虹裏img歴史資料館

1 20/06/17(水)23:37:36 No.700539329

何この…何？

2 20/06/17(水)23:38:18 No.700539512

文化が違う！

3 20/06/17(水)23:39:38 No.700539908

無限大な夢じゃないのか！？

4 20/06/17(水)23:41:44 No.700540506

変なOPになるのはローカライズあるある

5 20/06/17(水)23:43:40 No.700541035

ヘイデジモンヘイデジモン

6 20/06/17(水)23:44:21 No.700541256

太一～

7 20/06/17(水)23:45:15 No.700541499

ﾃﾞｨｼﾞｰﾓﾝﾃﾞｨｼﾞﾀﾙﾓﾝｽﾀｰ

8 20/06/17(水)23:47:22 No.700542177

https://m.youtube.com/watch?v=LZ6scyFUcdM カードキャプターさくらの海外版OPはやたらかっこいい

9 20/06/17(水)23:48:25 No.700542478

子供向けだと歌詞で言えることが限られてるとは聞いたことがある なのでｶｰﾒﾝﾗｲﾀﾞｰﾀﾞｺﾞﾝﾅｲｯ！はあんな歌詞になったと

10 20/06/17(水)23:48:51 No.700542600

これはこれで良いけどギャップにビビるかもしれん

11 20/06/17(水)23:48:51 No.700542601

>https://m.youtube.com/watch?v=LZ6scyFUcdM >カードキャプターさくらの海外版OPはやたらかっこいい いいよねこのパワーレンジャー感

12 20/06/17(水)23:49:01 No.700542657

まあ海外アニメのOPも大体そんなもんだしな…

13 20/06/17(水)23:49:33 No.700542815

タイトル連呼！変なラップ！本編の再編集映像！

14 20/06/17(水)23:49:35 No.700542826

>https://m.youtube.com/watch?v=LZ6scyFUcdM >カードキャプターさくらの海外版OPはやたらかっこいい いいけどなんか違くない?!

15 20/06/17(水)23:50:11 No.700542996

>まあ海外アニメのOPも大体そんなもんだしな… （XMENのOPに爆笑ずるいアメリカ人）

16 20/06/17(水)23:50:30 No.700543075

向こうで言うめざポケみたいな曲 https://m.youtube.com/watch?v=6xKWiCMKKJg

17 20/06/17(水)23:51:44 No.700543419

ポケモンといえば名探偵ピカチュウの劇中でも歌われたGotta Catch 'Em Allですよね！

18 20/06/17(水)23:51:56 No.700543481

ビーストウォーズとかでも日本もハチャメチャやるので向こうのこと笑えないと思うよ…

19 20/06/17(水)23:51:58 No.700543492

パワーレンジャー　ﾁﾝﾁﾝﾓﾐﾓﾐﾁﾝﾁﾝﾓﾐﾓﾐﾓﾐﾊﾟｰﾜｰﾚﾝｼﾞｬｰ デジモン　ﾃﾞｰｼﾞﾓｰﾝデジモンﾃﾞｼﾞﾓﾝ 龍騎　ｶｰﾒﾝﾗｲﾀﾞｰﾀﾞｺﾞﾝﾅｲｯ さくら　ｶｰﾄﾞｷｬﾌﾟﾀｰなんとかかんとかｶｰﾄﾞｷｬﾌﾞﾀｰ とにかくタイトルを叫ぶしかできないんだと思う規制で

