虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 20/02/19(水)18:18:56 No.664464162

ミモリ ツコ

2 20/02/19(水)18:20:48 No.664464556

意味は伝わるね

3 20/02/19(水)18:21:08 No.664464621

直訳したのか…？

4 20/02/19(水)18:21:10 No.664464629

だいたい合ってる

5 20/02/19(水)18:21:41 No.664464749

時には役に立たない

6 20/02/19(水)18:22:15 No.664464869

モリミツコ

7 20/02/19(水)18:24:18 No.664465317

> 彼女は日本の伝統的な舞踊学校の校長の家庭で育ち、洗練された空気のある優雅な少女になるのを助けました。 >彼女は子供の頃からアーチェリーを練習しており、完璧なエチケットを持っています。 >彼女はすべてに真剣で勤勉ですが、時には車輪を回転させてしまうこともあります。 μ's '作詞家 Google翻訳してみた

8 20/02/19(水)18:26:10 No.664465693

>時には車輪を回転させてしまうこともあります。 ハムスターかな

9 20/02/19(水)18:27:00 No.664465868

おちんちん生やされる率ナンバーワンスクドルなのに完全な女性とはね…

10 20/02/19(水)18:27:15 No.664465923

> 彼女は伝統的な日本ダンススクール校長の家庭で育てられた。 >その人は、彼女が、精製された外観を持つ優美な女の子になることを手助けした。 >彼女は幼年期以来アーチェリーを行い、無傷のエチケットを持っている。 >彼女がすべてについて真面目で、勤勉な間、彼女は、時々、まさに彼女のホイールを回転させることを最終的にする。μ'叙情詩人。 エキサイト翻訳

