虹裏img歴史資料館

1 19/11/03(日)10:44:11 No.635724713

翻訳ミスか

2 19/11/03(日)10:44:11 No.635724716

お姉ちゃんはこんな表情しない

3 19/11/03(日)10:44:52 No.635724841

これで下手すぎと思う日本人のほうが少ないと思います

4 19/11/03(日)10:47:59 No.635725366

違和感はあるけど大体通じるからこんなもんでいいんだよ 英会話でここまで喋るの結構大変だと思う

5 19/11/03(日)10:49:00 No.635725537

逆に英語をこのレベルで話せるかっていったらむり

6 19/11/03(日)10:49:00 No.635725539

さわ… 　　　　　　　さわ…

7 19/11/03(日)10:50:35 No.635725805

エ ロ 漫 画 み た い に

8 19/11/03(日)10:51:16 No.635725932

外国の人が翻訳した日本語としては十分すぎる程できてると思う でもその程度じゃキャラクターが崩壊しちゃうからね…

9 19/11/03(日)10:53:27 No.635726310

>エ >ロ >漫 >画 >み >た >い >に いったいなにがエロ漫画みたいに なんだろう？前後の文脈が破綻している

10 19/11/03(日)11:08:10 No.635729105

中国人が偽中国語読む時もこんな気分なのだろう

11 19/11/03(日)11:15:04 No.635730541

丁寧語とか尊敬語とか謙譲語とかない言語を和訳したらって思えば仕方ない部分はあるかな…

12 19/11/03(日)11:15:54 No.635730710

ほっぺがもっちりしておった

13 19/11/03(日)11:17:46 No.635731033

わたしに酷い事する気でしょう？ エロ漫画みたいに！ が向こうに変に伝わってる可能性はあるのか ものによってはエロ漫画みたいに！の部分を連呼するパターンもあるし

14 19/11/03(日)11:18:34 No.635731191

でもなぁ提督の人かな…

15 19/11/03(日)11:19:11 No.635731331

日本人が描いても口調が違う！ってのが出てくるのに難易度高すぎる

16 19/11/03(日)11:20:16 No.635731539

このレベルで外国語が扱えるなら十分すぎる

17 19/11/03(日)11:20:21 No.635731548

>日本人が描いても口調が違う！ってのが出てくるのに難易度高すぎる そして生まれるコスプレイヤー設定

18 19/11/03(日)11:20:55 No.635731675

>下手すぎ日本語 無駄な体言止めとか日本語うまくないですね

19 19/11/03(日)11:21:50 No.635731853

>日本人が描いても口調が違う！ってのが出てくるのに難易度高すぎる やめてやん！

20 19/11/03(日)11:22:37 No.635732001

問題はエロいかどうかで判断するから残りページ貼って

21 19/11/03(日)11:24:00 No.635732289

2作目とかで外国人だから下手でも許してくれと叩かれたんだろうなって思わせるようなこと書いてたりする

22 19/11/03(日)11:24:17 No.635732339

>澤… >　　　　　　　澤…

23 19/11/03(日)11:25:46 No.635732655

お～ 想像力すごいね

24 19/11/03(日)11:25:57 No.635732689

日本人でもキャラわかってなくて違クってなる本いっぱいあるし

25 19/11/03(日)11:29:12 No.635733380

>いったいなにがエロ漫画みたいに >なんだろう？前後の文脈が破綻している 前の吹き出しに入れるべき小文字の写植ミスだろう

26 19/11/03(日)11:31:37 No.635733914

外国の言葉を話す人を拙いからと言って大袈裟に笑うのは余りしたくない 誰だって最初から完璧ではなくてそういう時はあるはずだし

27 19/11/03(日)11:35:24 No.635734664

日本語は表現が多いし並びが適当でも伝わっちゃうから定型って覚え方がし辛くて難しいって言ってた