20/02/20(木)16:54:27 こうい... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1582185267877.png 20/02/20(木)16:54:27 No.664692149
こういうメール好き…
1 20/02/20(木)16:55:18 No.664692288
好きになってくれてありがとう…
2 20/02/20(木)16:55:46 No.664692355
ありがとう
3 20/02/20(木)16:57:51 No.664692669
なぜこのメールを受け取ったのだろうか？
4 20/02/20(木)16:57:58 No.664692689
何故…
5 20/02/20(木)16:58:29 No.664692768
どうして…？ どうしてですかね？
6 20/02/20(木)16:58:32 No.664692772
こういうの日本語しっかりしたら引っかかる人増えそうなのにどうして適当なんだろう
7 20/02/20(木)16:59:46 No.664692944
>こういうの日本語しっかりしたら引っかかる人増えそうなのに >どうして適当になってしまったのだろうか？
8 20/02/20(木)16:59:48 No.664692952
何もしてないのにお礼言ってくるの好き
9 20/02/20(木)17:01:16 No.664693169
Thanksって結びの挨拶をそのまま訳しちゃったのか
10 20/02/20(木)17:01:27 No.664693200
処理を完成させようおねがいいたします
11 20/02/20(木)17:02:32 No.664693362
日本語って複雑よね口調とか語尾とか
12 20/02/20(木)17:04:17 No.664693631
サー-ビス
13 20/02/20(木)17:04:44 No.664693699
とりあえずThanksを訳す癖はもう止めた方が良い
14 20/02/20(木)17:07:04 No.664694060
英語圏だと本題を伝えてから理由を続けるからなぜ？の文章が挟まって面白いことに
15 20/02/20(木)17:07:47 No.664694179
教えて…
16 20/02/20(木)17:14:01 No.664695151
>こういうの日本語しっかりしたら引っかかる人増えそうなのにどうして適当なんだろう まともな所に頼めないからだろ
17 20/02/20(木)17:16:28 No.664695492
>こういうの日本語しっかりしたら引っかかる人増えそうなのにどうして適当なんだろう 全文英語で送った方が信憑性増しそう それはそれで開かないけど
18 20/02/20(木)17:19:36 No.664695926
なんとか合法的にスパムメールの翻訳を請け負うポジションに収まれたら大富豪になれるだろうな
19 20/02/20(木)17:20:47 No.664696086
許してくれるかい？ 許してくれるね ありがとう グッドトリップ
20 20/02/20(木)17:27:17 No.664697056
何故？どうして？ それはここがベトナムだからです
21 20/02/20(木)17:28:51 No.664697306
しっかりしろと言いたくなるがしっかりされて引っかかる人が出ると困るんだよな…
22 20/02/20(木)17:33:22 No.664698031
そろそろ翻訳ソフト進化してメール最後のサンクスは無視するとかなりそうなもんだが
23 20/02/20(木)17:40:54 No.664699177
貴様！
24 20/02/20(木)17:48:44 No.664700577
>なんとか合法的にスパムメールの翻訳を請け負うポジションに収まれたら大富豪になれるだろうな でもフォーマルで正しい日本語って意外と難しいんだよな
25 20/02/20(木)17:52:13 No.664701236
>でもフォーマルで正しい日本語って意外と難しいんだよな 慣れてないと馬鹿が頑張って頭良さそうに見えるように書いた文感がすごくなってつらい
26 20/02/20(木)18:01:20 No.664702942
普通に言語設定変えて本物のメール受け取ってみて一部変えればよくない？ それすら面倒なのか