ねぇ智... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
20/06/09(火)20:38:04 No.697924240
ねぇ智くん知ってる？ I LOVE YOUを夏目漱石が「月が綺麗ですね」って訳した話と二葉亭四迷が「死んでもいいわ」って訳した話 これ両方眉唾なんだって 月が～は漱石の死後5～60年後からポッと沸いたもので、どうも創作されたものみたい 死んでも～はロシア文学を訳した「片恋」の中で出てくるんだけど、これ原文は「私はあなたのものよ」っていう意味らしいよ これの出所は金八先生の劇中で先生が言ったセリフらしいね どうも漱石のと混同されたっぽいよ まあどっちも名訳ではあるよね ねえ智くん、月が綺麗だよ 「…死んでもいいってか」(ﾁｭｯ)
1 20/06/09(火)20:40:39 No.697925235
お姉ちゃん非童貞になった途端ロマンチストになるな
2 20/06/09(火)20:41:57 No.697925728
今回は無言じゃないんだな智くん
3 20/06/09(火)20:43:35 No.697926363
ｹｯ
4 20/06/09(火)20:43:39 No.697926387
この姉弟毎夜イチャついてるな…
5 20/06/09(火)20:43:53 No.697926488
漱石のはなにそれってなってたからなるほどなぁと