虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 20/06/25(木)08:42:38 No.702744222

どう翻訳したらこうなるんだよ！

2 20/06/25(木)08:48:12 No.702744778

韓国では自撮り棒で撮影する事を日本語で「ハメ撮り」と呼ぶと勘違いされてる なので冬季5輪の時に「安倍首相と韓国人青年がハメ撮りする光景」というニュースが流れて関係各所に激震が走った

3 20/06/25(木)08:48:45 No.702744833

>韓国では自撮り棒で撮影する事を日本語で「ハメ撮り」と呼ぶと勘違いされてる >なので冬季5輪の時に「安倍首相と韓国人青年がハメ撮りする光景」というニュースが流れて関係各所に激震が走った そりゃ激震が走るわ

4 20/06/25(木)08:49:34 No.702744915

安部モブか…

5 20/06/25(木)08:57:58 No.702745842

そら往来でハメ撮りしちゃまずいよな…

6 20/06/25(木)08:59:27 No.702745985

5年前に韓国に出張行った時 取引先のお兄さん達から「ハメ撮りしないか」と言われて これじゃソウル滞在中に肛門科のお世話になっちゃうのか…と怯えた 意味を伝えたら皆死にそうな顔になってた 過去に散々やらかしたらしい

7 20/06/25(木)09:00:29 No.702746123

なんでそんな誤解を...

8 20/06/25(木)09:02:20 No.702746355

碌でもねえ広め方した奴がいるな…

9 20/06/25(木)09:04:46 No.702746633

昔中国の掲示板と壺がケンカになった時に 「日本語でIKEMENは侮辱ってデマ広めようぜ」とかやってたけど… またあいつらじゃねえだろな…

10 20/06/25(木)09:06:34 No.702746837

カッコいい挨拶の言葉をおちんぽ！って流行らせたほうが早い

11 20/06/25(木)09:07:29 No.702746942

プライベートなセックスをスマホで撮影するのをハメ撮りと読んでたのが自撮りとごっちゃになって伝わったんだろうけど 「安倍首相とハメ撮り」という文章のインパクトが凄い