11 20/02/19(水)18:27:29 No.664465989

女性なのか彼なのか謎は深まる

12 20/02/19(水)18:28:42 No.664466247

なんで回るの？

13 20/02/19(水)18:29:26 No.664466415

「空回り」が原文だったんだろうか

14 20/02/19(水)18:29:42 No.664466458

まあだいたいあってる

15 20/02/19(水)18:30:37 No.664466656

マナーもマナーも

16 20/02/19(水)18:33:11 No.664467248

>おちんちん生やされる率ナンバーワンスクドルなのに完全な女性とはね… 彼だし実は生えてるパターン

17 20/02/19(水)18:33:21 No.664467274

女性なのを念押しされると怪しくなってくる

18 20/02/19(水)18:34:25 No.664467542

マナーを強調するな

19 20/02/19(水)18:35:14 No.664467721

完全な女性つまり両性具有…

20 20/02/19(水)18:35:36 No.664467806

真面目で己を律しているような女の子はおちんちん生やされるのが似合う

21 20/02/19(水)18:36:00 No.664467891

まあ変な顔になったりするしな…

22 20/02/19(水)18:37:09 No.664468117

どうせメンバーに搾り取られて負けちゃうんだろ？

23 20/02/19(水)18:37:19 No.664468149

役には立たないおちんちんが立つ

24 20/02/19(水)18:37:46 No.664468251

>まさに彼女のホイールを回転させることを最終的にする。 ポコイダー？

25 20/02/19(水)18:38:06 No.664468317

su3662585.jpg

26 20/02/19(水)18:38:36 No.664468413

ダンスやってるからね

27 20/02/19(水)18:40:09 No.664468726

なんでそんなにエロ同人的な文脈で読むの…

28 20/02/19(水)18:41:25 No.664469027

ここがimgだからだ

29 20/02/19(水)18:41:56 No.664469143

星空inn

30 20/02/19(水)18:42:25 No.664469245

若い頃からアーチェリーで自分磨きしてる彼って誰だよ

31 20/02/19(水)18:42:58 No.664469364

本当におおまかに合ってて耐えきれない

32 20/02/19(水)18:43:10 No.664469412

マナーもマナーも

33 20/02/19(水)18:44:26 No.664469668

>本当におおまかに合ってて耐えきれない なんか洋画パンフや邦訳アメコミで見たことあるよねこんな人物紹介

34 20/02/19(水)18:45:47 No.664469939

まあ英語では正しいことを書いてるんだろうし

35 20/02/19(水)18:47:27 No.664470320

日本のダンスファミリーってなんだよと思ったら日本舞踊か むしろ間違ってる点の方が少ないんじゃないか

36 20/02/19(水)18:48:25 No.664470538

野獣と彼とアーチェリーとμ以外は完璧だよ

37 20/02/19(水)18:49:59 No.664470866

> 園田海偉 >CV三森すずこ >日本の舞踊家に生まれた大和哲子は、雰囲気を醸し出しています。 >幼い頃からアーチェリーを練習し、完璧なエチケットを持っていた少女。 >すべてに真剣に取り組むことの反対側は時々忙しいです。 >μの作成を担当します。 中国語版を翻訳したら担当が壮大になった

38 20/02/19(水)18:50:16 No.664470918

女性やたら強調するな…

39 20/02/19(水)18:50:34 No.664470989

明確に違うのが声優名だけなんて…

40 20/02/19(水)18:51:52 No.664471230

なんでちょいちょい's抜けてソロアイドルμになるんだ

41 20/02/19(水)18:52:15 No.664471316

スレ画はタイ語版の日本語訳だわ ひとつひとつ翻訳していってやっと見つけた

42 20/02/19(水)18:53:12 No.664471514

タイだから彼なのか…

43 20/02/19(水)18:53:17 No.664471531

su3662625.jpg

44 20/02/19(水)18:53:37 No.664471583

>タイだから彼なのか… ローカライズに抜かりないな

45 20/02/19(水)18:53:59 No.664471659

機械翻訳なのにちゃんとうみみで漢字出してくれるんか

46 20/02/19(水)18:54:29 No.664471768

ラブライブって世界展開してるけどアイドルはともかく日本の女子高生の生活ってわかるもんなんかな

47 20/02/19(水)18:54:52 No.664471858

su3662629.jpg タイ語の翻訳は精度が低いようだ

48 20/02/19(水)18:55:39 No.664472044

>ラブライブって世界展開してるけどアイドルはともかく日本の女子高生の生活ってわかるもんなんかな アメリカのドラマを見てわかるかって言うとああそういう文化なのねって理解しながら見るじゃん？

49 20/02/19(水)18:57:28 No.664472418

>タイ語の翻訳は精度が低いようだ 機械・翻訳は母数や試行数の少なさをカバーできない…

50 20/02/19(水)19:01:38 No.664473297

【日本語サイト】 > 星空 凛 >CV飯田 里穂 >体育会系でいつも明るく、くよくよ悩むより体を動かすタイプ。 >あることが原因でスクールアイドルとしての自分に自信が持てない一面があったが、メンバーの後押しで一歩を踏み出すことができた。 【タイ語翻訳】 > 星空R >俳優エイダリーホ >アスリートのラインは陽気で、心配するよりも体を動かすのが好きです >何らかの理由でスクールアイドルとして自信が持てないが、 >貧しい人々のすべてのメンバーからの衝動は前進することができる これはちょっとインパクトある

51 20/02/19(水)19:02:37 No.664473497

星空R

52 20/02/19(水)19:02:51 No.664473546

ヒーローみたいな設定になってるな

53 20/02/19(水)19:03:32 No.664473683

チェリーなんだ… よく見たらアーチェリーだった

54 20/02/19(水)19:03:35 No.664473700

ホンジョラリン…

55 20/02/19(水)19:05:19 No.664474093

エイダリーホ

56 20/02/19(水)19:05:46 No.664474204

【日本語】 > 西木野 真姫 >CVPile >両親が大病院を経営しているお嬢様。音楽に造詣が深く、スクールアイドルの曲は軽いと避けていたが、μ’s加入後は考えを改める。 >μ’sの作曲担当。 【タイ語】 > 二色巻 >声優パイル >両親が大きな病院の経営者であるミス。 音楽を深く研究した その学校のアイドルの歌は遊び心がありすぎるので、彼女はそれを避けていましたが。 >しかし、バンドに参加した後、μ'sは考えを変えました。 >μ'sのメロディーを担当 逆になってるな

