虹裏img歴史資料館

1 20/04/13(月)23:18:10 No.679442533

つまんね…

2 20/04/13(月)23:19:01 No.679442824

ダヴァイってなに

3 20/04/13(月)23:19:28 No.679442987

つまんね…

4 20/04/13(月)23:20:06 No.679443176

>ダヴァイってなに かかってこい

5 20/04/13(月)23:21:00 No.679443459

>ダヴァイってなに この質問に多くのろしあじんは返答に困る なぜならダヴァイはダヴァイだからである

6 20/04/13(月)23:21:10 No.679443519

>ダヴァイってなに なんや

7 20/04/13(月)23:22:10 No.679443847

知らなかったんだけどやっぱりゲームかなんかで話題になったスラングなの？

8 20/04/13(月)23:22:20 No.679443908

なぜロシア人はいつも「ダヴァイ」というのか：ロシア語でいちばん厄介な言葉かも https://jp.rbth.com/education/83327-naze-roshiajin-itsumo-davai-iu 　ロシア人の先生が子供たちに課題を指示している間に、私はおもちゃを取り上げて、ゼンマイを回した。「牛が行くわよ、ダヴァイ！」、「次は猫よ、ダヴァイ！」、「鶏が行くよ、ダヴァイ！パカ、パカー！」（パカ、パカーは「さよなら」）。私は操作を止めて周りを見回した。すると、先生は「ダヴァイ！」ともう一度言ったのだ。 　私は声のする方に、部屋の前方に目を向けた。すると、おもちゃが壊れたことが分かった。私が耳にした「ダヴァイ」は教師が口にしたのだった。それから彼女は、課題を終える方法を子供たちに指示した。 　彼女は、子供たちに、「これをやりなさい」とか、「あれを取ってね」とか、「急ぎなさい」とか言った。(中略) 　これらは、「ダヴァイ」の使用法のほんの一部にすぎない。それは、およそあらゆる言語のなかで私が耳にした最も万能な言葉の一つであり、こう言っては何だが、文脈を混乱させる分裂症的な単語の最たるものだ。