20 20/06/17(水)23:52:51 No.700543748

>ビーストウォーズとかでも日本もハチャメチャやるので向こうのこと笑えないと思うよ… WAR WAR 争いはSTOP IT

21 20/06/17(水)23:53:04 No.700543814

>タイトル連呼！変なラップ！本編の再編集映像！ まぁ正しくアニソンしてるとは思う…

22 20/06/17(水)23:53:57 No.700544089

>ビーストウォーズとかでも日本もハチャメチャやるので向こうのこと笑えないと思うよ… ビーストも日本OPは本編流用だから 全世界やってること同じよね

23 画像ファイル名:1592405670515.png 20/06/17(水)23:54:30 No.700544238

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

24 20/06/17(水)23:54:31 No.700544246

日本版テラホークスのOPもぜんぜんちがったしな

25 20/06/17(水)23:55:07 No.700544418

日本も変なアーティストとタイアップして海外アニメに全く合わないOP作ってるしな…

26 20/06/17(水)23:55:12 No.700544438

パワレン昔はずっとGo Go PowerRanger！しか言わないOPだった覚えある

27 20/06/17(水)23:55:32 No.700544529

ドイツ語版The Biggest Dreamerは好みにブッ刺さってたまに聴いてる https://youtube.com/watch?v=FYbTAxYqJM8

28 20/06/17(水)23:55:44 No.700544586

イタリア語のグルグルは可愛くて結構好き ニコデスマンだけど翻訳書いてくれる人が居るから意味もわかると思う ぐーるーぐーるー まじかるぇ～ https://www.nicovideo.jp/watch/sm1967417

29 20/06/17(水)23:55:44 No.700544587

アメリカはNGワードが多い 何なら和名タイトルですらNGな事が多い 曖昧な文字列の部分だけをタイトルにしよう！ ついでにタイトル連呼するOP曲作ればオールオッケー！

30 20/06/17(水)23:56:11 No.700544721

イタリア語版ダイターン3思い出した

31 20/06/17(水)23:56:12 No.700544723

>No.700544238 じゃあ逆に日本語版はどんな感じになるんだ

32 20/06/17(水)23:56:19 No.700544757

日本版 https://youtu.be/2rSw4Xl5qfs アメリカ版 https://youtu.be/sAkL2-vh2Sk

33 20/06/17(水)23:56:28 No.700544815

>1592405670515.png まず日本版をおしえろや！

34 20/06/17(水)23:56:55 No.700544951

日本てこういうとこで良くも悪くもいい加減なとこをあえて残すようにしてくれてるからありがたいんだよな…

35 20/06/17(水)23:56:57 No.700544959

ありのーままのーに文句言える立場じゃないよね…

36 20/06/17(水)23:57:23 No.700545063

ﾄﾗﾝｯﾌｫﾏｰﾓｻﾞﾝﾐｰｼﾞｱｰｲ ｵｰﾎﾞｯﾄﾌｰﾝﾌﾌｰﾝﾌｰﾝﾌﾌｰﾝﾃﾞｨｾｯﾃｨｺｰﾝ

37 20/06/17(水)23:57:26 No.700545076

>ドイツ語版The Biggest Dreamerは好みにブッ刺さってたまに聴いてる >https://youtube.com/watch?v=FYbTAxYqJM8 これは実際に使われたんだろか

38 20/06/17(水)23:57:56 No.700545195

4kidsの変なOPいいよね…

39 20/06/17(水)23:58:34 No.700545367

デジモンがCC桜はだいぶ古いけど 欧米のOP本編映像使わないとなんか受けが悪い問題はまだ解決してないのかな

40 20/06/17(水)23:59:14 No.700545541

>イタリア語のグルグルは可愛くて結構好き >ニコデスマンだけど翻訳書いてくれる人が居るから意味もわかると思う >ぐーるーぐーるー まじかるぇ～ >https://www.nicovideo.jp/watch/sm1967417 声がアニソンぽい！

41 20/06/17(水)23:59:51 No.700545692

>ﾄﾗﾝｯﾌｫﾏｰﾛﾎﾞｯﾂｲﾝﾃﾞｨｶﾞｰｲ

42 20/06/18(木)00:00:11 No.700545777

イタリアのドラえもんテーマがよかったな DORAEMON GATTO COSMICOってやつ

43 20/06/18(木)00:00:13 No.700545797

差別に抵触すると言う無敵ワードに毎回悩まされる米アニメスタッフ 気にせずやばいセリフバンバン入れる日本アニメスタッフ

44 <a href="mailto:sage">20/06/18(木)00:00:38</a> [sage] No.700545912

https://www.youtube.com/watch?v=dRnRUtMHGow https://www.youtube.com/watch?v=zDmxSOHvf0I 逆に日本版が変な曲になってる例とかありますよね 日本版も好きですけど…

