ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
20/05/17(日)11:02:02 No.690082757
邦題酷くね？と思った映画貼る
1 20/05/17(日)11:05:09 No.690083468
小山力也声のおっさんが強すぎる
2 20/05/17(日)11:05:47 No.690083623
上手いと思うダジャレだけど
3 20/05/17(日)11:06:29 No.690083795
割と不評だったような…
4 20/05/17(日)11:08:43 No.690084339
続編は列車要素なさそうだけどどんな邦題つけるんだ
5 20/05/17(日)11:12:00 No.690085131
ゾンビ映画だけど泣いた
6 20/05/17(日)11:14:12 No.690085665
原題は本国で見ること前提のタイトルだからこれでよかったと思う
7 20/05/17(日)11:15:47 No.690086043
まあまんま釜山行きはキャッチーではないとは思う 電車とゾンビパニックを絡めた悪くない題だと思うけど 釜山行きくださいっていうイベントがあるっていう前提の題だからもったいないというか なんだかんだこれでいいんではってなる
8 20/05/17(日)11:20:38 No.690087155
たかがゾンビ映画でしょという先入観と原題と日本語訳としての違和感のないラインとしてかなりギリギリの線をついてる感じ 個人的にはかなり好き
9 20/05/17(日)11:27:03 No.690088671
>邦題酷くね？と思った映画貼る 釜山行きじゃゾンビ映画だとすら思わないし見ようと思わないからこれでいいんだ
10 20/05/17(日)11:27:52 No.690088888
酷い邦題ってのはバス男とかアポロ計画レベルのものをいうんだ
11 20/05/17(日)11:28:29 No.690089051
釜山行き1枚は日本の劇場でやっても意味ないしね
12 20/05/17(日)11:30:09 No.690089435
日本でやるならそれこそ字幕上の舞台設定を国内にするとか無茶しないといけないか
13 20/05/17(日)11:30:26 No.690089510
面白いのにひでえ邦題っつったら恐怖ノ黒電話だよ
14 20/05/17(日)11:34:54 No.690090527
バス男に勝てるクソ邦題ない説
15 20/05/17(日)11:35:21 No.690090641
逆に邦題の方が良いと言われるワイルド・スピード
16 20/05/17(日)11:35:40 No.690090715
仕方ないよなと思う邦題ハムナプトラ
17 20/05/17(日)11:36:51 No.690090994
アナ雪も邦題のほうがいいよね
18 20/05/17(日)11:37:18 No.690091096
>逆に邦題の方が良いと言われる山猫は眠らない
19 20/05/17(日)11:37:29 No.690091132
釜山行きは入場チケットありきの題名だし…
20 20/05/17(日)11:37:34 No.690091146
ベイマックス・・・
21 20/05/17(日)11:37:41 No.690091176
>ゼログラビティに勝てるクソ邦題ない説
22 20/05/17(日)11:38:00 No.690091252
>アナ雪も邦題のほうがいいよね フローズンじゃ家族連れは見ねえよな
23 20/05/17(日)11:38:34 No.690091376
ベイマックスは良かったと思う 個人的に一番好きなのはキングオブエジプト
24 20/05/17(日)11:39:04 No.690091500
ゼログラビティはなんでクソ邦題なの？
25 20/05/17(日)11:39:07 No.690091511
洋題てすげえシンプルだよね
26 20/05/17(日)11:39:12 No.690091526
ご当地だとゾンビ映画人気なくて制作がいろいろ大変だったらしいけど そういうのも原題に影響してるんかな
27 20/05/17(日)11:39:18 [Up] No.690091558
Up
28 20/05/17(日)11:40:00 No.690091705
ナポレオンダイナマイトとイディオクラシーの邦題はクソ邦題として永遠に語り継がれるべき
29 20/05/17(日)11:40:00 No.690091706
>洋題てすげえシンプルだよね いいですよね！ランボー！！
30 20/05/17(日)11:40:19 No.690091773
>ゼログラビティはなんでクソ邦題なの？ ラストでようやく重力があるところに戻ってきたシーンがあって最後にGRAVITYっていうタイトルが出る演出なのでクソ邦題だとよく言われる でもまあ映画のメインは無重力下での悪戦苦闘だし個人的にはそんな悪い邦題だとは思わない
31 20/05/17(日)11:40:20 No.690091780
>ゼログラビティに勝てるクソ邦題ない説 原題出るし話にならん
32 20/05/17(日)11:40:27 No.690091810
>ゼログラビティはなんでクソ邦題なの？ 説明すると若干ネタバレになる とりあえず洋題はグラビティ
33 20/05/17(日)11:40:54 No.690091904
正直ベイマックスに関しては原題の方がしっくりこないというか映画版のあの内容でビッグヒーロー6はさすがに無理が無いかと思う
34 20/05/17(日)11:46:26 No.690093050
>釜山行きじゃゾンビ映画だとすら思わないし見ようと思わないからこれでいいんだ タイトルだけを頼りにチケット買う奴いないだろ 内容少し調べたらゾンビものなんてわかる
35 20/05/17(日)11:46:42 No.690093115
原題も邦題もどっちも良いなと思ったのはリメンバーミーだな
36 20/05/17(日)11:47:29 No.690093282
>タイトルだけを頼りにチケット買う奴いないだろ >内容少し調べたらゾンビものなんてわかる その少し調べるってのがまず釜山行きじゃ起こらないんだよ 釜山って何？知らねえで終わる
37 20/05/17(日)11:47:34 No.690093303
逆に日本の映画で洋題が酷いのってあるかな？
