19/09/21(土)18:15:36 誤訳 のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
19/09/21(土)18:15:36 No.624473778
誤訳
1 19/09/21(土)18:18:05 No.624474230
that見落としたのか？
2 19/09/21(土)18:18:46 No.624474368
原因がわかりやすい誤訳だから許すよ… いややっぱ許さん
3 19/09/21(土)18:18:59 No.624474414
大違い過ぎる…
4 19/09/21(土)18:19:26 No.624474505
あなたのだったらコモンじゃなかった
5 19/09/21(土)18:20:00 No.624474620
怒りのジャーマンスープレックス
6 19/09/21(土)18:20:46 No.624474776
ああ誤訳の文だと自軍すべてが破壊不能になるのか そりゃありえないわ
7 19/09/21(土)18:20:48 No.624474780
アリーナだとどう処理されるんだろう いや、原文通りなんだろうけど
8 19/09/21(土)18:20:52 No.624474788
勝手に複数形だと思ってしまったのだ
9 19/09/21(土)18:23:14 No.624475218
>原因がわかりやすい誤訳だから許すよ… su3323196.png theを見落としちゃったZE ってこと？
10 19/09/21(土)18:23:19 No.624475231
本社のチェックとか入らないのか
11 19/09/21(土)18:23:34 No.624475282
割と致命的じゃねえか
12 19/09/21(土)18:23:48 No.624475328
英語の挙動は理解してて 出来た訳文の方を従来の読み方で読むと別の意味になってしまうことに気づかなかった感じか
13 19/09/21(土)18:24:30 No.624475443
>勝手に複数形だと思ってしまったのだ gainsなのに複数なわけなくない？
14 19/09/21(土)18:25:19 No.624475602
>gainsなのに複数なわけなくない？ 翻訳したやつに言ってやってくれ
15 19/09/21(土)18:27:20 No.624475953
緑の不敗の陣形きたな…
16 19/09/21(土)18:28:41 No.624476225
あーtheが「その前者は」になるのは慣れてないと結構難しいやつだ 今まで英語のテンプレートにあったっけこんなの？
17 19/09/21(土)18:29:06 No.624476309
腐敗の陣形が全体＋１かつインスタントとしても唱えられるのだから ４マナで緑のスレ画がこの能力でも許されるのでは？
18 19/09/21(土)18:29:09 No.624476315
熊パンチがこれだったってね
19 19/09/21(土)18:30:49 No.624476641
不敗の陣形はレアだよお！
20 19/09/21(土)18:32:16 No.624476941
緑にはラノエルみたいなレアでもおかしくないコモンがすでにいるし……
21 19/09/21(土)18:32:35 No.624476995
mtg語触れたことないならまぁわかるけど全然仕方無くない誤訳だよ…？
22 19/09/21(土)18:33:10 No.624477133
ちょっと重くね？
23 19/09/21(土)18:34:21 No.624477387
>gainsなのに複数なわけなくない？ gainの複数形だろ！？
24 19/09/21(土)18:34:55 No.624477520
三単現！
25 19/09/21(土)18:35:36 No.624477682
>gainの複数形だろ！？ 俺はこれ本気で言ってる方に賭けるけど「」はどう？
26 19/09/21(土)18:36:03 No.624477785
お前が翻訳したのか…
27 19/09/21(土)18:36:19 No.624477841
creature you control gains creatures you control gain
28 19/09/21(土)18:36:22 No.624477846
本気で惑わせるのやめて 自信なくすから
29 19/09/21(土)18:36:53 No.624477955
>>gainsなのに複数なわけなくない？ >gainの複数形だろ！？ 違うのだ！ そもそもgainに複数形なんてないんじゃ無いか
30 19/09/21(土)18:37:26 No.624478072
su3323214.jpg
31 19/09/21(土)18:38:19 No.624478286
最近の緑のカードパワー的に1GGGソーサリーで全体破壊不能ならまああってもおかしくなさそうだからな…
32 19/09/21(土)18:40:10 No.624478719
もうアンコに刷り直してスレ画でいいじゃん
33 19/09/21(土)18:40:38 No.624478826
俺が得るでgain あいつ/あれが得たでgains だっけ
34 19/09/21(土)18:40:55 No.624478894
再生の代わりなんだから破壊不能賦与はちょっと欲しい
35 19/09/21(土)18:41:40 No.624479055
三人称単数現在形！
36 19/09/21(土)18:42:37 No.624479254
な…なにが悲しうて中学生の英語の勉強を本気で話し合ってるのだ…？