45 20/06/18(木)00:00:47 No.700545952

デジモンでもフロンティアとかは割とかっこいいんだけど初代はな…

46 20/06/18(木)00:00:54 No.700545979

>向こうで言うめざポケみたいな曲 これは聞いたことある

47 20/06/18(木)00:01:06 No.700546040

>No.700544757 Shock!だと思ったらShockだった

48 20/06/18(木)00:01:19 No.700546084

>https://www.nicovideo.jp/watch/sm1967417 ﾒｹﾒｹ

49 20/06/18(木)00:01:32 No.700546138

>日本版 >https://youtu.be/2rSw4Xl5qfs >アメリカ版 >https://youtu.be/sAkL2-vh2Sk アメリカ人からしたら ・超カッコイイ絵 ・よくわからない能力を使うX-MEN ・パクリすぎる歌 ・ひどい英語パート で楽しすぎるらしいな

50 20/06/18(木)00:02:10 No.700546320

タイトル連呼と言えばビッグオー

51 20/06/18(木)00:02:10 No.700546321

>変なOPになるのはローカライズあるある shock！

52 20/06/18(木)00:02:46 No.700546449

>https://www.youtube.com/watch?v=dRnRUtMHGow >https://www.youtube.com/watch?v=zDmxSOHvf0I >逆に日本版が変な曲になってる例とかありますよね >日本版も好きですけど… それは原語版のﾃｨｴﾝﾆﾝｼﾞﾐﾕﾃｨﾝﾃｨﾄｳｰがカッコよすぎよね

53 20/06/18(木)00:03:51 No.700546706

>https://m.youtube.com/watch?v=6xKWiCMKKJg なぜか実家にこれのビデオあって子供のころ何回も見たなつかしい

54 20/06/18(木)00:04:00 No.700546746

ちょっと違うけどダックテイルズ日本版OPは名和訳歌詞だと思う

55 20/06/18(木)00:04:35 No.700546893

ﾄﾗﾝｽﾌｫｰﾏｰ　ﾛﾎﾞｯﾂｲﾝﾃﾞｨｽｶﾞｰｲｽﾞ（後はよく分からない英語）

56 画像ファイル名:1592406318723.png 20/06/18(木)00:05:18 No.700547077

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

57 20/06/18(木)00:05:22 No.700547098

宇宙忍者ゴーーーーームズ！

58 20/06/18(木)00:05:23 No.700547103

https://youtu.be/7qz_5Ho3DMQ TFは日本版の電波ソングも アメリカのイカしたロックもどっちもいいよね

59 20/06/18(木)00:05:49 No.700547227

今日も交通ルールを守るよー

60 20/06/18(木)00:06:00 No.700547265

>https://www.youtube.com/watch?v=dRnRUtMHGow >https://www.youtube.com/watch?v=zDmxSOHvf0I >逆に日本版が変な曲になってる例とかありますよね >日本版も好きですけど… あれｾﾞﾛｾﾞﾛﾊｯｼｮﾝは…？

