虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 20/04/01(水)01:36:37 No.675920689

八百万をallはかなり大事なニュアンスが抜けちゃってるのでは

2 20/04/01(水)01:37:10 No.675920786

自然な翻訳すぎてびびるよね たまにちょっとおかしいけど手直し程度で使える

3 20/04/01(水)01:38:35 No.675921046

日本の土着信仰で言う神はゴッドでいいのかな まあキリスト教の神もギリシャや北欧の無数の神も全部ゴッドだからいいのか？

4 20/04/01(水)01:39:14 No.675921178

なんでゴッドじゃないと思ったの

5 20/04/01(水)01:39:38 No.675921260

>八百万をallはかなり大事なニュアンスが抜けちゃってるのでは この世のすべての神々なんだから他に訳しようないくらい合ってない？

6 20/04/01(水)01:39:43 No.675921275

すごいけど日をまたいで同じ分翻訳すると別物になってるのが気になる 後読み込み重いね時間によってはタイムアウトする

7 20/04/01(水)01:40:21 No.675921395

divinitiesやspiritsを使うイメージはあるな

8 20/04/01(水)01:40:45 No.675921473

ページまるまる翻訳したいけど無料じゃ無理そうね あとアプリ版出して欲しい

9 20/04/01(水)01:41:46 No.675921653

同じ神って単語だけどそれに対する解釈が違うって状態だからゴッド以外に言いようがない

10 20/04/01(水)01:42:43 No.675921809

エイブラハムの宗教以外の神はデイティって言い分けるんじゃなかったっけか

11 20/04/01(水)01:43:13 No.675921889

gogle翻訳は近年だとなんか深読み意訳しまくりで使いものにならない事結構あったしな… スレ画使ってみよう

12 20/04/01(水)01:44:04 No.675922017

img is an awful site that calls dick a dick.

13 20/04/01(水)01:45:13 No.675922212

なんとかしておぺにす学習させられないかな…

14 20/04/01(水)01:45:33 No.675922275

SNSでバズって一気に重くなったなこれ

15 20/04/01(水)01:46:47 No.675922478

>日本の土着信仰で言う神はゴッドでいいのかな >まあキリスト教の神もギリシャや北欧の無数の神も全部ゴッドだからいいのか？ 英語だと複数形にするか単数形にするかでニュアンスが変わる イスラムもキリストもどっちも同じHimをあがめているから単数形はあの方

16 20/04/01(水)01:50:09 No.675923024

これで怪しいゲームの名詞を動詞に翻訳しちまった日本語とかが直るのかな いや単語だけで翻訳するから多分直んねえな…

17 20/04/01(水)01:59:52 No.675924152

>八百万をallはかなり大事なニュアンスが抜けちゃってるのでは 八百万はニュアンスそのまんまだとa lot ofでもっと雑になっちゃうぞ 8,000,000って意味じゃないし

18 20/04/01(水)02:03:07 No.675924542

どうやって精度上げてんのかめっちゃ気になる

19 20/04/01(水)02:03:30 No.675924580

みらい翻訳ってやつもめっちゃ精度いいからおすすめ

20 20/04/01(水)02:07:05 No.675925088

googleと変わらない翻訳精度なので持ち上げる気にならない

21 20/04/01(水)02:14:40 No.675926040

>八百万はニュアンスそのまんまだとa lot ofでもっと雑になっちゃうぞ >8,000,000って意味じゃないし それでもせめてeighty billionくらいの訳は出してほしいなぁ…

22 20/04/01(水)02:16:06 No.675926217

日英は割とGoogleでもイケてる部分はあったが 英日翻訳が圧倒的に自然すぎる

23 20/04/01(水)02:17:06 No.675926343

いや八百万って実際に800万ってことじゃないし…

24 20/04/01(水)02:17:11 No.675926350

800億？

25 20/04/01(水)02:17:25 No.675926374

>それでもせめてeighty billionくらいの訳は出してほしいなぁ… 直訳マンきたな…

26 20/04/01(水)02:17:51 No.675926433

直訳かな 直訳だな

27 20/04/01(水)02:17:59 No.675926446

日本人も良く分かってないのでは

28 20/04/01(水)02:19:24 No.675926605

ドイツ企業しゅごい… こういうの絶対米中だと思ってたから

29 20/04/01(水)02:19:38 No.675926638

>それでもせめてeighty billionくらいの訳は出してほしいなぁ… google先生なら君の望んだ通りの訳をしてくれるよ

30 20/04/01(水)02:19:56 No.675926673

わざと言ってるんでしょ スルーだよ

31 20/04/01(水)02:20:11 No.675926714

ヤオヨロズってほぼ無限みたいな意味じゃないの

32 20/04/01(水)02:21:13 No.675926848

>ヤオヨロズってほぼ無限みたいな意味じゃないの 八百万だよ

33 20/04/01(水)02:23:19 No.675927130

>ドイツ企業しゅごい… >こういうの絶対米中だと思ってたから ぐーぐるとかあまぞんのやってることって実は技術的ハードルけっこう下がってて 小さい会社でも対等以上のサービス提供できつつある