57 20/02/19(水)19:06:31 No.664474386

>ヒーローみたいな設定になってるな 上でも言われてるけど昨年夏に翻訳されまくったチャイヨー関連の文書思い出す…

58 20/02/19(水)19:06:47 No.664474439

凜ちゃんは昔何かの機械翻訳で見たスターりんが印象に残ってる

59 20/02/19(水)19:06:58 No.664474475

> 東jo希 >俳優Ku田愛 >星占いを専門にし、他の人の面倒を見る若い女の子。 ユニークは関西に向かってアクセントを話す >μのメンバーに注意を払う（予測カードをカバーして提案するなど） 実際、彼はμを形にする中心人物です。 ここでも「彼」登場

60 20/02/19(水)19:07:40 No.664474655

そんなジョジョみたいな…

61 20/02/19(水)19:07:52 No.664474696

>これはちょっとインパクトある 7年前にホンジョラリンで話題になったことをみんな覚えてるから今更この程度では動じないと思う ホンジョラリンの子だぞホンジョラリン

62 20/02/19(水)19:08:01 No.664474727

> 小泉花陽 >俳優久保由里香 >クラスで紹介されていないきちんとした若い女の子。 >しかし、隠れた学校のアイドルに対する情熱は、他の誰よりも2倍強いです。 >リンとマキからプッシュしてμのグループに参加することにしました 本当にご飯みたい クラスからハブられてる…

63 20/02/19(水)19:08:14 No.664474782

やっぱすげえぜ…二色巻！

64 20/02/19(水)19:08:32 No.664474851

>>これはちょっとインパクトある >7年前にホンジョラリンで話題になったことをみんな覚えてるから今更この程度では動じないと思う >ホンジョラリンの子だぞホンジョラリン 違った10年前だった 10年前…

65 20/02/19(水)19:09:23 No.664475053

> ヤサワニキコ >俳優徳空 >音ノ木坂スクールアイドル研究会の創立者兼代表 >学校のアイドルについての最初の事はナンバーワンです。 μのアクティビティを優先します。 >自分を「このニキコ」と呼んでください。 このニキコ

66 20/02/19(水)19:09:24 No.664475063

よく見たら'sがないからソロユニットじゃん…

67 20/02/19(水)19:09:32 No.664475097

>7年前にホンジョラリンで話題になったことをみんな覚えてるから今更この程度では動じないと思う 覚えてるのは極々少数だと思うよ…

68 20/02/19(水)19:09:47 No.664475173

なんかエロ同人のそっくりさんみたいなパチもんネームでお腹いたい

69 20/02/19(水)19:10:20 No.664475310

本当にご飯みたい

70 20/02/19(水)19:10:53 No.664475450

徳空って伴淳とかそういう略し方をするな…

71 20/02/19(水)19:10:57 No.664475470

東條希か…これからお前のことはJojoって呼んでやるぜー！

72 20/02/19(水)19:11:08 No.664475512

> さくらうちりこ >声優あいだりかこ >高校5年生、内浦に引っ越した新入生 穏やかで控えめな性格 >Aqoursの作曲の責任者はピアノの専門家です。 実際、すべての人を隠す趣味があります。 留年してたり凄い趣味持ってる…

73 20/02/19(水)19:11:42 No.664475677

>>7年前にホンジョラリンで話題になったことをみんな覚えてるから今更この程度では動じないと思う >覚えてるのは極々少数だと思うよ… マジか…マジか… ごめん… ジュクオボリョトされちゃう…

74 20/02/19(水)19:12:18 No.664475830

> 松浦果南 >俳優S訪ななか >運動するのが好き 自分の力に自信がある ダイビング用品店である自宅でヘルプ >マリとダイヤの子供と友人は、高校時代、3人のスクールアイドルでした。 なんか子供産まれてる…

75 20/02/19(水)19:13:41 No.664476207

おいおい生んでるわあいつら

76 20/02/19(水)19:14:59 No.664476561

私の自己紹介で突然幼なじみが結婚したかなん…