ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
20/04/29(水)06:58:33 No.683929373
我中国語理解！
1 20/04/29(水)07:00:14 No.683929507
書き込みをした人によって削除されました
2 20/04/29(水)07:01:45 No.683929637
昔はともかくゆで下手じゃないだろ
3 20/04/29(水)07:01:50 No.683929644
違羽野田！
4 20/04/29(水)07:02:02 No.683929663
俺は中国人だから配布は孔明選ぶぜ！！ でいいのか
5 20/04/29(水)07:04:14 No.683929833
今のゆでの絵を下手だと思うなら漫画読むの向いてない
6 20/04/29(水)07:07:42 No.683930133
>俺は中国人だから配布は孔明選ぶぜ！！ >でいいのか パイセンが欲しいのは項羽！これ中国人！ 俺が欲しいのは孔明！これ中国人！ 後はいつもの流れだと思う
7 20/04/29(水)07:08:32 No.683930206
よくあるエロ漫画のインチキ中国語ほどの解りやすさが無くて普通に解らん…ので翻訳サイトの力を借りてしまった 妳希望我選項羽！ 他是中国人！ 我打算選孔明他也是中国人！ 這兩者没有什麼差別吧！ 屁啦！！ サイトA 羽を望みなさい!彼は中国人です。 私は孔子も中国人になるつもりだ! ダメな人はダメでしょう! なんてこった! サイトB 羽根を選べというのか! 中国人だ！ 私も中国人のコン・ミンに投票します！（笑 差額はあまりないですよ！（笑）。 うそつき！
8 20/04/29(水)07:08:48 No.683930230
>パイセンが欲しいのは項羽！これ中国人！ 元のテンプレと違う…
9 20/04/29(水)07:18:18 No.683930997
そこになんの違いもありゃしないだろうが！ か？
10 20/04/29(水)07:18:50 No.683931043
貴女は私に項羽を選んで欲しいと思っている！彼は中国人だ！ 私は孔明を選ぼうと思っている彼もまた中国人だ！ そこに何の違いもありゃしねえじゃねえか！
11 20/04/29(水)07:21:32 No.683931273
使い方本当に合ってる…？
12 20/04/29(水)07:22:08 No.683931325
>昔はともかくゆで下手じゃないだろ ごめん
13 20/04/29(水)07:22:17 No.683931338
>貴女は私に項羽を選んで欲しいと思っている！彼は中国人だ！ >私は孔明を選ぼうと思っている彼もまた中国人だ！ >そこに何の違いもありゃしねえじゃねえか！ なんてこった！
14 20/04/29(水)07:24:30 No.683931546
>私は孔明を選ぼうと思っている彼もまた中国人だ！ イギリス人じゃん！！
15 20/04/29(水)07:25:24 No.683931617
まあ流れでわかるよねっていう
16 20/04/29(水)07:25:59 No.683931684
描いた本人の翻訳によると 「お前が選んで欲しいのは項羽で、中国人！」 「俺が選びたいのは孔明で、中国人！」 「そこになんの違いもありゃしねえだろうが！」 「違うのだ！！」 らしい
17 20/04/29(水)07:26:01 No.683931691
ちゅうごくじんは孔明の英国要素をどう思ってるんだろう… 香港の事とかで…
18 20/04/29(水)07:28:37 No.683931933
>描いた本人の翻訳によると >「お前が選んで欲しいのは項羽で、中国人！」 >「俺が選びたいのは孔明で、中国人！」 >「そこになんの違いもありゃしねえだろうが！」 >「違うのだ！！」 >らしい あれ？描いた人日本語わかるんだ ってか日本人？
19 20/04/29(水)07:29:53 No.683932049
>サイトB DeepLかこれ 中国語はまだ改良の余地ありなんだな
20 20/04/29(水)07:32:53 No.683932343
スレ画を二次元画像詳細検索したら元のTweet出てきた
21 20/04/29(水)07:33:26 No.683932401
孔明は認識されてるけど項羽が認識されてないということは ドイツでは三国志は知られてるけど史記はあんまりしられてなさそうだ
22 20/04/29(水)07:34:34 No.683932521
第2外国語で中国語選んでたら普通に分かるくらいの簡単な会話ではある
23 20/04/29(水)07:35:00 No.683932554
>>サイトB >DeepLかこれ >中国語はまだ改良の余地ありなんだな 中国語→英語ならそこそこ上手く訳せてる ただし項羽はフェザー You want me to choose feathers! He's Chinese! I'm going to vote for Kong Ming who is also Chinese! There's not much difference between the two! Bullshit!
24 20/04/29(水)07:36:04 No.683932659
向こうは文字より発音がややこしい…
25 20/04/29(水)07:36:14 No.683932679
Bullshit!
26 20/04/29(水)07:47:04 No.683933754
>Bullshit! パイセンはこういうこと言う
27 20/04/29(水)07:47:57 No.683933845
>向こうは文字より発音がややこしい… 漢字に対して日本語での意味という先入観だけどうにか制御して覚えればかなり読みやすいよね 発音は無理
28 20/04/29(水)08:10:15 No.683936157
最後のはたぶん屁のつっぱり！
29 20/04/29(水)08:13:06 No.683936499
「屁理屈！」じゃないの？
30 20/04/29(水)08:29:22 No.683938574
>中国語→英語ならそこそこ上手く訳せてる ここまできっちり翻訳できるのって文法的に似てるのかな それとも話者が多くてデータベースが充実してるのか