61 20/06/18(木)00:06:17 No.700547343

じゃああめりかじんは無限大な夢の後の何もない世の中じゃ愛しい想いも負けそうにならないんだ

62 20/06/18(木)00:06:29 No.700547399

>ちょっと違うけどダックテイルズ日本版OPは名和訳歌詞だと思う 新しいのも古いのもいいよね…

63 20/06/18(木)00:06:46 No.700547476

アニメじゃないけど韓国版ウルトラマンティガのOP曲がガイアでダメだった

64 20/06/18(木)00:07:10 No.700547586

曲は同じだけど権利の問題でインストになったりする

65 20/06/18(木)00:08:11 No.700547844

ニコデスマンが他国のもいいよね https://www.nicovideo.jp/watch/sm6167886

66 20/06/18(木)00:08:38 No.700547968

でも日本版初代TFのEDは名曲だと思う

67 20/06/18(木)00:08:55 No.700548039

>あれｾﾞﾛｾﾞﾛﾊｯｼｮﾝは…？ https://youtu.be/JlpvA_QOlag 日本語よりこっちの方がいいよね

68 20/06/18(木)00:09:34 No.700548214

>でも日本版初代TFのEDは名曲だと思う 2010も初代ビーストもセカンドもカーロボもＥＤは名曲だと思います！

69 20/06/18(木)00:10:01 No.700548348

>https://youtu.be/JlpvA_QOlag 子供の時ぶりに見たけど こんなこと言ってたんだ知らなかった

70 20/06/18(木)00:10:02 No.700548349

https://youtu.be/vWP_StfvsGs 最後のタイトルコールまで含めて好き

71 画像ファイル名:1592406606372.png <a href="mailto:sage">20/06/18(木)00:10:06</a> [sage] No.700548365

XMENは原語版のロゴがドーン！と出てくるOPも好きですが どうしてもサイクのロゴで笑っちゃいますね https://www.youtube.com/watch?v=sAkL2-vh2Sk

72 20/06/18(木)00:10:41 No.700548519

>>あれｾﾞﾛｾﾞﾛﾊｯｼｮﾝは…？ >https://youtu.be/JlpvA_QOlag >日本語よりこっちの方がいいよね ぬるぽ！

73 20/06/18(木)00:10:49 No.700548560

グレンダイザーは海外版の曲ほうが好きだったりする

74 20/06/18(木)00:10:49 No.700548561

日本版主題歌を言語違いでカバーするか独自の主題歌作るかは国によって異なるんかな

75 20/06/18(木)00:11:21 No.700548681

（まばたく宇宙のデスティニーって何だ…） （かたちを変えた秘密の瞳って何だ…）

76 20/06/18(木)00:11:29 No.700548719

https://youtu.be/YSBFDLPW1fk 「なんでタツノコvsカプコンにいないの?!」て アメリカ人に不思議がられたくらい大ヒットしたそうね

77 20/06/18(木)00:11:54 No.700548843

ずっとミュータント・タートルズって名前のイメージが強かったから 最近の映画とかでティーンエイジが妙に押されててなんで？って思ってたけど OPからずっと言ってたんだな

78 20/06/18(木)00:12:24 No.700548973

>https://youtu.be/YSBFDLPW1fk >「なんでタツノコvsカプコンにいないの?!」て >アメリカ人に不思議がられたくらい大ヒットしたそうね サムライピザキャッツ！

79 20/06/18(木)00:13:09 No.700549168

>https://youtu.be/YSBFDLPW1fk 帰国子女がこれだけ知ってて なんで！？ってなったの思い出した

80 20/06/18(木)00:13:13 No.700549185

>https://youtu.be/vWP_StfvsGs >最後のタイトルコールまで含めて好き よくあるアイドルの声量が歌についてけないやつだ！

81 20/06/18(木)00:14:02 No.700549415

>（まばたく宇宙のデスティニーって何だ…） >（かたちを変えた秘密の瞳って何だ…） (なんで一回しか使ってない装備をフィーチャーしてるんだ…)

82 20/06/18(木)00:14:48 No.700549586

>https://youtu.be/vWP_StfvsGs 世代的に見ててもおかしくないが 全く記憶にないなこれ

83 20/06/18(木)00:14:54 No.700549610

>>https://youtu.be/YSBFDLPW1fk >帰国子女がこれだけ知ってて >なんで！？ってなったの思い出した アメリカの格闘ゲームコミュでタツカプ2があったら欲しいキャラアンケートが 1位　ヤッ太郎 2位　プルルン 3位　エヴァ初号機 4位　スカジー だったのを覚えてる

84 20/06/18(木)00:15:22 No.700549762

https://youtu.be/cTcwZ6gRXnQ タートルズのOPはドイツ語版がマジでかっこいいから是非聞いてほしい

85 20/06/18(木)00:15:57 No.700549902

TV版OP映像付きの良さげな動画がなかった これ違うと思う https://www.youtube.com/watch?v=Cq1lPY9X4Do

86 20/06/18(木)00:15:59 No.700549910

>>https://youtu.be/vWP_StfvsGs >世代的に見ててもおかしくないが >全く記憶にないなこれ 地上波じゃない（90年代のNHK衛星第二）ですもの

