19/11/07(木)15:24:23 変な日本語 のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
19/11/07(木)15:24:23 No.636793164
変な日本語
1 19/11/07(木)15:26:00 No.636793423
日本語を上達するより先にエロ漫画を日本人の読ませるしたい そう思うことは興奮するのかじゃない？
2 19/11/07(木)15:31:04 No.636794209
お～ 想像力すごいね
3 19/11/07(木)15:31:29 No.636794270
ダー様は最後の小声が詳しいのねだったら完璧な気がする
4 19/11/07(木)15:37:13 No.636795164
原語で読んでみたい 作者詳細希望！
5 19/11/07(木)15:37:58 No.636795295
でもこれ結構日本語上手いと思う
6 19/11/07(木)15:52:44 No.636797566
これくらいのレベルなら抜くのに支障はない
7 19/11/07(木)15:54:09 No.636797802
>でもこれ結構日本語上手いと思う 意思疎通しっかりできるくらい日本語上手だけど キャラに喋らせるにはまだまだ足りないってくらい
8 19/11/07(木)15:57:16 No.636798335
逆に日本のをつたない英訳なりしたらあっちの人は抜けるのかな
9 19/11/07(木)16:02:02 No.636799148
さわ...？
10 19/11/07(木)16:03:56 No.636799462
そらもうさわってるんでしょうよさわを
11 19/11/07(木)16:04:49 No.636799602
>意思疎通しっかりできるくらい日本語上手だけど >キャラに喋らせるにはまだまだ足りないってくらい 日本語難し過ぎる…
12 19/11/07(木)16:08:34 No.636800249
実際英語話者が習得するには最高レベルに難易度高いそうだ日本語 文法とかが英語に似てる中国語話者にも多分難しい
13 19/11/07(木)16:10:08 No.636800541
>日本語難し過ぎる… 最初にとにかくめんどくて難しい日本語の助詞を網羅した上で 更にそこからキャラ付けに重要な役割語もマスターしないと誰だコレってなるくらい難しい
14 19/11/07(木)16:10:36 No.636800608
そのキャラの台詞らしく修正することはできるだろうけど 元の台詞と修正後の違いをきちんと説明できる気がしない ニュアンスって難しいね
15 19/11/07(木)16:19:04 No.636801862
肯定する台詞のそうだね1つ取ってもキャラによって そうよね そうね そうだな そうだ そうじゃ とかブレブレにブレまくるからな
16 19/11/07(木)16:23:25 No.636802486
漢字使えてるだけですごいと思う 日本人だって6年くらいかけて覚えるのに
17 19/11/07(木)16:25:49 No.636802826
キャラの口調を再現できてないだけだからすごい
18 19/11/07(木)16:26:40 No.636802937
あっちでもGoogle翻訳とかするのかな…
19 19/11/07(木)16:27:56 No.636803145
二次裏のレス見てるとそれより上手いとおもう
20 19/11/07(木)16:28:27 No.636803227
>肯定する台詞のそうだね1つ取ってもキャラによって >そうよね そうね そうだな そうだ そうじゃ >とかブレブレにブレまくるからな なんなら同じキャラでも別のいい回ししたりする
21 19/11/07(木)16:29:27 No.636803376
人によって言語が変わるとか狂ってんのかって言われる
22 19/11/07(木)16:29:58 No.636803458
言いたいことは結構分かるから頑張ってる
23 19/11/07(木)16:32:35 No.636803878
スレ画の詳細を知らない！ 貴方！教える!
24 19/11/07(木)16:38:25 No.636804781
お姉ちゃんが真っ当に女子高生言葉でだめだった