虹裏img歴史資料館

1 19/10/25(金)15:04:58 No.633433413

なんでこんな逆ルー大柴みたいなキャラに

2 19/10/25(金)15:07:31 No.633433849

Fgoのイベテキストとか翻訳大変だろうな

3 19/10/25(金)15:10:45 No.633434442

ベガスのカーミラさんの頭湧いた英語混じりセリフとかどう訳すことになるんだろうな

4 19/10/25(金)15:14:22 No.633435071

>ベガスのカーミラさんの頭湧いた英語混じりセリフとかどう訳すことになるんだろうな 英語の後に日本語？

5 19/10/25(金)15:15:35 No.633435293

おっきー新しいキャラ付け？

6 19/10/25(金)15:15:53 No.633435338

ワカランダースタンド！

7 19/10/25(金)15:17:28 No.633435625

なにこの翻訳…元セリフ思い出せねえ

8 19/10/25(金)15:18:10 No.633435736

ごめんなソーリー！

9 19/10/25(金)15:20:07 No.633436083

>ベガスのカーミラさんの頭湧いた英語混じりセリフとかどう訳すことになるんだろうな ああいうのって日本向けのネタだろうから英語圏向けってなると表現自体変わってそうだ

10 19/10/25(金)15:20:44 No.633436197

海外スタッフに何があったんだ…

11 19/10/25(金)15:21:00 No.633436236

はい ﾋからの転載

12 19/10/25(金)15:21:08 No.633436264

やめてくだすトップ！

13 19/10/25(金)15:21:21 No.633436296

日本語の語尾と一人称はハチャメチャすぎる

14 19/10/25(金)15:22:01 No.633436420

海外のオタクはルー大柴みたいに話すのか...

15 19/10/25(金)15:22:08 No.633436442

>なにこの翻訳…元セリフ思い出せねえ 元セリフは普通の日本語なので謎のキャラ付け翻訳されてる

16 19/10/25(金)15:22:34 No.633436503

伝統的な日本の妖怪が流暢に英語喋ったらおかしいじゃないですか

17 19/10/25(金)15:25:07 No.633436937

オタクキャラ的な感じ？

18 19/10/25(金)15:26:00 No.633437084

それはちがローング！

19 19/10/25(金)15:27:02 No.633437250

海外のナードの間で日本語混じり英語がぷち流行りと聞いたからそれでは

20 19/10/25(金)15:27:35 No.633437353

ごめんなsorryはなんかいいなってなっちゃった

21 19/10/25(金)15:28:08 No.633437449

おっさんか

22 19/10/25(金)15:28:44 No.633437554

ありがサンクス！

23 19/10/25(金)15:29:18 No.633437645

こういうのは黒ひーとかそのへんの仕事では…

24 19/10/25(金)15:29:31 No.633437684

向こうのナードはアニメ見て日本語覚えるせいでこういう定型のようなものが生まれたと以前何かで見た

25 19/10/25(金)15:30:17 No.633437841

おっきーのあの陽のオタクにも陰のオタクにもなれないさじ加減難しいよね

26 19/10/25(金)15:31:51 No.633438076

>ごめんなsorryはなんかいいなってなっちゃった 手垢まみれの駄洒落じゃねーか！

27 19/10/25(金)15:31:54 No.633438096

ただいマイホーム

28 19/10/25(金)15:32:13 No.633438153

そもそもサークルの姫って概念有るのかな？

29 19/10/25(金)15:32:33 No.633438199

>ワカランダースタンド！ どっちだよ！

30 19/10/25(金)15:38:16 No.633439150

>>ごめんなsorryはなんかいいなってなっちゃった >手垢まみれの駄洒落じゃねーか！ こち亀のED思い出した

31 19/10/25(金)15:38:21 No.633439168

こっちで言う定型を使って会話してるナードって解釈になるのかな

32 19/10/25(金)15:39:57 No.633439436

https://www.youtube.com/watch?v=5YnUOAA6uiA

33 19/10/25(金)15:39:58 No.633439442

ナードっぽさを出すためにこうしてるってことか

34 19/10/25(金)15:40:21 No.633439502

>>ワカランダースタンド！ >どっちだよ！ misunderstandって事なのでは？

35 19/10/25(金)15:41:42 No.633439708

おはようおはようボンジュ～ル

36 19/10/25(金)15:42:52 No.633439857

>>ベガスのカーミラさんの頭湧いた英語混じりセリフとかどう訳すことになるんだろうな >英語の後に日本語？ フランス語とかイタリア語とかドイツ語とかかもしれん ……エリちゃんどこの国の人だっけ

