英語も文脈によってYESNO逆になるし… それでもGAIJINからすると曖昧な受け答えするイメージが付いてるのは曖昧な言い方が簡単な言語なのだろうか
51 20/07/26(日)23:58:06 No.712218355
>英語も文脈によってYESNO逆になるし… 英語については逆にならないのがややこしい
52 20/07/26(日)23:59:50 No.712219016
スレ画の問題があるから断るときは結構ですを使うようにしているけど何か冷たい感じがして少し嫌
53 20/07/27(月)00:00:41 No.712219374
>一番上はYesじゃない…？ su4077908.png 本当に…？
54 20/07/27(月)00:02:54 No.712220299
全部can～疑問文に対して同じ答え返ってきてるのに意味が変わるとか訳がわからん
55 20/07/27(月)00:03:09 No.712220404
俺は手を振るとかジェスチャーしながら大丈夫って言う
56 20/07/27(月)00:04:01 No.712220737
たべれえる？ かわいな
57 20/07/27(月)00:04:16 No.712220835
たべれえるが食べる？なのか食べられる？なのか判断がつきづらい！
58 20/07/27(月)00:04:31 No.712220928
こっちから提案した事に対してそれ〇〇だけどできる？って問いかけへの大丈夫はYESって意味で 向こうからの提案に対して大丈夫っていう時はNOって感じなんかな
59 20/07/27(月)00:07:07 No.712221908
1番上はおかわりってワードが出てるから既に1枚食べててお腹いっぱいって状況を勝手に推測してno選んだ人多いだろうな
60 20/07/27(月)00:07:07 No.712221910
むしろ9年以上国語習って未だにこんなケアレスミスが起こること自体… 日本人サイドも悪いよ
61 20/07/27(月)00:07:41 No.712222092
日本人だけどまだまだ知らない日本語あるもん…
62 20/07/27(月)00:08:00 No.712222201
大丈夫と言いながら手のひら突き出してたら大体No
63 20/07/27(月)00:08:25 No.712222330
あ、いいです
64 20/07/27(月)00:08:56 No.712222508
>たべれえるが食べる？なのか食べられる？なのか判断がつきづらい！ つかなかったとして答え変わる？
65 20/07/27(月)00:09:35 No.712222757
そういえばあんまり使わないな大丈夫って なんかはっきり伝えないと気がすまないというか
66 20/07/27(月)00:09:43 No.712222809
>英語も文脈によってYESNO逆になるし… ならんよ 逆になると感じるのは日本人だからだ
67 20/07/27(月)00:09:45 No.712222820
幼い頃しらない子とカード交換したときにこれとこれ交換しようって言ったら「いい」って言われていいの！？ありがとう！したけど帰り道で結構ですの意だったことに気付いて申し訳なくなった思い出
68 20/07/27(月)00:11:22 No.712223340
>>英語も文脈によってYESNO逆になるし… >ならんよ >逆になると感じるのは日本人だからだ そうかな…そうかな…
69 20/07/27(月)00:12:41 No.712223765
>そういえばあんまり使わないな大丈夫って >なんかはっきり伝えないと気がすまないというか そういう人なら大丈夫
70 20/07/27(月)00:12:45 No.712223791
日本人なのに日本語難しいよ
71 20/07/27(月)00:13:35 No.712224139
I will get the door. ↑ これは文脈によって「ドアを開ける」「ドアを閉める」「ドアを買う」「ドアを取り外す」「ドアを取り付ける」みたいにいろいろ意味が変わるぞ 英語ってクソだな
72 20/07/27(月)00:14:38 No.712224529
レジ袋有料化でレジ袋要るか要らないか聞かれてるのに大丈夫ですと答えてしまう それで意味が通ってしまう
73 20/07/27(月)00:14:59 No.712224665
>英語ってクソだな どうとでも取れる返事を例に挙げた方がいいのでは
74 20/07/27(月)00:15:07 No.712224719
>>英語も文脈によってYESNO逆になるし… >ならんよ >逆になると感じるのは日本人だからだ まぁ感覚として分からんでも無いがそれならそもそも否定疑問文って言葉自体必要じゃ無いだろ 答えが変わらないんだから
75 20/07/27(月)00:15:12 No.712224749
言語の仕様じゃなくて文化の仕様だと思う この手の質問にyes or noじゃなくてI'm fine.で返す変人達がいたら たぶん日本人の大丈夫と同じ様な意味になると思う
76 20/07/27(月)00:15:26 No.712224848
大丈夫？おっぱい触る？
77 20/07/27(月)00:15:34 No.712224898