37 19/09/21(土)18:43:24 No.624479443
「」W達はmtg語は達者でも英語はさっぱりなんだ仕方ない
38 19/09/21(土)18:44:35 No.624479739
>再生の代わりなんだから破壊不能賦与はちょっと欲しい 破壊不能は白が第一色で黒と緑が第二色らしいけど実際には緑の破壊不能ってすごい少ないよね
39 19/09/21(土)18:45:15 No.624479905
生物が強いのに破壊不能も強いと強いからな…
40 19/09/21(土)18:45:25 No.624479945
ちゅうがくせいえいごができなくても楽しく遊べるTCG！
41 19/09/21(土)18:45:52 No.624480077
食べ物上げるとおっきくなる狼は強いと思う
42 19/09/21(土)18:46:32 No.624480232
>「」W達はmtg語は達者でも英語はさっぱりなんだ仕方ない 三単現は普通のMTG語の範疇だよ！ ショックだってShock deals 2 damage to any target.だから三単現になってるだろ！？
43 19/09/21(土)18:47:12 No.624480397
て言うか再生無くして破壊不能増やそうとするの失敗じゃない？ 能力として強すぎるせいでマナコスト重めになってる印象ある
44 19/09/21(土)18:48:14 No.624480671
緑の破壊不能って何がいたっけな… ロナス様と動じないさんと…
45 19/09/21(土)18:50:56 No.624481343
怪物化がおんぬとか…？多色だけど
46 19/09/21(土)18:50:58 No.624481350
緑の破壊不能はだいたい白緑なイメージだ
47 19/09/21(土)18:52:26 No.624481670
緑の破壊不能だとなぜか英雄的介入が最初に出てくる
48 19/09/21(土)18:52:32 No.624481686
緑単で破壊不能はかなり少ないよね 破壊不能ついてるのも大体特別な存在で全く再生の代わりって感じじゃないし
49 19/09/21(土)18:54:19 No.624482047
再生の事考えるとマナ支払って破壊不能は気軽に居ても良いと思う
50 19/09/21(土)18:55:28 No.624482303
破壊不能を気軽に配るなら破壊不能できないも配らないと
51 19/09/21(土)18:56:00 No.624482431
>破壊不能を気軽に配るなら破壊不能できないも配らないと 再生の二の舞じゃねーか！
52 19/09/21(土)18:56:05 No.624482458
追放除去はまあ破壊不能無視だからな…
53 19/09/21(土)18:57:15 No.624482747
再生はちっちゃい生物がしぶとく生きてるイメージだったけど 緑で破壊不能というとデカブツが持ってるイメージになっちゃってる
54 19/09/21(土)18:57:48 No.624482864
死すべき定め！ 破壊不能のアンチはマイナス除去とかバウンス追放でしょ
55 19/09/21(土)18:57:55 No.624482888
仮に誤訳の方だとしても使われるようなカードなんだろうか…
56 19/09/21(土)18:57:59 No.624482896
再生の最大の問題はルール的な分かりにくさだから致し方ない
57 19/09/21(土)18:58:23 No.624483003
再生復活させろとは思わないけどもうちょっといいしぶとさの表現法無いかなってのはある
58 19/09/21(土)18:58:24 [埋葬] No.624483008
埋葬
59 19/09/21(土)18:58:37 No.624483047
1Bで1/1でBで破壊不能得るカチカチ骸骨
60 19/09/21(土)18:58:52 No.624483116
>仮に誤訳の方だとしても使われるようなカードなんだろうか… リミテ良くやるから揉めそうでこわい
61 19/09/21(土)18:59:01 [執政官] No.624483164
執政官
62 19/09/21(土)18:59:10 No.624483207
最近は破壊不能とタップで再生もどきいるよね
63 19/09/21(土)18:59:42 No.624483325
>再生復活させろとは思わないけどもうちょっといいしぶとさの表現法無いかなってのはある 死んでも自動復活するのはどうだ でも無限に戻ってきたらさすがにダメだからなんか印をつける 生物なら+1カウンターか-1カウンターがいいよね …どこかでみたような…
64 19/09/21(土)19:00:20 No.624483484
流石に重いけどリミテじゃ全員破壊不能だと結構意識するカードになりそう
65 19/09/21(土)19:00:35 No.624483547
>仮に誤訳の方だとしても使われるようなカードなんだろうか… ブロッカー潰しながら安全アタックできるからリミテだと取れた枚数が勝ちに直結する
66 19/09/21(土)19:01:59 No.624483901
構築で全体除去避けに…ソーサリーだこれ！
67 19/09/21(土)19:03:50 No.624484391
弱者狩りのおまけ付きでしょ リミテの緑じゃ基本高得点だよ
68 19/09/21(土)19:05:35 No.624484827
普段の格闘ならリミテでももうちょっと軽い印象だな…
69 19/09/21(土)19:10:22 No.624486018
この書き方ははじめて見た気がする