37 19/10/25(金)15:45:07 No.633440162

>>>ベガスのカーミラさんの頭湧いた英語混じりセリフとかどう訳すことになるんだろうな >>英語の後に日本語？ >フランス語とかイタリア語とかドイツ語とかかもしれん >……エリちゃんどこの国の人だっけ ハンガリーだよ！

38 19/10/25(金)15:46:53 No.633440424

ここまで凝ってると声付きで聞いてみたくもなる吹き替えとかじゃなく本人で

39 19/10/25(金)15:49:42 No.633440865

おっきーの英語力は水着でわかったからな…

40 19/10/25(金)15:51:57 No.633441231

ありがサンキューってそういう…

41 19/10/25(金)15:53:00 No.633441403

黒ひーのオタムーヴとか向こうだとどう表されてるんだろう

42 19/10/25(金)15:53:37 No.633441498

こういう海外版独自のキャラ付けってやっぱり向こうのスタッフのアイデアでやってんのかな

43 19/10/25(金)15:54:09 No.633441593

なんで少数民族のマイナー言語がメジャー言語を侵食してるの…

44 19/10/25(金)15:54:40 No.633441689

宝具名とかどうなってるんだろう

45 19/10/25(金)15:54:55 No.633441732

まぁおっきーっぽいと言えばっぽいかなぁ？

46 19/10/25(金)15:55:10 No.633441770

ありがとサンキューって曲あるんだ…

47 19/10/25(金)15:55:10 No.633441772

オタ文化はやっぱ日本がメジャーなんだろうか

48 19/10/25(金)15:56:45 No.633442052

>こういう海外版独自のキャラ付けってやっぱり向こうのスタッフのアイデアでやってんのかな そりゃそうでしょ全部管理してたらキリないし

49 19/10/25(金)15:56:50 No.633442069

>宝具名とかどうなってるんだろう https://webview.fate-go.us/2019/1023_hwst_pu/

50 19/10/25(金)15:57:41 No.633442211

日本妖怪だからな…

51 19/10/25(金)15:59:04 No.633442440

海外勢の千里眼的におっきーは引きたくなるのかな？

52 19/10/25(金)16:00:05 No.633442622

つい先日北米で下総ピックアップ画像見たばかりだが日本と実質二年遅れで実装されているのか

53 19/10/25(金)16:01:42 No.633442891

ザ グレートハチテンドウ オブ ハクロキャッスル！！

54 19/10/25(金)16:01:53 No.633442921

su3390984.jpg 姫路城は大阪に引っ越した…？

55 19/10/25(金)16:02:29 No.633443003

おさかふひめ

56 19/10/25(金)16:02:42 No.633443047

ylaer?

57 19/10/25(金)16:02:43 No.633443050

この手のを好む人はむしろボイスは日本そのままのほうが喜びそう

58 19/10/25(金)16:02:54 No.633443079

ああハチテンドウそのままかなんて読むんだと思ったわ

59 19/10/25(金)16:03:37 No.633443179

osakabeが大阪部になってんのか…

60 19/10/25(金)16:04:22 No.633443305

メガトロンがエビチャーハン頼んだりするような感じか

61 19/10/25(金)16:04:24 No.633443312

まぁ日本人でもけいぶひめって読むことあるし…

62 19/10/25(金)16:05:08 No.633443450

俺はぎょうぶひめって読んでた…

63 19/10/25(金)16:05:23 No.633443490

>まぁ日本人でもけいぶひめって読むことあるし… ぎょうぶひめぐらい読めるんですけど！

64 19/10/25(金)16:05:38 No.633443538

エルドラドの大阪姫のバーサーカー

65 19/10/25(金)16:05:46 No.633443564

wapa寄りのクソナードって感じ 一般オタクからもちょっと距離おかれることがあるようなタイプの

66 19/10/25(金)16:05:52 No.633443576

最初ギョウブって読むと思ってたからおっきーは狸だと思ってました

67 19/10/25(金)16:08:05 No.633443909

GAIJINも姫路城登る時はおっきーじゃなくて新シンさんに抱っこして貰う選択肢選ぶのかな…

68 19/10/25(金)16:09:03 No.633444066

ルー語だこれ！

69 19/10/25(金)16:09:35 No.633444153

ぽんぽこにも出てくるからな刑部狸…

70 19/10/25(金)16:10:07 No.633444222

謝謝茄子みたいなもんだろう

71 19/10/25(金)16:10:49 No.633444331

ゴンぎつねのお姉ちゃん

72 19/10/25(金)16:12:02 No.633444541

日本の方も真似しそう

73 19/10/25(金)16:14:45 No.633444914

海外でもおっきーの必死顔が愛されてて俺も鼻が高いよ…