虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 20/02/17(月)18:08:08 No.663961053

おま国じゃなくてパブリッシャーついてないだけだろう 付くのすら許されないパワレン関係みたいなのがおま国

2 20/02/17(月)18:10:55 No.663961601

ローカライズだって色々めんどくさいからね 買ったはいいけどクソ翻訳で萎えさせられるゲームも多々

3 20/02/17(月)18:13:18 No.663961993

>おま国じゃなくてパブリッシャーついてないだけだろう そういうものなのか題材的に出せないとかそういうのかと思ったよ 後ついでだからSwitchで出てる似たゲームあれば教えてほしい

4 20/02/17(月)18:15:01 No.663962339

権利的なアレで日本展開しないのをおま国って言うのでは…？

5 20/02/17(月)18:20:03 No.663963398

ぐ…グランディア…

6 20/02/17(月)18:20:15 No.663963437

どんな理由か知らんが自分の国で出ないからおま国だろう

7 20/02/17(月)18:29:01 No.663965316

ミクさんのパッケージ版品薄らしいね

8 20/02/17(月)18:35:43 No.663966823

ミクさんの曲そんな知らずに買ったけど良い曲多いね

9 20/02/17(月)18:41:54 No.663968266

単純に翻訳とかの都合で出てないのが後から日本でもってのも結構多いぞ インディーズなんかはなんでもかんでも同時展開する余裕ないだろうしな

10 20/02/17(月)18:42:29 No.663968416

日本語とか大変そうだしな

11 20/02/17(月)18:43:10 No.663968551

>権利的なアレで日本展開しないのをおま国って言うのでは…？ 権利的なアレですらなく日本での展開の仕方がわからないからやらずにそのまんまって例もある そういうのは日本語訳だけは完了してたりする

12 20/02/17(月)18:44:27 No.663968859

日本語見慣れてないとフォントがダサくても気にならないんだろうな…

13 20/02/17(月)18:45:01 No.663969013

シャドウゲイトは日本語訳なしの英語版きたな

14 20/02/17(月)18:45:15 No.663969071

語源がSteamで日本のゲームがリージョン制限で日本で買えない状態の意味だから海外のゲームに使うのは適切じゃない気がする

15 20/02/17(月)18:45:17 No.663969077

>日本語見慣れてないとフォントがダサくても気にならないんだろうな… 違うあいつらはダサくても気にならないんじゃなくてゴシック体の日本語がかっこいいと思ってるんだ

16 20/02/17(月)18:46:01 No.663969232

BABAも海外で販売した後こっちで出すのに半年くらいかかってたな…

17 20/02/17(月)18:46:27 No.663969333

ゴシック体のクソダサ日本語訳されたタイトルがでかでかと映ってるゲーム地味に多いんだよな…

18 20/02/17(月)18:47:00 No.663969458

>ゴシック体のクソダサ日本語訳されたタイトルがでかでかと映ってるゲーム地味に多いんだよな… もう少し！

19 20/02/17(月)18:47:47 No.663969659

>ぐ…グランディア… 去年には日本語が来ると思ってたけどガンホーは何をさせてもひどいな

20 20/02/17(月)18:48:07 No.663969736

>ゴシック体のクソダサ日本語訳されたタイトルがでかでかと映ってるゲーム地味に多いんだよな… タイトルロゴはわざわざ翻訳しなくてもいいんじゃねえかな…って毎回思うけどなんか理由あるのかな

21 20/02/17(月)18:48:31 No.663969852

ミクさんのゲームはキツイな 俺のちんちんがイライラしてゲームに集中出来ない

22 20/02/17(月)18:49:15 No.663970004

>タイトルロゴはわざわざ翻訳しなくてもいいんじゃねえかな…って毎回思うけどなんか理由あるのかな 理由もなにもその辺センスや経験あるパブリッシャーにありつけないと翻訳しなくていいかどうかもわからないからだよ

