虹裏img歴史資料館

1 20/06/20(土)17:07:29 No.701319393

黒が女の子の台詞…？

2 20/06/20(土)17:09:08 No.701319778

リズミカルでいいリリックだね

3 20/06/20(土)17:09:55 No.701319983

ハードロックの歌詞の邦訳みたいだね

4 20/06/20(土)17:10:00 No.701320002

洋楽の和訳あじがある

5 20/06/20(土)17:12:10 No.701320573

コーラスまで入って…

6 20/06/20(土)17:12:42 No.701320702

私にも聞かせてよ！

7 20/06/20(土)17:13:35 No.701320945

キング・クリムゾンみたいやなｗ

8 20/06/20(土)17:14:42 No.701321221

あなたを抱いて、色っぽい声を出す。 あなたならもっと速くなれるだろう！

9 20/06/20(土)17:15:42 No.701321487

あ～あ～のとこは結構分厚いコーラスだと思う

10 20/06/20(土)17:16:23 No.701321652

人のセックスを歌うな

11 20/06/20(土)17:16:29 No.701321686

雌豚のところはもっといい訳し方なかったのか

12 20/06/20(土)17:18:18 No.701322178

早漏でしょう～

13 20/06/20(土)17:18:43 No.701322308

ぁ～♪ぁ～♪

14 20/06/20(土)17:19:15 No.701322440

せっかくナンパしてきた高級品だ のくだりはなんとなくクールだと思う

15 20/06/20(土)17:19:16 No.701322441

シコれねえ～～

16 20/06/20(土)17:19:27 No.701322482

>もっと大きな声を出して、私にも聞かせてよ、この雌豚！ なんかの歌詞みたいだ

17 20/06/20(土)17:20:35 No.701322771

>雌豚のところはもっといい訳し方なかったのか 原語のニュアンス優先にしたんだろう

18 20/06/20(土)17:20:51 No.701322854

今でも畜舎に捨ててあるがロック

19 20/06/20(土)17:21:41 No.701323082

曲が好きでよく聞いてたのに歌詞の和訳見てみたらこんな歌だったのかよ…ってなるやつ

20 20/06/20(土)17:22:01 No.701323173

同人誌サークル向けの日本語修正の仕事したい それだけやって暮らしたい

21 20/06/20(土)17:24:07 No.701323679

絶対日本盤にライナーノーツがついてるやつ

22 20/06/20(土)17:24:55 No.701323861

（間奏）

23 20/06/20(土)17:25:56 No.701324122

（※リピート）

24 20/06/20(土)17:26:12 No.701324187

>同人誌サークル向けの日本語修正の仕事したい 一件5000円ぐらいかな ニュアンスを作者に伝えるの難しそう

25 20/06/20(土)17:30:05 No.701325136

絵だけならすごくいいのに軽快なリリックが全部持っていきやがる…

26 20/06/20(土)17:31:15 No.701325410

>曲が好きでよく聞いてたのに歌詞の和訳見てみたらこんな歌だったのかよ…ってなるやつ 好きな歌がヤリチンがナンパして致してる曲だった…

27 20/06/20(土)17:32:29 No.701325711

エアロスミスにあった気がしてくる

28 20/06/20(土)17:32:31 No.701325724

読めないのは読めないので困るけどこれはこれで別に自分のとこの言語で書いてくれても…ってなる

29 20/06/20(土)17:33:52 No.701326068

これ本当に原語なら違和感ないのか？

30 20/06/20(土)17:34:47 No.701326315

メス豚は原文がbitchとかだったからちゃんと訳したのかな…

31 20/06/20(土)17:36:20 No.701326725

>これ本当に原語なら違和感ないのか？ 意訳したら違和感なくなりそうだし原語ならいけるんじゃないかなしらんけど

32 20/06/20(土)17:38:02 No.701327180

女言葉でド下品だから余計にロック感増してる

33 20/06/20(土)17:38:24 No.701327274

エッチなミュージカル？

34 20/06/20(土)17:38:28 No.701327294

googleに訳してもらった >Did you ejaculate again? Premature ejaculation >I hold you and make a sexy voice. >You will be faster! >Speak louder and let me know, this sow! >Do it lightly, it's a luxury item that has been picked up. >The one that you destroyed the other day, it's still thrown in the barn!

35 20/06/20(土)17:38:49 No.701327396

なるほど わからん

36 20/06/20(土)17:39:11 No.701327497

>一件5000円ぐらいかな >ニュアンスを作者に伝えるの難しそう 翻訳は本当に広範な知識が必要だからな…

37 20/06/20(土)17:39:59 No.701327716

先日破壊したものは、まだ納屋に捨てられています！

38 20/06/20(土)17:40:02 No.701327735

スラングを知らずに訳してひどいことになってるのはプロの仕事でもあるある

39 20/06/20(土)17:43:28 No.701328691

この前、あんたに壊されたやつ、今でも畜舎に捨ててある！ のリズム感の良さ好き

40 20/06/20(土)17:44:48 No.701329044

女をナンパしてヤって畜舎に捨ててやったぜ！ って歌詞今のご時世なら世に出せなかっただろうな

41 20/06/20(土)17:46:51 No.701329596

>この前、あんたに壊されたやつ、今でも畜舎に捨ててある！ >のリズム感の良さ好き 探したら似たような歌詞がありそうなぐらいにはロックしてる

42 20/06/20(土)17:47:47 No.701329880

絵は最高に上手いのに…

43 20/06/20(土)17:48:48 No.701330154

>絵は最高に上手いのに… 歌詞までいいとか最高だよな…

44 20/06/20(土)17:49:17 No.701330283

アスナ？

45 20/06/20(土)17:53:06 No.701331332

>あなたを抱いて、色っぽい声を出す。 >あなたならもっと速くなれるだろう！ 完全にAパート

46 20/06/20(土)17:53:54 No.701331521

リンクに見えた

47 20/06/20(土)17:54:08 No.701331589

最後の一行がなんかかっこいい

48 20/06/20(土)17:54:10 No.701331605

無粋なことは承知だけどどどうかな？男は3人以上いると思う su3986224.jpg

49 20/06/20(土)17:56:12 No.701332142

>無粋なことは承知だけどどどうかな？男は3人以上いると思う 下の奴が一番上位ってのは分かりやすくなるな

50 20/06/20(土)17:56:20 No.701332174

Ah～ah～♪

51 20/06/20(土)17:58:38 No.701332846

今でも畜舎に捨ててあるが歌い終わりでもサビの入りでも行ける名文すぎる…

52 20/06/20(土)17:59:38 No.701333107

>無粋なことは承知だけどどどうかな？男は3人以上いると思う あー男同士で会話してたのか それすら分からなかった

53 20/06/20(土)18:01:06 No.701333550

>ぁ～♪ぁ～♪ 俺たちの旅のサビのコーラスで脳内再生された

54 20/06/20(土)18:03:12 No.701334205

男性ボーカル達の織りなすロックなリリックに女性のコーラスを合わせた過激ながらも美しい楽曲