12 20/06/25(木)09:07:51 No.702746979

>カッコいい挨拶の言葉をおちんぽ！って流行らせたほうが早い 何が早いんだ

13 20/06/25(木)09:09:36 No.702747193

HENTAIみたいな定着方法じゃないの 自撮り撮影のエロ動画にはめ撮りって付いてるから勘違いしたとかそういう

14 20/06/25(木)09:09:41 No.702747205

日本人もチクチンでよくない事考えるし

15 20/06/25(木)09:10:59 No.702747332

#ハメ撮り見せろ安倍晋三

16 20/06/25(木)09:11:22 No.702747377

HENTAIは間違った意味として広まったわけじゃないだろ

17 20/06/25(木)09:13:43 No.702747617

韓国語の自撮りを意味するセルカって言葉をぐぐる先生に翻訳してもらうとハメ撮りになったせいだとさ

18 20/06/25(木)09:15:03 No.702747775

ヘンタイもそうだけど最近みる「ぶっかけ」てタグ 観光地にある「ぶっかけうどん」どうなるんだろうって思ってる

19 20/06/25(木)09:15:38 No.702747850

>ヘンタイもそうだけど最近みる「ぶっかけ」てタグ >観光地にある「ぶっかけうどん」どうなるんだろうって思ってる もう 既に

20 20/06/25(木)09:15:45 No.702747859

>韓国語の自撮りを意味するセルカって言葉をぐぐる先生に翻訳してもらうとハメ撮りになったせいだとさ Googleは悪いやつだな…

21 20/06/25(木)09:16:22 No.702747924

「ＨＥＮＴＡＩ」ってなんか三次エロ動画よりもエロアニメを意味してない？

22 20/06/25(木)09:16:33 No.702747942

そもそもセルカ棒が韓国語由来だったのか 商品名かなんかだと思ってた

23 20/06/25(木)09:16:34 No.702747947

日本も探せばとんでもねえ使われ方してる言葉あるんだろうな ドラッグストアとか

24 20/06/25(木)09:17:14 No.702748042

>観光地にある「ぶっかけうどん」どうなるんだろうって思ってる 日本人である俺ですらたまにドキッとする

25 20/06/25(木)09:17:15 No.702748043

セルフカメラとかそんな意味なのかな

26 20/06/25(木)09:18:04 No.702748142

HENTAIは英語で日本産二次元エロを指す言葉になってしまった そして日本語でも二次元エロをHENTAIと呼ぶものだと勘違いされている

27 20/06/25(木)09:18:18 No.702748177

>日本も探せばとんでもねえ使われ方してる言葉あるんだろうな >ドラッグストアとか ハイパーサルーンとかも意味不明でいいが なんかシャレになら無いレベルで失礼なのがあった気がする

28 20/06/25(木)09:19:16 No.702748299

ぶっかけうどんより性的な意味のぶっかけの方が流行したのは早かったりする

29 20/06/25(木)09:20:19 No.702748416

マックの「大人のクリームパイ」は在日英語圏民がざわついてた ネットで海外でもちょっと話題になった

30 20/06/25(木)09:20:39 No.702748456

https://youtu.be/u13GIpoJP2s

31 20/06/25(木)09:21:45 No.702748591

キノコのCMで股間にキノコ持ってくような国だぞ 今更だ

32 20/06/25(木)09:22:33 No.702748669

>マックの「大人のクリームパイ」は在日英語圏民がざわついてた >ネットで海外でもちょっと話題になった プロフィール欄のSEXって項目で興奮する中学生みたいだな

33 20/06/25(木)09:22:36 No.702748675

中国では「写真」と書くとエロ画像の意味だ HENTAIのイメージが強すぎる…

34 20/06/25(木)09:22:53 No.702748710

ぶっかけがぶっかけの意味で伝わって海外エロサイトでも定番のタグになったから どうして食品にこんな下品な名前つけるんですか？って思われてる

35 20/06/25(木)09:22:55 No.702748712

>中国では「写真」と書くとエロ画像の意味だ ええ…

36 20/06/25(木)09:23:45 No.702748799

ぶっかけうどんはむしろぶっかけブームに乗ろうとしてあの名前つけたんじゃなかったっけか…

37 20/06/25(木)09:25:40 No.702749034

なんで自撮りがハメ撮りになるんだよ先生…

38 20/06/25(木)09:26:12 No.702749105

自撮り棒って言葉にちょっとエッチな響きを感じる

39 20/06/25(木)09:26:16 No.702749117

>「ＨＥＮＴＡＩ」ってなんか三次エロ動画よりもエロアニメを意味してない？ 昔のお色気アニメではラッキースケベの時にヒロインに「へんたーい！」ってビンタされて たはは…ってのがお約束だったからヘンタイがあるアニメ→ヘンタイアニメ→ヘンタイになったんだ

40 20/06/25(木)09:26:25 No.702749136

英語のPOV？だったかもGoogle翻訳でハメ撮りになった気がする つまり先生はえろ

41 20/06/25(木)09:28:34 No.702749393

HENTAIはもっと歴史古いだろ そもそもは潔癖だった日本人が性行為を変態って呼んで その頭文字とって「Hする」になったとこから始まってるわけで…

42 20/06/25(木)09:29:10 No.702749472

su3997724.jpg

43 20/06/25(木)09:33:30 No.702749976

>その頭文字とって「Hする」になったとこから始まってるわけで… 英語圏だとecchiはソフトエロとしてHENTAIと明確に区別された言葉なんだ

44 20/06/25(木)09:34:51 No.702750119

>英語圏だとecchiはソフトエロとしてHENTAIと明確に区別された言葉なんだ どう考えてもそれはHENTAIが生まれた後に区別されたって話じゃん

45 20/06/25(木)09:35:38 No.702750204

>英語圏だとecchiはソフトエロとしてHENTAIと明確に区別された言葉なんだ そんなタグ聞いたことない

46 20/06/25(木)09:35:49 No.702750230

ぶっかけうどんの方が古いのにとんだ言語汚染だよ 年いったおばさんとかがうどんの方の意味で使うたびにどういう顔していいか分からん

47 20/06/25(木)09:36:56 No.702750338

>マックの「大人のクリームパイ」は在日英語圏民がざわついてた >ネットで海外でもちょっと話題になった 一応言うけどクリームパイは本来の意味のお菓子のクリームパイありきだからな！

