19/10/27(日)22:44:23 さっき... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1572183863819.png 19/10/27(日)22:44:23 No.634159528
さっきまで立ってたスレで異世界モノに既存宗教の言葉を使うのおかしくね？でも仏教由来の言葉なくなったな何も書けなくなるよって話してたけど よくよく考えたら異世界モノに付き物の魔法の「魔」と「法」どっちも仏教由来の概念ってことに気づいてとてつもない衝撃を受けた…
1 19/10/27(日)22:46:44 No.634160273
マジックですらマギ、ゾロアスター教由来だ あきらめて翻訳魔法のせいにしろ
2 19/10/27(日)22:48:28 No.634160879
日本語で言う魔法はMAGICを無理やり当てはめただけだし仏教ってくくりはまた変だけどな
3 19/10/27(日)22:50:52 No.634161787
本格的にやるなら新しくその世界における宗教体系とそこで使われる言語から構築しなければならないのか…
4 19/10/27(日)22:54:57 No.634163270
自然と使ってる宗教由来の言葉を一々排除してったら何も書けなくなるぞ自然とか
5 19/10/27(日)22:55:31 No.634163467
でも異世界の諺に日本での諺のルビ振るみたいなのやってみたいよね
6 19/10/27(日)22:56:50 No.634163917
異世界にもブッダが転生してたことにしよう
7 19/10/27(日)23:04:20 No.634166443
気にしだすと最終的に本文を異世界語で書かないといけなくなるぞ
8 19/10/27(日)23:16:40 No.634170928
日本人向けなんだから日本語使っておかしくないんだよ まぁ完全に日本語もとにしたギャグとかやられるとうｎ？ってなるけど
9 19/10/27(日)23:20:13 No.634172151
故事成語とかもある程度はどうしようもないしなあ
10 19/10/27(日)23:21:11 No.634172509
最終的にフォントすら作らなきゃいけなくなって暗号書になりそう
11 19/10/27(日)23:21:14 No.634172530
日本語に翻訳してますみたいな体にしてあからさまな固有名詞だけ避けよう
12 19/10/27(日)23:21:55 No.634172768
>日本語に翻訳してますみたいな体にしてあからさまな固有名詞だけ避けよう オレンジとかリンゴをどうするか…下手に寄せるより似ても似つかぬ名前と解説の方がいいか
13 19/10/27(日)23:22:12 No.634172875
異世界おじさんでは四面楚歌は現地の故事に翻訳されてたな
14 19/10/27(日)23:22:38 No.634173044
異世界でも鹿を馬と言わせた官僚がいた事にする
15 19/10/27(日)23:24:15 No.634173579
間抜けとかも使えないか…
16 19/10/27(日)23:24:36 No.634173700
異世界にもイエスとかムハンマドがいるけどまぁいいか！ってなればいいんだ
17 19/10/27(日)23:24:48 No.634173762
新規言語を自分で作って書くんだよ！
18 19/10/27(日)23:26:47 No.634174370
>新規言語を自分で作って書くんだよ！ 出来ねぇー！
19 19/10/27(日)23:28:57 No.634175093
一か月とか一週間とかもちょっと違和感を覚えるけど仕方ないんだ メートルとかグラムみたいな単位系はある程度割り切らないといちいち注釈で（※現実での3.5g）みたいな但し書きが必要になってしまう
20 19/10/27(日)23:30:42 No.634175654
クリンゴン語創出したトレッキーはすごいな
21 19/10/27(日)23:32:13 No.634176155
読者が文字を解読するところから始まる
22 19/10/27(日)23:41:03 No.634178803
SFでも年齢の問題はめんどくさくて…