19/11/07(木)19:13:13 ｷﾀ━━━━━... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1573121593197.png 19/11/07(木)19:13:13 No.636834484
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1 19/11/07(木)19:14:28 No.636834788
わかる
2 19/11/07(木)19:16:45 No.636835394
そうだね…
3 19/11/07(木)19:17:57 No.636835708
お前が悪い
4 19/11/07(木)19:18:05 No.636835743
洋ゲーで割とあるイメージ
5 19/11/07(木)19:19:23 No.636836088
ローカライズするならそういうとこにもこだわってほしい
6 19/11/07(木)19:21:46 No.636836695
書き込みをした人によって削除されました
7 19/11/07(木)19:24:15 No.636837300
スチームのゲームやる配信番組でローカライズがアレ過ぎていちいち笑える訳だったからと その次の収録では口に水を含んでプレイしたところ アプデでまともな日本語になってしまったという企画倒れ
8 19/11/07(木)19:25:37 No.636837597
内容に関して言えばイディオムが直訳されてたりするのを見つけるとものすごく萎えてしまう
9 19/11/07(木)19:25:50 No.636837653
アレスト・モメン タム！
10 19/11/07(木)19:38:41 No.636840916
だからって噛ま んでもええやん
11 19/11/07(木)19:42:21 No.636841873
ここは荒野のウエスタンだ
12 19/11/07(木)19:43:59 No.636842312
お前と甘いささやきの事を聞いた…
13 19/11/07(木)19:44:13 No.636842385
じゅうびょおおう
14 19/11/07(木)19:44:34 No.636842486
句読点の位置にもうるさそう
15 19/11/07(木)19:48:56 No.636843607
台詞長すぎて途中で画面から消えてる字幕
16 19/11/07(木)19:50:50 No.636844153
>ここは荒野のウエスタンだ 意味が真逆な奴も多いから 言いたいニュアンスだけはまだ伝わるだけマシな奴だった
17 19/11/07(木)19:51:15 No.636844291
ボイス付きだと字幕と微妙に違うことをしゃべっている
18 19/11/07(木)19:51:50 No.636844459
ちゃんとやれ！！！！！！！！！１１１
19 19/11/07(木)19:56:32 No.636845806
翻訳がアレだと字幕の配置もアレだという偏見を持っている
20 19/11/07(木)19:57:40 No.636846142
それは怒 るわ
21 19/11/07(木)19:57:42 No.636846156
実機見ながら打ち込めるわけでもないんだから多少は許せよ
22 19/11/07(木)19:59:02 No.636846509
そして安っぽいフォント
23 19/11/07(木)20:05:12 No.636848485
>ボイス付きだと字幕と微妙に違うことをしゃべっている でも納得するのがBorderlands
24 19/11/07(木)20:06:03 No.636848764
改行だけならまだいいんだが最後の方だけ収め切れないからってメッセージ一旦消えて最後の「だ。」とかの数文字だけ表示されるのは腹立つキィー！
25 19/11/07(木)20:09:42 No.636849906
台詞が長くなると一行に収めようとしてどんどん文字が小さくなるやつ