48 20/06/25(木)09:37:18 No.702750382

su3997735.jpg

49 20/06/25(木)09:37:59 No.702750469

>一応言うけどクリームパイは本来の意味のお菓子のクリームパイありきだからな！ うn…そうなんだけど頭にadultがつくともうね…

50 20/06/25(木)09:39:03 No.702750609

だから日本でヘンタイをHって言うのと 英語圏でどういう流れで取り入れたのかはまるで関係ないわけよ こういう経緯だから英語圏でのヘンタイがエロアニメに限定されてるってだけで

51 20/06/25(木)09:39:16 No.702750634

>su3997735.jpg 結構読めるな…

52 20/06/25(木)09:39:51 No.702750707

海外だと薬局はファーマシーで大麻とかを公に扱う店がドラッグストアだっけ だから日本の薬局をドラッグストア呼びに日本は大麻とか厳しいんじゃないの！？となるとか

53 20/06/25(木)09:40:13 No.702750748

>そんなタグ聞いたことない ぐぐれば１秒で分かることで恥かかなくても

54 20/06/25(木)09:40:28 No.702750778

>うn…そうなんだけど頭にadultがつくともうね… ああ大人のクリームパイを英訳するとアダルトクリームパイになるのか…

55 20/06/25(木)09:44:36 No.702751311

>>マックの「大人のクリームパイ」は在日英語圏民がざわついてた >>ネットで海外でもちょっと話題になった >一応言うけどクリームパイは本来の意味のお菓子のクリームパイありきだからな！ その話聞いた時に「BUKKAKE UDON」って店先に書いてるうどん屋の前で しかめっ面してるこくじんの画像を思い出した スラングに引っ張られ過ぎるのもよくないあるね

56 20/06/25(木)09:45:51 No.702751474

コーヒーショップなのににコーヒーと紅茶しか置いてなかったぜ！ってオランダ人ジョークが

57 20/06/25(木)09:45:57 No.702751490

何故英語圏のエロ広告はブスを執拗に推すのだろうか… あれも誤訳のせいなのだろうか

58 20/06/25(木)09:48:07 No.702751750

書き込みをした人によって削除されました

59 20/06/25(木)10:07:58 No.702754197

近畿がKinky(変態)と勘違いされやすいので 近畿大学の英語表記はKindai Universityだ

60 20/06/25(木)10:08:45 No.702754302

大人のクリームパイは俺もCMで聞いてむっ！ってなった

61 20/06/25(木)10:08:52 No.702754327

>su3997735.jpg 大家さんが急に祝ってくれたのかと思った

62 20/06/25(木)10:10:13 No.702754501

>近畿がKinky(変態)と勘違いされやすいので 近畿Tシャツが海外のロックバンド肝傾斜に人気でたって話が好き

63 20/06/25(木)10:11:59 No.702754749

鉄道の動輪から名前をつけたら Kinky Great Ring(=変態おまんこ)とアメリカじんが爆笑していた近畿グレートリング 後の南海ホークスである

64 20/06/25(木)10:12:40 No.702754852

ぶっかけはもっとだいぶ昔からコミケで遊びに来たがいじんが近所のうどん屋でぶっかけうどん見て戦慄する勘違いネタやってるからな…

65 20/06/25(木)10:13:19 No.702754958

>なんかシャレになら無いレベルで失礼なのがあった気がする トルコ風呂とかかな…