87 20/06/18(木)00:16:18 No.700550002

>3位　エヴァ初号機 なんでと思ったけど初代だとそういやクレジットにでてたなタツノコ…

88 画像ファイル名:1592406984979.png 20/06/18(木)00:16:24 No.700550025

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

89 20/06/18(木)00:17:07 No.700550196

>https://youtu.be/cTcwZ6gRXnQ >タートルズのOPはドイツ語版がマジでかっこいいから是非聞いてほしい うたいかたがドイツ！

90 20/06/18(木)00:17:07 No.700550197

ガルパンのOPの英語版好き

91 20/06/18(木)00:17:27 No.700550284

>地上波じゃない（90年代のNHK衛星第二）ですもの ガジェット警部枠だよね 見てたと思うんだけどな

92 20/06/18(木)00:17:28 No.700550290

>1592406984979.png やめてあげて！ 司令官いっしょうけんめいなの！

93 20/06/18(木)00:18:25 No.700550543

「」が衛星放送で見てそうなやつ貼る https://m.youtube.com/watch?v=u791Jc0QtnM

94 20/06/18(木)00:18:38 No.700550601

>>3位　エヴァ初号機 >なんでと思ったけど初代だとそういやクレジットにでてたなタツノコ… ちなみにガイナ関係のごたごたで 今再放送されてるやつガイナの名前消えてて「タツノコプロ」のロゴが くそどデカくてタツノコアニメみたいになってるよ

95 20/06/18(木)00:19:28 No.700550813

吹き替えがヤバいるろ剣はどうなんだろう

96 20/06/18(木)00:19:33 No.700550837

>「」が衛星放送で見てそうなやつ貼る >https://m.youtube.com/watch?v=u791Jc0QtnM https://youtu.be/_Fyj0cYMIEE これを期待して開けたのに!!!!!!

97 20/06/18(木)00:20:07 No.700550990

>「」が衛星放送で見てそうなやつ貼る >https://m.youtube.com/watch?v=u791Jc0QtnM クラスで見てる人が誰もいなかったな

98 20/06/18(木)00:20:19 No.700551033

さくらの声がひどい

99 <a href="mailto:sage">20/06/18(木)00:20:30</a> [sage] No.700551083

https://www.youtube.com/watch?v=MV4X7ZDruVk アメリカ版ナルトOPかっこいい

100 20/06/18(木)00:21:00 No.700551226

>ガルパンのOPの英語版好き よく考えたらEDだった

101 20/06/18(木)00:22:09 No.700551519

>>「」が衛星放送で見てそうなやつ貼る >>https://m.youtube.com/watch?v=u791Jc0QtnM >https://youtu.be/_Fyj0cYMIEE >これを期待して開けたのに!!!!!! これ好き 絵本持ってた

102 <a href="mailto:sage">20/06/18(木)00:22:15</a> [sage] No.700551550

https://www.youtube.com/watch?v=kRwJvOm395E あとキン肉マン2世のOPとか超カッコイイ

103 20/06/18(木)00:22:32 No.700551622

>https://www.youtube.com/watch?v=MV4X7ZDruVk 記憶にないデブだ…

104 20/06/18(木)00:22:50 No.700551696

>https://www.youtube.com/watch?v=MV4X7ZDruVk >アメリカ版ナルトOPかっこいい 都留さんの絵と本編のどうしようもない絵が混ざってて吹く

105 20/06/18(木)00:23:20 No.700551823

衛星アニメ劇場でやってたギャラクシーハイスクールとかダークウォーターも変な日本語になってたな

106 20/06/18(木)00:23:26 No.700551843

なんで本編の微妙なアクションシーンを混ぜるんだろうな…

107 20/06/18(木)00:24:23 No.700552100

モンタナジョーンズはジョーンズ部分が引っかかるせいで再放送できないという悲しみが

108 20/06/18(木)00:24:45 No.700552196

アルフィー+アニソンは モンタナといい フィギュア17といい タッチといいだいたいあたりが多い

109 20/06/18(木)00:24:51 No.700552228

ゾイドOPのスペイン語版（どうもチリ放送ver？）がすごい好き 原曲がラテンっぽいのかやたらしっくりくる https://youtu.be/RZ-LxkMkxTY