23 20/02/17(月)18:49:25 No.663970051

>タイトルロゴはわざわざ翻訳しなくてもいいんじゃねえかな…って毎回思うけどなんか理由あるのかな どこまで翻訳していいのかわからないからじゃ

24 20/02/17(月)18:49:55 No.663970163

>去年には日本語が来ると思ってたけどガンホーは何をさせてもひどいな ガンホーさんは自分とこのニンジャラすら難航してて…

25 20/02/17(月)18:50:03 No.663970195

日本のゲーム好きな人がその辺しっかり監修しないとな… アンテやヴァルハラは完璧だった

26 20/02/17(月)18:50:05 No.663970199

>ぐ…グランディア… 続報全くないけどどうなってるんだ

27 20/02/17(月)18:50:53 No.663970422

みんながみんな架け橋やフライハイみたいなとこに監修を受けられると思うんじゃない

28 20/02/17(月)18:51:11 No.663970500

翻訳の話となると「もう少しプラットフォーマー」が頭に浮かぶ

29 20/02/17(月)18:51:46 No.663970642

そもそも英語圏の人間からすると CERO通すのが大変なのでは

30 20/02/17(月)18:51:53 No.663970670

カッコいい英語のロゴがローカライズでゴシックに

31 20/02/17(月)18:52:12 No.663970742

ミクさんはそもそもの出荷数が少ない疑惑が有るから…

32 20/02/17(月)18:52:45 No.663970882

フライハイワークスには足を向けて寝られない…

33 20/02/17(月)18:52:53 No.663970916

ブラッドステインドはゲームは全く問題ないけどパブリッシャーが不慣れで日本でのパッケージ販売周りでかなり躓いてたな

34 20/02/17(月)18:52:55 ID:TvRxSVgs TvRxSVgs No.663970921

PC版は内部的に日本語データあってもPS4版出るまで適応されなかったりするよね 出ても対応されなかったりする

35 20/02/17(月)18:53:15 No.663971015

BABA is YOUも長いことおま国だったけどいざローカライズ版やってみるとこれ日本語必要ないな？ってなる

36 20/02/17(月)18:53:45 No.663971143

カスタムロボ旧作配信こねぇかな…バトレボがいいけどDSのやつでもいいから

37 20/02/17(月)18:53:55 No.663971175

>そもそも英語圏の人間からすると >CERO通すのが大変なのでは 通すどころか申請するところからだからな…

38 20/02/17(月)18:54:42 No.663971377

カスタムロボはカスタムロボの人が作ったカスタムロボっぽいの出るから

39 20/02/17(月)18:56:05 No.663971729

ICEYは結構頑張ったなって思う

40 20/02/17(月)18:57:29 No.663972106

ICEYの他にダスクダイバーとかもそうだけど漢字圏はやはり日本語訳は自前でも強いよ

41 20/02/17(月)18:58:09 No.663972268

パケ版特典でもほしいでもなければDLだなあ

42 20/02/17(月)18:58:55 ID:TvRxSVgs TvRxSVgs No.663972453

>PC版は内部的に日本語データあってもPS4版出るまで適応されなかったりするよね PS4ってそんなことしてんのか…

43 20/02/17(月)18:59:50 No.663972670

日本ではこの日にこの機種で発売しますって申請してるんだから CS版を審査通して出してるソフトはその日まで日本語解禁するわけにはいかんのだ

44 20/02/17(月)18:59:58 No.663972718

ひどい自演を見た

45 20/02/17(月)19:01:27 No.663973079

ひどい

46 20/02/17(月)19:02:19 No.663973321

ブラスフェマスはフォントや翻訳がいい感じに重厚だった 読んでもストーリーわからんかったけど

47 20/02/17(月)19:02:24 No.663973349

>ID:TvRxSVgs

48 20/02/17(月)19:02:41 No.663973417

グランディアはHD版がバグだらけらしくて持ってきたら確実に叩かれるから日本では出したくないとか