20/06/09(火)02:44:49 シコれ のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1591638289132.jpg 20/06/09(火)02:44:49 No.697741680
シコれ
1 20/06/09(火)02:46:33 No.697741867
下手な日本語書くぐらいならっていつも思うねんなうれしいけど
2 20/06/09(火)02:47:51 No.697741989
文句言うな
3 20/06/09(火)02:48:04 No.697742014
残念～
4 20/06/09(火)02:48:50 No.697742093
日本の人にも見てほしいっていう想い
5 20/06/09(火)02:50:00 No.697742210
見るヤツは全然英字とか中文でも見るからそんなに頑張らなくてもって思う
6 20/06/09(火)02:58:24 No.697743055
なんならセリフ無しのほうが
7 20/06/09(火)03:02:22 No.697743456
なぜか一発ギャグみたいなセリフになりがち
8 20/06/09(火)03:02:35 No.697743479
頑張って日本語訳してくれたのかなと思うと好感が持てる
9 20/06/09(火)03:03:18 No.697743568
エロ…
10 20/06/09(火)03:05:52 No.697743805
俺もたまにエロ絵のセリフ英語に訳しりするんだけど こんな風に変な感じになってるのかな…
11 20/06/09(火)03:05:58 No.697743815
>頑張って日本語訳してくれたのかなと思うと好感が持てる わかる
12 20/06/09(火)03:07:22 No.697743954
>頑張って日本語訳してくれたのかなと思うと好感が持てる その事実にシコれるまである
13 20/06/09(火)03:08:39 No.697744083
日本人も頑張って他言語書くと同じ感じになるのはわかる
14 20/06/09(火)03:09:41 No.697744176
藤村は好きだけど激盛りされたのはちょっと
15 20/06/09(火)03:10:20 No.697744234
>日本人も頑張って他言語書くと同じ感じになるのはわかる スラングまったく使わないから公文書かよって言われてるのは見た テキスト学ぶだけじゃだめだよなぁやっぱり…
16 20/06/09(火)03:11:06 No.697744294
むしろあえてチンポ出す擬音にペニィィィスとか書いとくとGAIJINも笑ってくれるかもしれん
17 20/06/09(火)03:18:24 No.697744933
英語の論文でtrainって単語が頻出するから何かと思ったら連続とか連結的な意味で使われてたみたいな話し聞いてややこしいなって思った センスがいるよね意訳って…
18 20/06/09(火)03:25:27 No.697745530
penis train
19 20/06/09(火)03:32:40 No.697746179
学校で学んだ程度じゃ砕けた口調やスラングに欠くお堅い文章になるのは当然だからな…
20 20/06/09(火)03:34:07 No.697746298
外人が日本のキャラ描いてくれるとなんか嬉しい
21 20/06/09(火)03:41:05 No.697746866
>英語の論文でtrainって単語が頻出するから何かと思ったら連続とか連結的な意味で使われてたみたいな話し聞いてややこしいなって思った 英語ってラテン語から引き継いだ語幹というか語源というかそういうものの組み合わせで成り立ってるから ある程度抽象的な捉え方しないといけないのよね…
22 20/06/09(火)03:46:40 No.697747243
日本語は難しいからな…
23 20/06/09(火)04:02:51 No.697748305
残念～がジワる
24 20/06/09(火)04:08:06 No.697748552
>日本語は難しいからな… 日本語以外知らない人ってよくこれいうよね
25 20/06/09(火)04:13:24 No.697748808
>日本語は難しいからな… 日本人も間違えるからな
26 20/06/09(火)04:28:05 No.697749508
字幕ついてるAVはなんか悲しくなる 別にストーリー仕立てでもないのにそんなに気になるかねって思う 一番悲しくなったのはアラビア語字幕
27 20/06/09(火)04:30:19 No.697749619
むしろカタコト日本語キャラを描けば完璧になるんじゃね
28 20/06/09(火)04:32:52 No.697749755
>日本語は難しいからな… ひらがなカタカナと更に漢字までやるのもっと違うとこにリソース裂けなかったんかと思う
29 20/06/09(火)04:37:10 No.697749954
大陸の人の絵はムチムチしてるの多くて好き
30 20/06/09(火)04:40:30 No.697750105
英文はまだいいけど中文韓文はワカンネ…って気になりすぎて抜けない
31 20/06/09(火)04:55:47 No.697750715
なんでウィスキー飲んでるんだ…？
32 20/06/09(火)05:11:05 No.697751346
でもなぁ提督…
33 20/06/09(火)05:15:51 No.697751516
顔と声が…