20/05/20(水)19:12:26 スナイ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1589969546479.jpg 20/05/20(水)19:12:26 No.691261983
スナイパーとシャープシューターってそれぞれ日本語でどう訳せばいいと思う？
1 20/05/20(水)19:13:38 No.691262404
いつから「」が言語学の権威だと思い込んでいた？
2 20/05/20(水)19:16:15 No.691263267
スナイプは元々なんかの鳥の名前でスナイプシュートする人→スナイプシューター→スナイパーになった
3 20/05/20(水)19:17:38 No.691263723
外来語を訳さずにそのままカタカナ表記できるのが日本語の強みだ
4 20/05/20(水)19:20:09 No.691264591
狙撃兵と(精鋭/特級etc)射手とかそんなん？
5 20/05/20(水)19:20:45 No.691264787
スナイパー→超長距離狙撃兵 シャープシューター→前哨狙撃兵・選抜射手 みたいな感じかな
6 20/05/20(水)19:21:32 No.691265080
>外来語を訳さずにそのままカタカナ表記できるのが日本語の強みだ 英語でもツナミとかヘンタイとかカロウシとかあるし…
7 20/05/20(水)19:22:24 No.691265368
スレ画すごいよね 推定600ヤードのワンショットキルを単発銃で2連続成功させるとか
8 20/05/20(水)19:22:54 No.691265574
>英語でもツナミとかヘンタイとかカロウシとかあるし… ワイフとかもあるよね
9 20/05/20(水)19:25:22 No.691266475
>ワイフとかもあるよね 学術用語でもその言語特有の奴は英語に訳さずそのままアルファベット表記とか結構見るね
10 20/05/20(水)19:29:30 No.691268005
マークスマン？
11 20/05/20(水)19:31:08 No.691268584
英語圏の人間もスナイパーとシャープシューターの違いはなんですかって思ってるらしいな
12 20/05/20(水)19:34:49 No.691269963
>推定600ヤードのワンショットキルを単発銃で2連続成功させるとか 500mとちょっとぐらいを先込め式銃でやるのは凄いな それはそれとして当時のライフリング彫ってる銃の命中精度ってどれくらいだったんだろ
13 20/05/20(水)19:36:54 No.691270702
>それはそれとして当時のライフリング彫ってる銃の命中精度ってどれくらいだったんだろ 同時代のマスケット銃での選抜射撃手が200ヤード先の3インチの標的に10発当てる試験をクリアする必要があったというからそれよりは飛ぶはず
14 20/05/20(水)19:38:25 No.691271360
>同時代のマスケット銃での選抜射撃手が200ヤード先の3インチの標的に10発当てる試験をクリアする必要があったというからそれよりは飛ぶはず 神業過ぎない？