虹裏img歴史資料館

1 20/07/15(水)06:01:03 No.708652307

fuckも似たようなもんだろ

2 20/07/15(水)06:01:47 No.708652346

OMGと用途ほぼ同じだろ

3 20/07/15(水)06:01:56 No.708652356

逆も難しいんだよ

4 20/07/15(水)06:04:04 No.708652434

スゴい・すさまじいも昔は悪い意味だった

5 20/07/15(水)06:09:31 No.708652665

coolもawesomeもおかしい 特にcoolはおかしい

6 20/07/15(水)06:10:28 No.708652709

too badも広くね？

7 20/07/15(水)06:10:43 No.708652721

そういえばヤバいのヤバってなんだろ

8 20/07/15(水)06:10:52 No.708652730

awesomeはかなり近い気がする

9 20/07/15(水)06:12:56 No.708652834

やばいが強調的要素を持つから過剰な表現なんでもやばいで表せられるわけで 訳すならいくらかまとめてtooでいいんじゃない？

10 20/07/15(水)06:14:02 No.708652883

ヤバいを使わず具体的に表現していくと語彙力が身につくとか聞いた

11 20/07/15(水)06:15:01 No.708652932

>そういえばヤバいのヤバってなんだろ 矢場

12 20/07/15(水)06:20:00 No.708653146

fuckって褒め言葉にも使うんだっけ？ いい意味でイかれてるぜみたいな感じで

13 20/07/15(水)06:20:22 No.708653166

>fuckも似たようなもんだろ 念レス成功

14 20/07/15(水)06:21:50 No.708653248

ファッキンオーサムのわけわからなさ

15 20/07/15(水)06:25:58 No.708653452

>fuckって褒め言葉にも使うんだっけ？ >いい意味でイかれてるぜみたいな感じで 超〇〇みたいな意味でファッキン〇〇って言うことはある

16 20/07/15(水)06:27:22 No.708653513

Epicがヤバイだと思ってた

17 20/07/15(水)06:35:57 No.708653928

むしろこの場合逆じゃね

18 20/07/15(水)06:38:44 No.708654104

>>fuckって褒め言葉にも使うんだっけ？ >>いい意味でイかれてるぜみたいな感じで >超〇〇みたいな意味でファッキン〇〇って言うことはある ファッキンニガーとか言うと殴られたり掘られたりしても知らんが ラッパーの黒人にファッキンクールニガーとかは許されたはず

19 20/07/15(水)06:46:00 No.708654470

fack you

20 20/07/15(水)06:49:56 No.708654682

wtfも似たようなもんだと思う

21 20/07/15(水)06:54:19 No.708654917

>fack you oh miss spell Fuck you

22 20/07/15(水)06:57:12 No.708655109

なんかロシアにも凄い範囲広い単語あるんだっけ 画像の意味+挨拶にも使えるみたいな

23 20/07/15(水)07:03:21 No.708655488

ヤバいってどちらかというとここの画像でいう「too」にあたるもので その後の「bad」だったり「beautiful」だったり「cute」だったりが日本語だと当然のように省略されてる方が問題なんじゃないかしら

24 20/07/15(水)07:05:15 No.708655607

>Epicがヤバイだと思ってた あれは神々しさすら覚えるレベルの時に使うものなので 無言で膝から崩れ落ちるとかそういう訳を当てはめてもよい

25 20/07/15(水)07:06:25 No.708655681

どっちかというと語彙が乏しくて日本語ヘタクソな人が使う言葉

26 20/07/15(水)07:09:26 No.708655895

>ヤバいってどちらかというとここの画像でいう「too」にあたるもので >その後の「bad」だったり「beautiful」だったり「cute」だったりが日本語だと当然のように省略されてる方がヤバいんじゃないかしら

27 20/07/15(水)07:12:56 No.708656173

>なんかロシアにも凄い範囲広い単語あるんだっけ >画像の意味+挨拶にも使えるみたいな ダヴァイだな https://jp.rbth.com/education/83327-naze-roshiajin-itsumo-davai-iu >　ロシアに3年間住んでいるアメリカ人が、「ダヴァイ Давай」と格闘し続けている。彼は、この言葉こそ、ロシア語の中で最も恐ろしく、かつ不可解だと信じているのだ。この言葉には、似通った意味がたくさんあるので、この言語学的な悪戦苦闘の理由は想像するに難くない…。

