20/02/12(水)20:08:29 本屋で... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1581505709495.jpg 20/02/12(水)20:08:29 No.662613989
本屋で気まぐれに買ったSF小説（1200円ちょい）が翻訳イマイチで原語は10巻以上出てるって知って心折れた 「」はそういうがっかりある？
1 20/02/12(水)20:10:25 No.662614646
翻訳がいまいちと気付けるほどあれこれ読んでないからすまない…
2 20/02/12(水)20:16:09 No.662616529
画像のは翻訳の出版も三巻で途切れてるっぽいのがな…
3 20/02/12(水)20:44:14 No.662624980
>翻訳がいまいちと気付けるほどあれこれ読んでないからすまない… 最近は機械翻訳に手直し入れるスタイルの人を警戒するようになった HALOの翻訳がかなりアレで泣いた
4 20/02/12(水)20:50:10 No.662626707
Google翻訳とかが小説を訳してくれるようになるには あと数十年必要だろうか