110 20/06/18(木)00:25:28 No.700552387

OP見ただけでどんなアニメか一発で解る為じゃね ドリフの大爆笑のOPの合間合間に入れるアレと同じだよ

111 20/06/18(木)00:26:03 No.700552528

>https://youtu.be/RZ-LxkMkxTY ｿﾞｰｲｽﾞ

112 20/06/18(木)00:27:10 No.700552832

>ゾイドOPのスペイン語版（どうもチリ放送ver？）がすごい好き >原曲がラテンっぽいのかやたらしっくりくる >https://youtu.be/RZ-LxkMkxTY これは日本の歌をスペイン人が歌ってるだけなのでは

113 画像ファイル名:1592407650031.png <a href="mailto:sage">20/06/18(木)00:27:30</a> [sage] No.700552921

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

114 20/06/18(木)00:28:47 No.700553262

https://youtu.be/IZWg94hJ_SQ ちょっと脱線するけど この女の子アニメのタイトルが「Boy」なのがカッコいいンスよ

115 20/06/18(木)00:29:13 No.700553385

ドイツＯＰは出来るヤツというのがニコデスマンでのイメージ

116 20/06/18(木)00:29:19 No.700553405

>アルフィー+アニソンは >モンタナといい >フィギュア17といい >タッチといいだいたいあたりが多い すしあざらしいいよね

117 20/06/18(木)00:29:31 No.700553463

思ったよりサムライピザキャッツ！に動揺してる

118 20/06/18(木)00:29:36 No.700553493

ｼﾞｬｰﾝ われら クリスタルジェム

119 20/06/18(木)00:29:54 No.700553579

モンタナはＥＤもいいんすよ…

120 20/06/18(木)00:30:26 No.700553759

アメリカアニメはほとんど本編の映像ばっかだよね なんでなんだろ

121 20/06/18(木)00:31:07 No.700553963

>アメリカアニメはほとんど本編の映像ばっかだよね >なんでなんだろ 尺とかの問題もあるんだろう

122 20/06/18(木)00:31:24 No.700554021

>アメリカアニメはほとんど本編の映像ばっかだよね >なんでなんだろ 最近はOP自体が無いのもある

123 20/06/18(木)00:31:25 No.700554022

>思ったよりサムライピザキャッツ！に動揺してる 権利がよく分からなくなってるそうで

124 20/06/18(木)00:31:29 No.700554040

>OP見ただけでどんなアニメか一発で解る為じゃね >ドリフの大爆笑のOPの合間合間に入れるアレと同じだよ そうだと思ってるんだけど 逆にアメリカのアニメのOPがそれに当てはまってないことがときどきある どっちかというとキャラアップ映像以外使っちゃいけない縛りなんじゃないだろうか

125 20/06/18(木)00:31:47 No.700554147

>思ったよりサムライピザキャッツ！に動揺してる 全部がウケる要素だぜ！

126 20/06/18(木)00:31:52 No.700554167

>アメリカアニメはほとんど本編の映像ばっかだよね >なんでなんだろ 最近の海外アニメはそうでもない 短いなりにOPはOPアニメがある

127 20/06/18(木)00:32:14 No.700554279

>これは日本の歌をスペイン人が歌ってるだけなのでは 実のところ俺も長いこと確証が持てていない… スパニッシュミル貝ではチリ製作のラテンアメリカ吹き替え版があって そのOPがスペイン語版Wild flowersだとされている

128 20/06/18(木)00:32:41 No.700554395

>アメリカアニメはほとんど本編の映像ばっかだよね >なんでなんだろ OP詐欺と言うか OP映像の中のものが使われてねーじゃん！って言われたいためかな