28 20/07/15(水)07:17:03 No.708656471

すげえ

29 20/07/15(水)07:17:17 No.708656494

>ヤバいを使わず具体的に表現していくと語彙力が身につくとか聞いた 頭使っていないように見えるからやたらこの言葉を使う人とは仕事したくないと武田鉄矢が話していたな…

30 20/07/15(水)07:17:46 No.708656535

ハラショー

31 20/07/15(水)07:21:13 No.708656768

武田鉄矢程度に何言われてもそう…としか思わんな

32 20/07/15(水)07:23:44 No.708656965

こんなヤバい言葉を使ってる俺らヤバすぎぃ！ みたいなノリ正直キモい

33 20/07/15(水)07:25:44 No.708657135

まぁ定型でしか話せない「」の頭が良いとは思わないな

34 20/07/15(水)07:26:37 No.708657199

ダヴァイ！は色んな漫画で見るけど同じ訳だったのはみたことないかも

35 20/07/15(水)07:26:59 No.708657225

使う相手の知性の程度がわかりやすくて便利な言葉だよ

36 20/07/15(水)07:29:10 No.708657419

ヤバイであるな

37 20/07/15(水)07:30:05 No.708657492

ムーンレイスのユニバースの方がすごいぞ

38 20/07/15(水)07:32:45 No.708657712

ヤバいのいを変えてヤバみとか使い分ければ…

39 20/07/15(水)07:34:42 No.708657887

holy shit

40 20/07/15(水)07:35:05 No.708657927

>ダヴァイ！は色んな漫画で見るけど同じ訳だったのはみたことないかも ヤヴァイな

41 20/07/15(水)07:35:13 No.708657940

クソヤバ

42 20/07/15(水)07:40:11 No.708658399

ダヴァイわよ！

43 20/07/15(水)07:42:34 No.708658605

ダヴァイ＝ヤバイ同語源説

44 20/07/15(水)07:43:12 No.708658668

そんなイクラみたいな

45 20/07/15(水)07:44:14 No.708658766

うま味

46 20/07/15(水)07:45:36 No.708658903

NANI the fuckみたいな

47 20/07/15(水)07:48:52 No.708659192

文脈を読み取れるか否かみたいなところがあるのでアスペルガーにはなかなか掴めないことが多いのでむつかしい

48 20/07/15(水)08:03:17 No.708660503

ヤバい＝veryなんじゃないの 本来はヤバいくらい○○でvery ○○ってニュアンスだったのが後半を略するようになったってイメージがある

49 20/07/15(水)08:09:14 No.708661182

ほな

50 20/07/15(水)08:10:52 No.708661378

ダヴァイですね☆

51 20/07/15(水)08:14:18 No.708661750

ダヴァイといえばもうシコシコスキーしか出てこない

52 20/07/15(水)08:17:06 No.708662055

俺は最初「えらい」の意味が全然わからなかったよ 「今日は客がえらいぎょうさんおってな」「それはえらかったやろ」「えらいどころじゃないわ、本部のえらいさんまで来よってんで」「そらえらいことやな」とか会話してるの聞いて狂いそうになった

53 20/07/15(水)08:17:53 No.708662158

>俺は最初「えらい」の意味が全然わからなかったよ >「今日は客がえらいぎょうさんおってな」「それはえらかったやろ」「えらいどころじゃないわ、本部のえらいさんまで来よってんで」「そらえらいことやな」とか会話してるの聞いて狂いそうになった えらいね

54 20/07/15(水)08:19:07 No.708662305

>「今日は客がえらいぎょうさんおってな」「それはえらかったやろ」「えらいどころじゃないわ、本部のえらいさんまで来よってんで」「そらえらいことやな」とか会話してるの聞いて狂いそうになった えらい事やな

55 20/07/15(水)08:24:28 No.708662942

>ムーンレイスのユニバースの方がすごいぞ 架空の感嘆詞でいうとリングワールドの「カホな！」は意訳にも程があるんだけど味があっていいなと思った 原文の「TANJI(There ain't no justice」を意訳した「カミもホトケもないものか！」を略して「カホな！」と

56 20/07/15(水)08:28:53 No.708663470

英語も一つの文法で複数使うパターンあるじゃん