9 20/04/13(月)23:22:46 No.679444021

ダヴァーチという「持ってくる」とかいう意味の動詞の命令形

10 20/04/13(月)23:23:56 No.679444428

>知らなかったんだけどやっぱりゲームかなんかで話題になったスラングなの？ ロシア語作品とかだと頻出してると思うから今までそういうのに縁がなかったんだろう

11 20/04/13(月)23:24:10 No.679444494

>ダヴァイってなに su3800035.jpg

12 20/04/13(月)23:24:26 No.679444569

つまり…ダヴァイにはうがいも含まれるんです？

13 20/04/13(月)23:24:27 No.679444576

なんだよぶくぶちゃん結構インテリなのかよ…

14 20/04/13(月)23:25:38 No.679444980

すみぺにきいたらわかるかな…

15 20/04/13(月)23:26:01 No.679445115

>すみぺにきいたらわかるかな… 講釈で数時間潰れそうだ…

16 20/04/13(月)23:26:12 No.679445173

stalkerでもやたらダヴァイダヴァイ言ってくるんだよな

17 20/04/13(月)23:26:25 No.679445238

シベリア抑留関係の話でちょいちょい出てきてたから そのイメージで相手を急かすときに使う言葉って認識してたけど 改めて調べるとなんだこれ

18 20/04/13(月)23:27:22 No.679445542

シコル君靴履いてるわ そりゃ負けるわ

19 20/04/13(月)23:27:25 No.679445554

つまり…よくわからん！

20 20/04/13(月)23:27:56 No.679445719

この汎用性はファックに通じるものがあるな

21 20/04/13(月)23:28:53 No.679446004

ゲンブン先生の漫画ではダワイって書かれるね ヤポンスキー！ダワイダワイ！！

22 20/04/13(月)23:32:22 No.679447126

>　例えば、あなたが時と場所を問わず、ロシア人の会話に加わって、しばらくしてから「ダヴァイ」と言った場合、さまざまなことが起こり得る。 >　彼らは、あなたにタバコを渡したり、あなたに同行する場所を尋ねたり、ちょうど彼らが口にしたすてきな意見にあなたが同意してくれたことで感謝したり、「ダヴァイ」と言い返して立ち去ったりするかもしれない。 >　ロシア人にとっては、「ダヴァイ」は自然な言葉だ。つまり、どのように使われてもロシア人はお互いが何を言おうとするのか正確に理解しているようである。それは、部外者ならマスターするのに一生かかる、言語学上ありふれてはいるが摩訶不思議な魔術みたいなものだ。 >　「ダヴァイ」は、コンテキストと不可分であるため、「何をしているか」（行為）ではなく、「どこにいるか」（状況）に基づいて、「ダヴァイ」の使用法を調べるのがベストだと思う。 日本語でも主語が省略された「やれ」とか「やって」とかあるしそんな感じだろうか

23 20/04/13(月)23:33:08 No.679447366

「さぁ！」って使い方と聞いた

24 20/04/13(月)23:35:00 No.679447909

スカブリャー

25 20/04/13(月)23:35:58 No.679448172

>スカブリャー ロシアでよく使うフレンドリーな挨拶 みんなもロシア人に会ったら言おう スカブリャー

26 20/04/13(月)23:36:52 No.679448448

ポマギーチェ

27 20/04/13(月)23:38:21 No.679448839

https://rus-ts.com/blog/20191011-russia_goldmedal/ >2018年のカタールの首都ドーハで開催された男子体操団体決勝では、ロシアは中国に破れています。今回は前年のリベンジということになります。 >勝敗を分ける鉄棒競技で、「ダヴァイ、ダヴァイ」とエールを送るロシアの選手の声が聞こえます。 >※「ダヴァイ」には、～しよう！のほかにも色々な意味がありとても使用頻度が高いようですが、声援の意味で使われることもあるようです。 日本でも「行けー！」とか「やれー！」とか歓声を上げることはあるし似たようなもんか