34 20/04/01(水)02:23:41 No.675927188

「テメェ何言うとんじゃコラ」が "What the hell are you talking about?"になる すごいねでぃーぷらーにんぐ

35 20/04/01(水)02:24:06 No.675927233

「八百万 語源」で調べてもなんか大した情報がヒットしないな… そう習ったからそう覚えてたけど八百万は数が多いことの表現である根拠は知らないや…

36 20/04/01(水)02:24:38 No.675927301

そもそも向こうの価値観だとgodって複数形にならないと思うしgodsだけでいいんじゃないのかな

37 20/04/01(水)02:25:00 No.675927349

google翻訳もディープラーニングだよ…

38 20/04/01(水)02:26:19 No.675927499

喧嘩売っとんのかゴルァとか書くとさすがにゴルァが訳せないか

39 20/04/01(水)02:26:27 No.675927512

>>八百万はニュアンスそのまんまだとa lot ofでもっと雑になっちゃうぞ >>8,000,000って意味じゃないし >それでもせめてeighty billionくらいの訳は出してほしいなぁ… それ800億…

40 20/04/01(水)02:26:35 No.675927528

ヤオヨロズの神

41 20/04/01(水)02:27:17 No.675927616

>そう習ったからそう覚えてたけど八百万は数が多いことの表現である根拠は知らないや… 古事記に記されている一文で神道に於いてはそれぞれ信じる神が違う為に無数の神を八百万と表した 日本書紀で八十神と表していたところを八百万神になっているあたり当時の人も「80は少ないっしょ」と思ったらしい

42 20/04/01(水)02:28:54 No.675927821

そもそも「八」が古代日本で「多い」を表した 八十神に嘘八百に八百八町に八百万の神

43 20/04/01(水)02:28:58 No.675927832

80から800万はずいぶん盛ったな

44 20/04/01(水)02:29:07 No.675927850

八百八町も実際に八百八の町があったわけじゃないしな

45 20/04/01(水)02:30:07 No.675927963

為になるなぁ…

46 20/04/01(水)02:33:53 No.675928367

>google翻訳もディープラーニングだよ… 理系の論文みたいに業務上英語でのやり取りが盛んなジャンルだと比較的精度高いけど そうじゃないジャンルはイマイチだなって感じる…

47 20/04/01(水)02:34:54 No.675928476

一文まるごと飛ばすことがままあるから 結局原文と読み比べするのは変わらないのが残念 でも未来もうすぐそこまできてるなってなる

48 20/04/01(水)02:36:01 No.675928600

八百万の神は 超たくさん！この世の全部の神！ って意味だからな

49 20/04/01(水)02:36:28 No.675928653

gods of plenty で

50 20/04/01(水)02:38:11 No.675928833

八卦で全てだもんな

51 20/04/01(水)02:38:44 No.675928903

まぁ80で沢山扱いはちょっと足りなくない？ってなるのは分かる

52 20/04/01(水)02:39:34 No.675929000

機械学習させたところに手動で何か調整加えてるらしいから 意外と職人芸の賜物なのかもね…

53 20/04/01(水)02:42:28 No.675929301

>理系の論文みたいに業務上英語でのやり取りが盛んなジャンルだと比較的精度高いけど >そうじゃないジャンルはイマイチだなって感じる… 論文みたいな文書は主語や目的語の省略や過度なレトリックや慣用句を避けて書かれるから情報の欠落や誤伝が起きにくい だからむしろくだけた表現を自然に翻訳できる方が意味わからんのだ…

54 20/04/01(水)02:44:28 No.675929490

論文ってまず受動態なるべく避けるように書く時点で相当読みやすくなってるからな…

55 20/04/01(水)02:51:15 No.675930145

ちゃんと？つけないと翻訳してくれないんだな

56 20/04/01(水)02:51:26 No.675930165

>理系の論文みたいに業務上英語でのやり取りが盛んなジャンルだと比較的精度高いけど 学習に日英で同じ内容がある論文とかニュース記事とか使ってるからな

57 20/04/01(水)02:52:30 No.675930257

これ使えばとっさに外国語必要になったとき助かるな 勉強する手間がふっとんだ

58 20/04/01(水)02:58:34 No.675930879

8を倒すと無限大だからな…