19/11/27(水)15:04:45 ローカ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1574834685409.jpg 19/11/27(水)15:04:45 No.642002767
ローカライズって大変だよね https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1806/16/news002_4.html >1997年に発売された『THE HOUSE OF THE DEAD』というガンシューティングゲームに、「来ないで！ 来ないで！ 来ないで！」というシーンがあるんです。本来はこれを英語にすると「Stay away!」や「Go away!」が正しい。ですが、これがそのまま直訳されてしまっていて、「Don't come!」になってるんですね。実は「come」はかなり性的な意味がある言葉なんですよ。当時訳した方にそんなつもりは全くなくて、知らずに直訳されているだけなんですけど。
1 19/11/27(水)15:06:24 No.642003067
ロシア人だ、撃て
2 19/11/27(水)15:07:48 No.642003365
All your base are belong to us.
3 19/11/27(水)15:11:12 No.642003997
>ロシア人だ、撃て 殺せ。だよ
4 19/11/27(水)16:01:15 No.642012765
灰とヒッコリーのバット
5 19/11/27(水)16:06:15 No.642013674
ドラゴンに殺されろっていうの？
6 19/11/27(水)16:06:50 No.642013782
ギャズ、.うか？