多義語を例に挙げるときりがない
78 20/07/27(月)00:16:09 No.712225132
>大丈夫？おっぱい触る？ うん！！！！！！！！
79 20/07/27(月)00:16:12 No.712225147
わかんないってなんだよ
80 20/07/27(月)00:16:45 No.712225343
>大丈夫？おっぱい触る？ 大丈夫です
81 20/07/27(月)00:16:48 No.712225371
袋どうしますか？にはハッキリ要らないです！と言うようにしてる そもそも質問にyes/no以外で答えんなって話だな…
82 20/07/27(月)00:17:46 No.712225719
大丈夫って元は立派な雄って意味なのに幅広く使われてすぎだろ 今度からホモ以外使うの禁止すべき
83 20/07/27(月)00:18:18 No.712225931
よろしいですか?とかどう答えていいかわからない
84 20/07/27(月)00:18:21 No.712225949
今はコロナだからジェスチャーで返せばいいだろ yesの時は頷いてnoの時は手で拒否の仕草しても喋って伝染るリスクを減らすためって思って貰える
85 20/07/27(月)00:18:35 No.712226037
出来るかどうか(Can you)？に対する大丈夫はYES 必要かどうか(May I)？に対する大丈夫はNO ってだけじゃないの？
86 20/07/27(月)00:19:12 No.712226320
だいじょぶ
87 20/07/27(月)00:19:46 No.712226532
大きくて丈夫ならナンぐらい食えよ
88 20/07/27(月)00:19:52 No.712226575
>大丈夫って元は立派な雄って意味なのに幅広く使われてすぎだろ >今度からホモ以外使うの禁止すべき ホモが立派なオスかぁ？
89 20/07/27(月)00:19:55 No.712226598
>よろしいですか?とかどう答えていいかわからない 結構です（肯定）か結構です（否定）
90 20/07/27(月)00:20:13 No.712226749
英語だと曖昧な表現ってなんかある？ maybeとか？
91 20/07/27(月)00:21:13 No.712227201
だいじょうぶなの！？だいじょばないの！？
92 20/07/27(月)00:21:28 No.712227285
>>大丈夫って元は立派な雄って意味なのに幅広く使われてすぎだろ >>今度からホモ以外使うの禁止すべき >ホモが立派なオスかぁ？ ホモ以外が立派な雄です！なんて定型使うと思うのか？
93 20/07/27(月)00:22:05 No.712227492
何でそんなにナンおかわりさせたいの…
94 20/07/27(月)00:22:15 No.712227554
>英語だと曖昧な表現ってなんかある？ >maybeとか？ 俺も日本語の「たぶん」ぐらいの意味合いで使ったら結構違うらしい
95 20/07/27(月)00:22:23 No.712227596
いっぱい食べて？
96 20/07/27(月)00:22:26 No.712227609
高度に空気を読む能力がないと使えない高級言語ってことだ
97 20/07/27(月)00:23:34 No.712228008
thanksも真逆の意味あるけど向こうの文化圏は表情とジェスチャーで伝わるからなあ
98 20/07/27(月)00:23:46 No.712228081
>高度に空気を読む能力がないと使えない高級言語ってことだ 言語としては低級なのでは？
99 20/07/27(月)00:23:58 No.712228143
>何でそんなにナンおかわりさせたいの… ナンおいしいよ！たべて！！
100 20/07/27(月)00:24:25 No.712228295
うまいこと構文すれば具体的な答えが一発で引き出せそうなんだが ぱっと思いつく限りだと「大丈夫」が返ってきてしまう 大丈夫が万能すぎる
101 20/07/27(月)00:24:27 No.712228309
>英語だと曖昧な表現ってなんかある？ 口癖のようにactuallyって言うネイティブは多い
102 20/07/27(月)00:24:37 No.712228362
カレー食べたくなってきた 明日行こう
103 20/07/27(月)00:24:40 No.712228386
>thanksも真逆の意味あるけど向こうの文化圏は表情とジェスチャーで伝わるからなあ 大丈夫も首や手の振り方次第では伝わるでしょ
104 20/07/27(月)00:24:51 No.712228452
そういえばフランス語の「はい」に当たるウィも 日本人が日本語のはいのつもりで使って ウィを繰り返すから相手は商談成立したと思って面食らったって話なんかで見たな
105 20/07/27(月)00:25:45 No.712228786
いや大丈夫ですとかもう大丈夫ですとか大丈夫の前になんか付いてたらもっとわかりやすいんだけどな…
106 20/07/27(月)00:26:02 No.712228908
ナンおかわりください のプラカードでも席に用意しておくか