28 20/04/13(月)23:38:25 No.679448859

英語で言うdude

29 20/04/13(月)23:38:32 No.679448892

su3800071.jpg

30 20/04/13(月)23:38:48 No.679448959

「カモン！」みたいなもんだと思ってる

31 20/04/13(月)23:41:29 No.679449693

ナマステもそんな感じだったような

32 20/04/13(月)23:41:49 No.679449767

ダヴァイすいこんでくれ

33 20/04/13(月)23:44:36 No.679450578

ゲームにロシアじんキャラ出てくるとだいたいダヴァイダヴァイ言ってる

34 20/04/13(月)23:44:44 No.679450603

どうもとかよろしくも翻訳が難しいと聞く

35 20/04/13(月)23:45:02 No.679450682

ウェーイ！みたいな感じか

36 20/04/13(月)23:45:09 No.679450721

もしもしってなんですか？

37 20/04/13(月)23:46:44 No.679451167

ロシアじんの言葉は難しい…Cheeki Breekiって大丈夫！オッケー！みたいな意味なのに言葉遊びの感覚で色んな用途で使われてたりする…

38 20/04/13(月)23:46:55 No.679451204

>どうもとかよろしくも翻訳が難しいと聞く なんや？

39 20/04/13(月)23:47:21 No.679451322

>もしもしってなんですか？ 昔の電話は最初に「申し申す」って言っていてそこからの発展で「もしもし」になったって嘘を今考えた

40 20/04/13(月)23:47:48 No.679451471

だヴァイの問題とは大分意味合いは大分違うけど いただきますの翻訳にはあらゆる言語が苦労しているという

41 20/04/13(月)23:51:19 No.679452443

日本語で言うと「ほれ！」ぐらいのニュアンスなのかな

42 20/04/13(月)23:51:20 No.679452452

>昔の電話は最初に「申し申す」って言っていてそこからの発展で「もしもし」になったって嘘を今考えた 合ってるよ！？

43 20/04/13(月)23:52:54 No.679452876

どの国でも他の言語じゃわからないニュアンスってあるんだろうな

44 20/04/13(月)23:54:33 No.679453314

ダヴァイ！ダヴァイダヴァイ！

45 20/04/13(月)23:55:35 No.679453576

戦争映画とかでよく聞くよねダヴァイ

46 20/04/13(月)23:56:35 No.679453830

キン・ザ・ザのクーみたいなもんか

47 20/04/13(月)23:56:45 No.679453869

フフッすらならない

48 20/04/13(月)23:58:55 No.679454411

女はもしもし 男はおいおい なんだよね

49 20/04/14(火)00:00:44 No.679454912

>だヴァイの問題とは大分意味合いは大分違うけど >いただきますの翻訳にはあらゆる言語が苦労しているという キリスト教圏なら天にまします我らの父よ～でいいんじゃねえかな…

50 20/04/14(火)00:02:44 No.679455529

>キリスト教圏なら天にまします我らの父よ～でいいんじゃねえかな… 例えば日本のアニメを英語に翻訳するとして キリスト教と全然関係ない日本の学生キャラとかがそんなのやったら違和感しかないしツッコミだって入りまくるだろうな

51 20/04/14(火)00:04:51 No.679456150

いただきますってそんなローカルな呪文なのか あれは生命や社会への感謝なのかね？

52 20/04/14(火)00:07:19 No.679456969

ﾝｰﾏﾂｵﾊﾞｼｮ

53 20/04/14(火)00:07:23 No.679456990

いただきますに方言がないから結構最近作られた言い回しなんだ

54 20/04/14(火)00:08:08 No.679457227

>なぜロシア人はいつも「ダヴァイ」というのか：ロシア語でいちばん厄介な言葉かも >https://jp.rbth.com/education/83327-naze-roshiajin-itsumo-davai-iu >　ロシア人の先生が子供たちに課題を指示している間に、私はおもちゃを取り上げて、ゼンマイを回した。「牛が行くわよ、ダヴァイ！」、「次は猫よ、ダヴァイ！」、「鶏が行くよ、ダヴァイ！パカ、パカー！」（パカ、パカーは「さよなら」）。私は操作を止めて周りを見回した。すると、先生は「ダヴァイ！」ともう一度言ったのだ。 >　私は声のする方に、部屋の前方に目を向けた。すると、おもちゃが壊れたことが分かった。私が耳にした「ダヴァイ」は教師が口にしたのだった。それから彼女は、課題を終える方法を子供たちに指示した。 >　彼女は、子供たちに、「これをやりなさい」とか、「あれを取ってね」とか、「急ぎなさい」とか言った。(中略) >　これらは、「ダヴァイ」の使用法のほんの一部にすぎない。それは、およそあらゆる言語のなかで私が耳にした最も万能な言葉の一つであり、こう言っては何だが、文脈を混乱させる分裂症的な単語の最たるものだ。 なんや！みたいなもんか

55 20/04/14(火)00:08:21 No.679457284

手洗い うがい かかってこい

56 20/04/14(火)00:08:50 No.679457406

英語のdudeみたいなものかな？

57 20/04/14(火)00:09:10 No.679457510

アイマスのロシア人はあよいしょーみたいなノリで使ってた気もする

58 20/04/14(火)00:09:42 No.679457656

あめりかじんもカモンを似たような使い方してるイメージがある

59 20/04/14(火)00:09:53 No.679457722

「もし」と一度しかいわずに電話に出た場合、相手は幽霊や妖怪である という情報をえてから俺の周りの人間「もし」としか言わずに電話に出る

60 20/04/14(火)00:11:29 No.679458166

戦車で突っ込むときに言ってたから突撃って意味かと思ってた

61 20/04/14(火)00:12:50 No.679458523

シュネールと同じ意味だと思ってた