38 20/05/17(日)11:47:58 No.690093411
>タイトルだけを頼りにチケット買う奴いないだろ それがな結構な割合でいるんだな
39 20/05/17(日)11:48:18 No.690093495
いまどきネットで事前情報なしに映画観る人なんていねぇだろ
40 20/05/17(日)11:49:00 No.690093633
>>釜山行きじゃゾンビ映画だとすら思わないし見ようと思わないからこれでいいんだ >タイトルだけを頼りにチケット買う奴いないだろ >内容少し調べたらゾンビものなんてわかる その調べるという行為を一々その時出ている全部のタイトルに対してするのか？って話よ
41 20/05/17(日)11:49:13 No.690093684
>いまどきネットで事前情報なしに映画観る人なんていねぇだろ いっぱいいるよ…
42 20/05/17(日)11:49:16 No.690093697
>いまどきネットで事前情報なしに映画観る人なんていねぇだろ 少なくともその事前情報を調べるかどうかはタイトルで決めると思う
43 20/05/17(日)11:49:17 No.690093701
グラビティとゼログラビティはオチをタイトルにしたのか本編内の大半をタイトルにしたのかというか 分かってねぇ～と言い続けてる人の方が意固地になりすぎてないかとは思う
44 20/05/17(日)11:49:42 No.690093815
>いまどきネットで事前情報なしに映画観る人なんていねぇだろ 事前情報を調べるときにタイトルを参考にしない人はごく少数だと思うけど
45 20/05/17(日)11:50:32 No.690093975
>グラビティとゼログラビティはオチをタイトルにしたのか本編内の大半をタイトルにしたのかというか >分かってねぇ～と言い続けてる人の方が意固地になりすぎてないかとは思う まあラストの演出に繋がらないから台無しと言いたいのは分かるんだけど映画の内容を簡潔に表してて割といいと思うんだけどねゼロ・グラビティ
46 20/05/17(日)11:52:09 No.690094328
むしろ映画見る前にネタバレとか見たくないから事前にネットでチェックとかしないな
47 20/05/17(日)11:52:19 No.690094361
>ラストでようやく重力があるところに戻ってきたシーンがあって最後にGRAVITYっていうタイトルが出る演出なのでクソ邦題だとよく言われる >でもまあ映画のメインは無重力下での悪戦苦闘だし個人的にはそんな悪い邦題だとは思わない 日本上映バージョンだと最初に邦題のゼログラビティで始まるからラストに原題のグラビティが映ってで終わるのはむしろ一周回ってよく考えられた邦題じゃね？って思うけど 付けた人そこまで考えてないよ案件だとも思う
48 20/05/17(日)11:52:55 No.690094482
つーか映画ってのは上映館の数以上にヒットすることは出来ないんだから タイトルだせぇとは思うけどそれは遠因に過ぎない
49 20/05/17(日)11:53:01 No.690094508
>>逆に邦題の方が良いと言われる明日に向かって撃て
50 20/05/17(日)11:53:03 No.690094514
ダメ親父が成長し続けるのがいいんすよ…
51 20/05/17(日)11:53:22 No.690094584
次回作のタイトルは半島らしいな
52 20/05/17(日)11:53:23 No.690094588
日本版タイトルで勝手に続編っぽくされてる奴はクソっぽくて逆に好き
53 20/05/17(日)11:53:38 No.690094647
>むしろ映画見る前にネタバレとか見たくないから事前にネットでチェックとかしないな ここだと映画に限らずよくあるな… それらしいスレ開かないようにするわ
54 20/05/17(日)11:53:49 No.690094693
>逆に日本の映画で洋題が酷いのってあるかな？ シンゴジラは当初ゴジラリサージェンスの予定だったけどなんか途中で洋題もシンゴジラになった
55 20/05/17(日)11:54:02 No.690094732
>逆に日本の映画で洋題が酷いのってあるかな？ Edge of Tomorrow 最初からLive Die Repeatにしとけばよかった
56 20/05/17(日)11:54:23 No.690094797
最後のGRAVITY表記消してたら改悪だろうけど海に落ちてGRAVITY出てスタッフロールって流れ残ったまんまだから何も思わなかった
57 20/05/17(日)11:54:36 No.690094842
>逆に日本の映画で洋題が酷いのってあるかな？ 映画じゃないけどsamuraiX(るろうに剣心)
58 20/05/17(日)11:54:43 No.690094873
>ここだと映画に限らずよくあるな… >それらしいスレ開かないようにするわ （遺影でスレ立て）
59 20/05/17(日)11:54:45 No.690094877
バス会社のおじさんのクソムーブには痺れたよ…
60 20/05/17(日)11:56:01 No.690095163
そういえばポルノ映画ダジャレ多いけど元はどんなんだろう
61 20/05/17(日)11:56:21 No.690095239
変更箇所がシンプルすぎると改題嫌いに目を付けられやすい感はある
62 20/05/17(日)11:56:35 No.690095288
>そういえばポルノ映画ダジャレ多いけど元はどんなんだろう 元々はアベンジャーズXXXとかそういう何の面白さもないやつ
63 20/05/17(日)11:56:51 No.690095348
>そういえばポルノ映画ダジャレ多いけど元はどんなんだろう 海外は法律でパロディする権利が認められてるから普通にアイアンマンXXXとかになる
64 20/05/17(日)11:58:20 No.690095656
スコット・ピルグリムVS世界よりはVS邪悪な元カレ軍団の方がよっぽど内容表してると今でも思う
65 20/05/17(日)11:58:48 No.690095750
>元々はアベンジャーズXXXとかそういう何の面白さもないやつ 邦題の方がいいなそれ… いろいろひどいけど
66 20/05/17(日)11:58:58 No.690095792
>映画じゃないけどsamuraiX(るろうに剣心) まさか武装錬金のサムライソードXって元ネタこれなの？